Snooze – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SZA
• Album: SOS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bản hit Grammy 'Snooze' của SZA! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng R&B chuyên sâu và nghệ thuật ẩn dụ điện ảnh qua lyrics đầy tính biểu tượng. Giai điệu thư giãn 'gây nghiện' cùng trào lưu TikTok toàn cầu biến bài hát thành công cụ học ngôn ngữ hiệu quả, giúp bạn cảm thụ tiếng Anh tự nhiên qua từng câu hát đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Vì anh, em nguyện chạm vào lửa.

Em làm thế ba, bốn lần, em sẵn sàng làm chứng cho anh.

Em nói dối rằng em sẽ giết con khốn đó, em làm tất cả vì anh.

Mấy đứa xung quanh anh sợ làm, em thì không.

Chỉ cần anh kiếm tiền vì em, em lo hết.

Tụ tập, bày mưu, cướp bóc, che giấu xác anh.

Chỉ cần anh mơ về em, thì không có vấn đề gì cả.

Em chẳng có ai ngoài anh ngay lúc này.

Thật lòng mà nói, em đẹp hơn khi ở dưới anh.

Có anh bên cạnh, em không thể thua.

Sao em có thể lơ là và bỏ lỡ khoảnh khắc này?

Anh quá quan trọng.

Không ai chiều chuộng em như anh cả.

Có anh bên cạnh, em không thể thua.

Em không thể lơ là và bỏ lỡ khoảnh khắc này.

Anh quá quan trọng.

Không ai chiều chuộng em như anh.

Ngồi xe mui trần với anh, em thấy mình như Scarface.

Như mấy em tóc ngắn da trắng, em sẽ là người quan trọng nhất của anh.

Mình mang cuộc cãi vã này về nhà em giải quyết đi.

Tình dục sẽ nhắc anh rằng em không bạo lực, em là người đến với anh đầu tiên.

Chúng ta chưa có gì cả.

Nhưng nó thật kỳ diệu.

Cướp giật, đúng vậy.

Những thói quen xấu trỗi dậy khi anh không ở đây.

Không có nhà khi anh không ở đây.

Khó trưởng thành khi anh không ở đây.

Có anh bên cạnh, em không thể thua.

Sao em có thể lơ là và bỏ lỡ khoảnh khắc này?

Anh quá quan trọng.

Không ai chiều chuộng em như anh cả.

Có anh bên cạnh, em không thể thua.

Sao em có thể lơ là và bỏ lỡ khoảnh khắc này?

Anh quá quan trọng.

Không ai chiều chuộng em như anh.

Em là người đồng hành chính.

Sao anh lại khó chịu với em trong khi em là người cố gắng nhất?

Sao anh đổ lỗi cho em trong khi anh mới là người nói dối?

Sao anh lại đe dọa rời đi trong khi em là người khóc lóc?

Em chỉ cố gắng trở thành tất cả của anh thôi.

Em là người đồng hành chính.

Sao anh lại khó chịu với em trong khi em là người cố gắng nhất?

Sao anh đổ lỗi cho em trong khi anh mới là người nói dối?

Sao anh lại đe dọa rời đi trong khi em là người khóc lóc?

Có anh bên cạnh, em không thể thua.

Sao em có thể lơ là và bỏ lỡ khoảnh khắc này?

Anh quá quan trọng.

Không ai như anh cả.

Có anh bên cạnh, em không thể thua.

Sao em có thể lơ là và bỏ lỡ khoảnh khắc này?

Anh quá quan trọng.

Không ai như anh cả.

Em cần anh bên hồ bơi, anh luôn ở trong tâm trí em.

Tự hỏi liệu anh có hoàn toàn là của em không, nhưng mà quan trọng gì nữa? (Kệ đi)

Em thích sự dịu dàng của anh, em thích anh ở trên.

Anh khiến em ngừng suy nghĩ.

Anh khiến em sống thật với mình dễ dàng hơn.

Em sắp bỏ việc rồi.

Khi anh cho em, thì chỉ có thế thôi.

Em nghiện anh rồi, đó là lý do em cứ gọi cho anh.

Chàng trai kim cương, sao anh lại sáng chói thế? (Lấp lánh)

Chàng trai kim cương, lại phía sau em đi, rodeo.

Chàng trai kim cương, ánh sáng của anh quá chói mắt.

Làm em mù quáng đi anh yêu, nếu quá liều, thì nói em biết.

Em có đang nói nhiều quá không? (Nói nhiều quá)

Và anh yêu, nếu quá liều thì nói em, em có đang nói nhiều quá không? (Nhiều quá)

Anh yêu, nếu quá liều thì cứ nói em, em có đang làm nhiều quá không? (Nhiều quá)

Anh yêu, nếu quá liều thì cứ nói em, nếu quá liều thì cứ nói em.

Mm-mm

[Tiếng Anh]

♪ I’ll touch that fire for you ♪

♪ I do that 3, 4, times again I testify for you ♪

♪ I told that lie I’d kill that bitch, I do what ♪

♪ All of them around you scared to do I’m not ♪

♪ Long as you juggin out here for me I got it ♪

♪ Mobbin scheming looting hide your bodies ♪

♪ Long as you dreaming about me ain't no problem ♪

♪ I don't got nobody just with you right now ♪

♪ To tell the truth I look better under you ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody do body  like you do ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ I can’t just snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody do body like you do you do ♪

♪ In a drop top ride with you I feel like Scarface ♪

♪ Like the white bitch with the bob I'll be your main one ♪

♪ Let's take this argument back up to my place ♪

♪ Sex remind you I’m non violent I’m your day one ♪

♪ We ain’t have shit yet ♪

♪ It was magic yeah ♪

♪ Smash and grab shit yeah ♪

♪ Nasty habits take a hold when you not here ♪

♪ Ain't a home when you not here ♪

♪ Hard to grow when you not here ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody do body like you do ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody do body like you do you do ♪

♪ Main one riding ♪

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

♪ Just trying to be your everything ♪

♪ Main one riding ♪

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

♪ I can’t lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody nobody like you do ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody nobody like you do you do ♪

♪ I need you poolside, you've been on my mind ♪

♪ Wonder if you're all mine, why do it matter anyway? (Fuck it) ♪

♪ I like your soft side, I like you on top ♪

♪ You make my thoughts stop ♪

♪ You make bein' me less hard ♪

♪ 'Bout to quit my job ♪

♪ When the dick hit that's just how you gotta do ♪

♪ I'm addicted, that's why I keep callin' you ♪

♪ Diamond boy, why you so shiny? (Bling) ♪

♪ Diamond boy, come get behind me, rodeo ♪

♪ Diamond boy, your light so blindin' ♪

♪ Blind me baby, if it's OD, tell me ♪

♪ Am I sayin' too much? (Sayin' too much) ♪

♪ And, baby, if it's OD tell me am I sayin' too much? (Too much) ♪

♪ Baby, if It's OD just tell me, am I doin' too much? (Too much)♪

♪ Baby, if it's OD just tell me, if it's OD just tell me ♪

♪ Mm-mm ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
lie /laɪ/ A2	noun - sự nói dối verb - nói dối
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ mộng
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
lose /luːz/ A2	verb - mất
snooze /snuːz/ B2	verb - ngủ gà ngủ gật noun - giấc ngủ ngắn
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - quan trọng
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
scarface /ˈskɑːrfeɪs/ Unknown	noun - Biệt danh của một gangster hư cấu nổi tiếng, Tony Montana.
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - ma thuật adjective - đẹp đẽ hoặc thú vị theo cách có vẻ xa rời cuộc sống hàng ngày.
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - thói quen
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
soft /sɔːft/ A2	adjective - mềm mại
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Long as you juggin out here for me I got it

  ➔ "Long as" + mệnh đề, một dạng rút gọn của "as long as" (chừng nào mà)

  ➔ Câu này sử dụng tiếng lóng. "Long as" có nghĩa là "as long as" (chừng nào mà). "Juggin" là tiếng lóng chỉ việc kiếm tiền, thường là thông qua các phương tiện bất hợp pháp. Câu này ngụ ý rằng chừng nào người đó còn chu cấp tài chính, người nói sẽ ủng hộ.

• How can I snooze and miss the moment

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng/có thể + động từ nguyên mẫu không "to" (snooze)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc có thể ngủ quên (bỏ lỡ khoảnh khắc). Cấu trúc "can + động từ nguyên mẫu không to" là một phần cơ bản của ngữ pháp tiếng Anh.

• Nobody do body  like you do

  ➔ Sử dụng "do" như một trợ động từ để nhấn mạnh. Cấu trúc câu hơi không trang trọng.

  ➔ Cụm từ "Nobody do body like you do" (Không ai làm cơ thể giống như bạn làm) không tuân theo quy tắc ngữ pháp thông thường, nhưng nó nhấn mạnh cách người đó di chuyển hoặc thể hiện bản thân một cách độc đáo. "do" đầu tiên là một trợ động từ được thêm vào để nhấn mạnh.

• I told that lie I’d kill that bitch, I do what

  ➔ Câu điều kiện với kết quả mạnh mẽ. I'd là viết tắt của I would. Lược bỏ ở cuối câu.

  ➔ "I’d kill that bitch" cho thấy một hành động mạnh mẽ, giả định nếu một điều kiện nhất định (không xác định) được đáp ứng. Dấu lược ở cuối câu cho thấy câu chưa hoàn thành, để ngỏ "I do what" cho người nghe tự diễn giải.

• Let's take this argument back up to my place

  ➔ Dạng mệnh lệnh "Let's" gợi ý một hành động chung + cụm giới từ chỉ hướng (back up to)

  ➔ "Let's" đề xuất một hành động chung và cụm giới từ "back up to my place" chỉ hướng di chuyển. Điều này ngụ ý một sự thay đổi về địa điểm để tiếp tục cuộc tranh cãi, thường mang ý nghĩa lãng mạn.

• Sex remind you I’m non violent I’m your day one

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với động từ "remind". Sử dụng phép đối lập để xác định vai trò của người nói.

  ➔ "Sex remind you..." đóng vai trò là chủ ngữ thực hiện hành động nhắc nhở. "I’m non violent I’m your day one" là một phép đối lập, xác định thêm tính cách và tầm quan trọng của người nói đối với người mà họ đang nói chuyện.