Kill Bill – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SZA
• Album: SOS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(tiếng chó sủa)

Không ai hiểu em như anh

Làm sao em có thể để anh đi đây

Em chỉ thích bản thân khi ở bên anh thôi

Không ai hiểu em cả, chỉ có anh thôi

Chỉ có anh thôi

(tiếng động cơ)

- "Em ước gì chuyện này không thành ra như vậy, thật đấy."

"Đôi khi trong cuộc sống, chúng ta phải bảo vệ trái tim mình."

"Ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải xé nó ra khỏi lồng ngực."

"Tạm biệt tình yêu của tôi."

(tiếng súng nổ)

(tiếng chó sủa từ xa)

Em vẫn là fan của anh, dù em đã từng cay cú

Ghét thấy anh với con nhỏ nào đó, giờ thì anh vui rồi nhỉ

Ghét thấy anh hạnh phúc, nếu người lái xe không phải là em

Em thật là trưởng thành, em thật là trưởng thành

Em thật là trưởng thành

Em đi gặp bác sĩ tâm lý để họ bảo em còn nhiều người đàn ông khác

Em không cần ai cả, em chỉ cần anh thôi

Nếu em không có được anh, thì ai cũng đừng hòng

Chắc em

Chắc em giết người yêu cũ mất, không phải ý hay đâu

Bạn gái mới của hắn là người tiếp theo, sao em lại thành ra thế này

Chắc em giết người yêu cũ mất, dù em vẫn còn yêu hắn

Thà ở tù còn hơn cô đơn

Em cảm thấy chuyện này vô vọng rồi

Em cảm thấy anh có lẽ thật sự yêu cô ta

Tin nhắn này sẽ là bằng chứng, tin nhắn này là bằng chứng đấy

Em cố gắng lý trí với anh

Không đạo đức, không tội lỗi vì tình yêu, nhưng mà chết tiệt

Anh đã ngoài tầm với

Anh ở chợ nông sản

Với quả đào hoàn hảo của anh

Giờ em đang ở dưới tầng hầm

Lên kế hoạch đột nhập gia cư

Giờ anh nằm sấp mặt xuống

Khiến em phải hát theo điệu nhạc này

Em thật là trưởng thành, em thật là trưởng thành

Em thật là trưởng thành

Em đi gặp bác sĩ tâm lý để họ bảo em còn nhiều người đàn ông khác

Em không cần ai cả, em chỉ cần anh thôi

Nếu em không có được anh, thì ai cũng đừng hòng

Chắc em giết người yêu cũ mất, không phải ý hay đâu

Bạn gái mới của hắn là người tiếp theo, sao em lại thành ra thế này

Chắc em giết người yêu cũ mất, dù em vẫn còn yêu hắn

Thà ở tù còn hơn cô đơn

Em đã làm tất cả vì tình yêu

Em đã làm tất cả mà không dùng chất kích thích nào

Em đã làm tất cả những điều này khi tỉnh táo

Em đã làm tất cả vì chúng ta, oh

Em đã làm tất cả vì tình yêu

Em đã làm tất cả những điều này mà không dùng chất kích thích nào

Em đã làm tất cả những điều này khi tỉnh táo

Anh không biết em đã làm tất cả vì chúng ta sao

Uh, em vừa giết người yêu cũ xong, không phải ý hay đâu

Giết luôn bạn gái hắn, sao em lại thành ra thế này

Em vừa giết người yêu cũ xong, dù em vẫn còn yêu hắn

Thà xuống địa ngục còn hơn cô đơn

Anh đẩy em vượt quá giới hạn của bản thân rồi, anh bạn à

Cho phép em gây tai nạn đi, em sẽ thu thập thiệt hại sau, anh bạn à

Đừng cố gắng với lấy hay nắm bắt thêm sự rõ ràng nữa

Tìm và diệt, tất cả tên lửa đã được phóng đi

Em sẽ làm điều đó với anh, em sẽ làm điều đó với anh

Em phải làm điều đó với anh

Làm với anh, oh

Đừng bắt em phải làm điều đó với anh

Em sẽ làm điều đó với anh, em sẽ làm điều đó với anh

Em ghét phải làm điều đó với anh

Làm những gì em phải làm thôi

[Tiếng Anh]

(dog barking)

♪ Nobody gets me like you ♪

♪ How am I supposed to let you go ♪

♪ Only like myself when I'm with you ♪

♪ Nobody gets me, you do ♪

♪ You do ♪

(engine rumbling)

- "I wish it didn't have to be this way, I really do."

"Sometimes in life, we have to protect our own heart."

"Even if it means ripping it out of our chest."

"Au revoir mon amour."

(gunshots firing)

(dog barking in distance)

♪ I'm still a fan, even though I was salty ♪

♪ Hate to see you with some other broad, now you happy ♪

♪ Hate to see you happy, if I'm not the one driving ♪

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

♪ I'm so mature ♪

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

♪ I don't want none, I just want you ♪

♪ If I can't have you, no one should ♪

♪ I might ♪

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

♪ Rather be in jail than alone ♪

♪ I get the sense that it's a lost cause ♪

♪ I get the sense that you might really love her ♪

♪ This text gon' be evidence, this text is evidence ♪

♪ I try to ration with you ♪

♪ No morals or crimes of passion, but damn ♪

♪ You was out of reach ♪

♪ You was at the farmer's market ♪

♪ With your perfect peach ♪

♪ Now I'm in the basement ♪

♪ Planning home invasion ♪

♪ Now you laying face-down ♪

♪ Got me singing over a beat ♪

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

♪ I'm so mature ♪

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

♪ I don't want none, I just want you ♪

♪ If I can't have you, no one will ♪

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

♪ Rather be in jail than alone ♪

♪ I did it all for love ♪

♪ I did it all on no drugs ♪

♪ I did all of this sober ♪

♪ I did it all for us, oh ♪

♪ I did it all for love ♪

♪ I did it all of this on no drugs ♪

♪ I did all of this sober ♪

♪ Don't you know I did it all for us ♪

♪ Uh, I just killed my ex, not the best idea ♪

♪ Killed his girlfriend next, how'd I get here ♪

♪ I just killed my ex, I still love him, though ♪

♪ Rather be in Hell than alone ♪

♪ You push me past my own capacity, boy ♪

♪ Permission to crash, collecting damages, boy ♪

♪ No reaching and grabbing for more clarity now ♪

♪ Seek and destroy, all missiles deployed ♪

♪ Do it to you, do it to you ♪

♪ I had to do it you ♪

♪ Do it you, oh ♪

♪ Don't make me do it to you ♪

♪ Do it to you, do it to you ♪

♪ I hate to do it to you ♪

♪ Do what I gotta do ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ A2	verb - giết
ex /eks/ B1	noun - người yêu cũ
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - bạn gái
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nhà tù
sense /sens/ B1	noun - cảm giác
cause /kɔːz/ B1	noun - nguyên nhân
text /tekst/ A2	noun - tin nhắn
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - bằng chứng
peach /piːtʃ/ A2	noun - quả đào
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - tầng hầm
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - xâm lược
drugs /drʌɡz/ A2	noun - thuốc
capacity /kəˈpæsəti/ B2	noun - sức chứa
damages /ˈdæmɪdʒɪz/ B2	noun - thiệt hại
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - sự rõ ràng
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - phá hủy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How am I supposed to let you go

  ➔ Động từ tình thái "supposed to" cho sự mong đợi/nghĩa vụ.

  ➔ "Supposed to" diễn tả một sự mong đợi hoặc nghĩa vụ. Trong trường hợp này, nó thể hiện sự khó khăn trong việc đáp ứng mong đợi buông tay.

• Hate to see you with some other broad, now you happy

  ➔ "Hate + to + infinitive" và lược bỏ (bỏ sót từ) cho cách nói chuyện thông tục.

  ➔ "Hate to see" là một cách diễn đạt thông thường. Cụm từ "now you happy" lược bỏ "are", làm cho nó nghe như đối thoại. Đây là một ví dụ về phép lược bỏ.

• If I can't have you, no one should

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 với một động từ tình thái).

  ➔ Đây là một câu điều kiện. Mệnh đề "If" sử dụng thì hiện tại đơn, và mệnh đề chính sử dụng động từ tình thái "should" diễn tả một hậu quả mạnh mẽ.

• His new girlfriend's next, how'd I get here

  ➔ Dạng sở hữu cách ('s), lược bỏ trong "girlfriend's next" (girlfriend is next), và rút gọn của "how did" thành "how'd".

  ➔ "Girlfriend's next" sử dụng dạng sở hữu cách để chỉ ra đến lượt của ai tiếp theo. "How'd" là một dạng rút gọn rất phổ biến trong tiếng Anh nói.

• Rather be in jail than alone

  ➔ "Rather + dạng nguyên mẫu + than + dạng nguyên mẫu" để diễn tả sự ưu tiên.

  ➔ Cấu trúc "Rather be...than..." chỉ ra một sự ưu tiên. Người nói thích ở tù hơn là ở một mình.

• This text gon' be evidence, this text is evidence

  ➔ Thì tương lai với "gon'" (tiếng lóng của "going to"), sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "Gon'" là một dạng rút gọn tiếng lóng của "going to," được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. Sự lặp lại củng cố ý tưởng rằng tin nhắn sẽ được sử dụng để chống lại họ.

• You was out of reach

  ➔ Sử dụng không chuẩn của "was" với "you" (lẽ ra phải là "were").

  ➔ Dạng chuẩn là "you were". Tuy nhiên, việc sử dụng "was" phổ biến trong một số phương ngữ và làm tăng thêm tông giọng không trang trọng của bài hát.

• Permission to crash, collecting damages, boy

  ➔ Câu tỉnh lược, thiếu động từ. Cụm danh từ được sử dụng như một mệnh lệnh hoặc tuyên bố.

  ➔ Dòng này bị phân mảnh và thiếu động từ. Nó tạo ra một cảm giác cấp bách và trực tiếp. Ý nghĩa ngụ ý có thể là "Tôi có quyền đâm sầm và tôi đang thu thập thiệt hại, anh bạn à."