Lyrics & Bản dịch
Xin hãy tạo ra tiếng động (tiếng động)
Cho tôi một dấu hiệu (dấu hiệu)
Điều này không thể là cuộc sống
Nếu có lý do để mất đi tình yêu
Đau đớn lặp lại (tại sao?)
Tất cả đều giống nhau (giống nhau)
Tôi ghét nơi này
Bị kẹt trong khuôn khổ này
Không tin vào thiên đường
Chắc hẳn đây là cảm giác của Địa ngục
Phải có nhiều hơn, phải có nhiều hơn
Chán ngấy cái đầu này
Những suy nghĩ xâm nhập, chúng làm tê liệt
Nirvana không như đã quảng cáo
Phải có nhiều hơn, đã ở đây trước
Ôi (ô, ô)
Cuộc sống tốt hơn trên Sao Thổ
Phải phá vỡ khuôn mẫu này
Của việc trôi đi
Ôi (ô, ô)
Tìm điều gì đó đáng để cứu
Tất cả đều có thể lấy
Tôi luôn nói
Tôi sẽ tốt hơn trên Sao Thổ
Tất cả những điều này không quan trọng
Mơ về Sao Thổ, ôi
Nếu karma thực sự tồn tại
Sao tôi vẫn ở đây?
Chỉ thấy thật không công bằng
Có thể tôi đã sai
Nếu có lý do để tốt
Vậy phần thưởng của tôi ở đâu?
Người tốt chết trẻ và nghèo
Tôi đã cho đi tất cả những gì tôi có thể
Bị kẹt trong cái terradome này
Tất cả những gì tôi thấy thật tồi tệ
Khiến chúng ta trở nên cuồng loạn
Phải có nhiều hơn, phải có nhiều hơn
Chán ngấy cái đầu này
Những suy nghĩ xâm nhập, chúng làm tê liệt
Nirvana không như đã quảng cáo
Phải có nhiều hơn, đã ở đây trước
Ôi (ô, ô)
Cuộc sống tốt hơn trên Sao Thổ
Phải phá vỡ khuôn mẫu này
Của việc trôi đi
Ôi (ô, ô)
Tìm điều gì đó đáng để cứu
Tất cả đều có thể lấy
Tôi luôn nói
Tôi sẽ tốt hơn trên Sao Thổ
Tất cả những điều này không quan trọng
Mơ về Sao Thổ, ôi
Ôi, ôi
Ôi-ôi
Ôi, ôi
Ôi-ôi
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If there's another universe
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ "If" + thì hiện tại đơn diễn tả tình huống có thật hoặc có thể xảy ra trong tương lai. Trong ngữ cảnh này, nó đặt câu hỏi về sự tồn tại của vũ trụ khác.
-
This can't be life
➔ Suy đoán phủ định (can't)
➔ "Can't" thể hiện sự không tin tưởng mạnh mẽ về hiện thực, cho thấy người nói từ chối chấp nhận cuộc sống hiện tại.
-
Stuck in this paradigm
➔ Phân từ quá khứ làm tính từ
➔ "Stuck" mô tả trạng thái bị mắc kẹt kéo dài, có chức năng như tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ẩn (tôi).
-
Making us hysterical
➔ Cụm phân từ hiện tại
➔ Dạng -ing thể hiện nguyên nhân đang tiếp diễn (tình huống gây ra phản ứng cuồng loạn) không xác định thời gian cụ thể.
-
There's got to be more
➔ Cấu trúc tồn tại 'There' + Cụm động từ khuyết thiếu
➔ "There's got to" (diễn đạt thông tục của "there must be") thể hiện sự chắc chắn/niềm tin về sự tồn tại.
-
Sick of this head of mine
➔ Sở hữu cách kép
➔ "Head of mine" làm tăng cảm giác xa cách bằng sở hữu thừa, nhấn mạnh sự chia cắt/sở hữu bản thân.
-
It's all for the taking
➔ Danh động từ hàm ý phủ định
➔ "Taking" ám chỉ quyền sỡ hữu có thể đạt được nhưng ngầm chỉ tài nguyên chưa đạt được dù sẵn có.
-
I'll be better on Saturn
➔ Thì tương lai đơn diễn đạt dự đoán
➔ "I'll be" diễn đạt hy vọng tương lai không chắc chắn, đối lập thực tế lý tưởng trên sao Thổ với khổ đau trần thế.
