Julia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SZA
• Album: Z

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Julia' của SZA, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ giàu cảm xúc, giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt tâm trạng và cảm xúc trong tiếng Anh. 'Julia' đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa alternative R&B và neo-soul, cùng những ảnh hưởng từ synth-pop những năm 80, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Hôn nhau, hôn nhau

Hãy ở lại nếu em chịu được cơn bão

Cầu nguyện cho mưa, vàng và sấm sét

Không sai lầm, anh biết tình yêu này là thật

Nếu bây giờ chúng ta ở đây vì

Em có quan tâm đủ không?

Em có cảm nhận được anh không?

Em có thể đảm bảo

Hãy đến đi

Ôi, hãy đến đi

Ôi, hãy đến đi

Ôi, hãy đến đi

Ôi, ôi

Em đã chịu đựng vì anh muốn nhiều hơn

Và em đã chịu đựng vì anh muốn nhiều hơn

Và em đã chịu đựng vì anh muốn nhiều hơn

Xem điều gì sẽ xảy ra với cách anh không làm

Em chỉ giữ một chút hy vọng thôi, anh yêu

Chết dần trong những giấc mơ ban ngày trong phòng anh

Chờ đợi lâu đến mức anh sẽ sớm ở đây

Hy vọng anh đừng quên rằng em là người

Đã quên hết những sai lầm và những ngăn kéo lộn xộn của anh

Anh biết em quan tâm đến anh

Em đã trải qua địa ngục, nhưng em vẫn sẽ vì anh

Anh có đứng về phía em không?

Hãy đến đi

Ôi, hãy đến đi

Ôi, hãy đến đi

Ôi, hãy đến đi

Ôi, ôi

Em đã chịu đựng vì anh muốn nhiều hơn

Và em đã chịu đựng vì anh muốn nhiều hơn

Và em đã chịu đựng vì anh muốn nhiều hơn

Xem điều gì sẽ xảy ra với cách anh không làm

Em chỉ giữ một chút hy vọng thôi, anh yêu

Hãy đến, lấy thêm một chút

Anh có vui khi em tan nát không?

Em không còn gì để cho anh nữa

Để phá vỡ

Đừng nghĩ nhiều về bản thân em

Em chỉ yêu mái tóc của anh

Vẫn chỉ quen với việc thở

Hãy nói với em anh muốn em là ai

Hãy ở lại với phần còn lại của em

Vẫn muốn phần còn lại của em

[Tiếng Anh]

Kissing, kissing

Stay for the storm if you can take it

Pray for the rain, gold and thunder

No mistakes, I know you are real love

If now we're here for

Do I care enough?

Do I feel for you?

I can guarantee the

Come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, oh

I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

See what's gonna happen with the way you don't do

I'm just keeping a little hope, baby

Dying of daydreams in your bedroom

Waiting so long that you'd be here soon

Hope you don't forget that I'm the one who

Forgot all your mistakes and dirty drawers

You know I care for you

I went hell on earth, came I still would for you

Will you stand for me?

Come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, oh

I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

See what's gonna happen with the way you don't do

I'm just keeping a little hope, baby

Come through, take a bit more

Aren't you glad I'm destroyed?

I have nothing left for you

To break

Don't think much of myself

I just love your hair

Still just used to breathe

Tell me who you want me to be

Stay with the rest of me

Still want the rest of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - sai lầm
care /kɛər/ A1	verb - quan tâm
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - đảm bảo
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - phá hủy
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
real /riːl/ A1	adjective - thật sự
storm /stɔrm/ A2	noun - cơn bão
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - sét
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
stand /stænd/ A1	verb - đứng
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stay for the storm if you can take it

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "if" + thì hiện tại đơn ("can take") để diễn tả khả năng có thật trong tương lai. Mệnh lệnh cách "Stay" thể hiện yêu cầu có điều kiện.

• Do I care enough?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi (Đảo ngữ)

  ➔ Đảo trợ động từ "Do" trước chủ ngữ "I" để tạo câu hỏi yes/no. Thể hiện sự không chắc chắn về cảm xúc.

• I've been on your shit 'cause you want it more

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn + Dạng rút gọn

  ➔ "I've been" (rút gọn của I have been) thể hiện hành động kéo dài ảnh hưởng đến hiện tại. "'cause" (because) là dạng rút gọn thông tục.

• Dying of daydreams in your bedroom

  ➔ Cụm phân từ hiện tại

  ➔ "Dying" (phân từ hiện tại) hoạt động như tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ẩn. Thể hiện trạng thái cảm xúc liên tục.

• Waiting so long that you'd be here soon

  ➔ Mệnh đề kết quả (so...that) + Dạng rút gọn

  ➔ "so long that" thể hiện quan hệ nguyên nhân-kết quả. "you'd" (you would) là dạng rút gọn thể hiện kỳ vọng có điều kiện.

• I went hell on earth, came I still would for you

  ➔ Tỉnh lược + Câu điều kiện

  ➔ Lược bỏ "through" (I went through hell). "would" thể hiện hành động giả định (ẩn ý: ngay cả khi hoàn cảnh thay đổi).

• Don't think much of myself

  ➔ Mệnh lệnh cách phủ định + Đại từ phản thân

  ➔ "Don't" tạo mệnh lệnh phủ định. "myself" (đại từ phản thân) cho thấy hành động hướng lại chủ thể.

• Tell me who you want me to be

  ➔ Mệnh lệnh gián tiếp + Mệnh đề danh ngữ

  ➔ Mệnh lệnh cách "Tell" dẫn lời nói gián tiếp. "who you want me to be" đóng vai trò mệnh đề danh ngữ (tân ngữ của "tell").