Saturn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SZA
• Album: SOS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Saturn" – bản ballad R&B pha trộn neo‑soul của SZA, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng bằng tiếng Anh, mở rộng vốn từ về triết lý hiện sinh, ẩn dụ thiên văn và cách dùng cấu trúc câu thơ. Bài hát nổi bật với giai điệu mơ mộng, lời ca đầy chất thơ và thông điệp hy vọng, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Nếu có một vũ trụ khác

Hãy tạo chút tiếng động (tiếng động)

Hãy cho tôi một dấu hiệu (dấu hiệu)

Điều này không thể là cuộc sống

Nếu có lý do để mất đi tình yêu

Lặp đi lặp lại nỗi đau (tại sao?)

Mọi thứ đều như nhau (như nhau)

Tôi ghét nơi này

Mắc kẹt trong khuôn mẫu này

Không tin vào thiên đường

Chắc chắn đây chính là địa ngục

Phải có điều gì đó hơn thế, phải có điều gì đó hơn thế

Chán ngấy cái đầu của tôi

Những suy nghĩ xâm chiếm, chúng làm tôi tê liệt

Niết bàn không như quảng cáo

Phải có điều gì đó hơn thế, tôi đã từng ở đây trước đây

Ôi (ôi, ooh)

Cuộc sống tốt hơn trên Sao Thổ

Phải phá vỡ chu kỳ này

Của việc trôi nổi

Ôi (ôi, ooh)

Tìm thứ gì đó đáng để cứu vớt

Mọi thứ đều có thể lấy đi

Tôi luôn nói

Tôi sẽ tốt hơn trên Sao Thổ

Không có gì quan trọng cả

Mơ về Sao Thổ, ôi

Nếu nghiệp báo là có thật

Sao tôi vẫn còn ở đây?

Dường như quá bất công

Có thể tôi đã nhầm

Nếu có lý do để làm điều tốt

Vậy phần thưởng của tôi ở đâu?

Người tốt chết trẻ và nghèo

Tôi đã cố gắng hết sức

Mắc kẹt trong cái lồng này

Tất cả những gì tôi thấy đều kinh khủng

Làm chúng ta phát điên

Phải có điều gì đó hơn thế, phải có điều gì đó hơn thế

Chán ngấy cái đầu của tôi

Những suy nghĩ xâm chiếm, chúng làm tôi tê liệt

Niết bàn không như quảng cáo

Phải có điều gì đó hơn thế, tôi đã từng ở đây trước đây

Ôi (ôi, ooh)

Cuộc sống tốt hơn trên Sao Thổ

Phải phá vỡ chu kỳ này

Của việc trôi nổi

Ôi (ôi, ooh)

Tìm thứ gì đó đáng để cứu vớt

Mọi thứ đều có thể lấy đi

Tôi luôn nói

Tôi sẽ tốt hơn trên Sao Thổ

Không có gì quan trọng cả

Mơ về Sao Thổ, ôi

Ôi, ôi

...

Ôi-ôi

Ôi, ôi

...

Ôi-ôi

...

[Tiếng Anh]

If there's another universe

Please make some noise (noise)

Give me a sign (sign)

This can't be life

If there's a point to losing love

Repeating pain (why?)

It's all the same (same)

I hate this place

Stuck in this paradigm

Don't believe in paradise

This must be what Hell is like

There's got to be more, got to be more

Sick of this head of mine

Intrusive thoughts, they paralyze

Nirvana's not as advertised

There's got to be more, been here before

Oh (oh, ooh)

Life's better on Saturn

Got to break this pattern

Of floating away

Oh (oh, ooh)

Find something worth saving

It's all for the taking

I always say

I'll be better on Saturn

None of this matters

Dreaming of Saturn, oh

If karma's really real

How am I still here?

Just seems so unfair

I could be wrong though

If there's a point to being good

Then where's my reward?

The good die young and poor

I gave it all I could

Stuck in this terradome

All I see is terrible

Making us hysterical

There's got to be more, got to be more

Sick of this head of mine

Intrusive thoughts, they paralyze

Nirvana's not as advertised

There's got to be more, been here before

Oh (oh, ooh)

Life's better on Saturn

Got to break this pattern

Of floating away

Oh (oh, ooh)

Find something worth saving

It's all for the taking

I always say

I'll be better on Saturn

None of this matters

Dreaming of Saturn, oh

Ooh, ooh

Ooh-ooh

Ooh, ooh

Ooh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
paradigm /ˈpærədaɪm/ C1	noun - mẫu hình
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B2	verb - gây tê liệt
advertise /ˈædvərtaɪz/ B1	verb - quảng cáo
pattern /ˈpætən/ B1	noun - mẫu hình
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	noun - cứu vớt
reward /rɪˈwɔːrd/ B1	noun - phần thưởng
terradome /ˈterədoʊm/ C1	noun - vòm đất
hysterical /hɪˈsterɪkəl/ B2	adjective - hysterics
unfair /ʌnˈfeər/ B1	adjective - bất công
matters /ˈmætərz/ B1	verb - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If there's another universe

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + động từ nguyên thể, ...' được dùng để nói về những tình huống có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra của chúng.

• It's all the same (same)

  ➔ Nhấn mạnh với 'all'

  ➔ Việc sử dụng 'all' trước 'the same' nhấn mạnh sự hoàn toàn giống nhau.

• I hate this place

  ➔ Thì hiện tại đơn cho cảm xúc vĩnh viễn

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái vĩnh viễn.

• There's got to be more

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'got to' để diễn đạt sự cần thiết

  ➔ Cụm từ 'got to' được dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc niềm tin mạnh mẽ vào điều gì đó.

• Life's better on Saturn

  ➔ Rút gọn với 'is'

  ➔ Rút gọn 'Life's' là dạng rút gọn của 'Life is', thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• None of this matters

  ➔ Sử dụng 'None of'

  ➔ Cụm từ 'None of' được dùng để chỉ rằng không có phần nào của điều gì đó là quan trọng hoặc liên quan.

• Dreaming of Saturn, oh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động tạm thời

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'Dreaming of' được dùng để mô tả một hành động đang xảy ra và mang tính tạm thời.

• If karma's really real

  ➔ Rút gọn với 'is'

  ➔ Rút gọn 'karma's' là dạng rút gọn của 'karma is', thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.