Baseball – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Baseball' của Soulja Boy để luyện tập tiếng Anh trong thể loại rap trap, học từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn, nhịp điệu mạnh mẽ và cách diễn đạt tự tin, táo bạo trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Quay cái que chết tiệt như đánh bóng chày, thằng kia.

Uh, trong bếp, tay tao đầy fentanyl, thằng kia.

Que dơ, súng dơ, tao đang đếm tiền dơ.

Uh, thằng đầu tiên chạy đến, chặt cả trăm cái.

Uh.

Thằng trong cái Lambo chết tiệt, tao đang lao đi như tên.

Năm năm, perk, ba mươi, chúng đang đá vào người tao, thằng kia, tao đã cai Xans.

Thằng cuối cùng cưỡi con ngựa gỗ, chẳng có thằng đàn ông nào.

Lấy thứ gì đó của băng đảng, đưa tao cái chuỗi đó, thằng kia, chúng mày là đồ khốn.

Đá cửa, băng đảng, bắn vài phát cho chúng mày chịu đựng.

Băng đảng sát thủ, tao chẳng bao giờ quan tâm.

Mày có thể lấy cái nhẫn, cái chuỗi và tiền bạc, mày vẫn là thằng khốn.

Quay cái que chết tiệt như đánh bóng chày, thằng kia.

Uh, trong bếp, tay tao đầy fentanyl, thằng kia.

Que dơ, súng dơ, tao đang đếm tiền dơ.

Uh, thằng đầu tiên chạy đến, chặt cả trăm cái.

Sang phải sang trái, Westside, Jacky đang nói chuyện ở cửa tao.

Westside thật sự, yên nghỉ nhé, Shorty Low.

Thư giãn trong căn nhà bẫy với khẩu súng nằm trên sàn.

Tỏa sáng bên ngoài tìm đối thủ, bọn chúng đi đâu rồi?

Vung tay đầy ma túy, trông như Rebeon.

Lao xuống, biến mất như phép thuật.

Bọn chúng nói dối trong rap, chúng là Pinochio, không.

Tao đánh con nhỏ từ phía sau, nó không thể để Big Draco đi.

Quay cái que chết tiệt như đánh bóng chày, thằng kia.

Uh, trong bếp, tay tao đầy fentanyl, thằng kia.

Que dơ, súng dơ, tao đang đếm tiền dơ.

Uh, thằng đầu tiên chạy đến, chặt cả trăm cái.

Uh.

[Tiếng Anh]

Spin that motherf***ing stick like baseball, n****.

Uh, in the kitchen with my wrist fentanyl long, n****.

Dirty stick, dirty pistol, I'm count dirty money.

Uh, first n**** run up, chop a whole of hundred.

Uh.

N**** in that motherf***ing Lambo, n****, I'm doing the dash.

Five five, perk, thirty, kicking my body, n****, I'm off them Xans.

Last n**** ride the pussy ass, ain't even had no mans.

Take somethin' gang, give me that chain, n****, you f*** n****s.

Kick door, gang, hustle shots for you f*** on that.

Murder gang, I ain't never ever gave a f***.

You can have that ring and that chain and that money, you still a f*** n****.

Spin that motherf***ing stick like baseball, n****.

Uh, in the kitchen with my wrist fentanyl long, n****.

Dirty stick, dirty pistol, I'm count dirty money.

Uh, first n**** run up, chop a whole of hundred.

Side to side, Westside, Jacky speaking at my door.

Real Westside shit, rest in peace to shorty Low.

Chillin' in my trap house with the pistol sitting on the floor.

Shine outside looking for the opps, where these n****s go?

Whipping on that dope in my wrist, look like Rebeon.

Dash down, make it disappear like hocus pocus.

These n****s cap in their rap, they Pinochio, no.

I hit that b**** from the back, she can't let Big Draco go.

Spin that motherf***ing stick like baseball, n****.

Uh, in the kitchen with my wrist fentanyl long, n****.

Dirty stick, dirty pistol, I'm count dirty money.

Uh, first n**** run up, chop a whole of hundred.

Uh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spin /spɪn/ A2	verb - quay
baseball /ˈbeɪsˌbɔl/ A1	noun - bóng chày
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - nhà bếp
dirty /ˈdɜrti/ A1	adjective - bẩn
pistol /ˈpɪstəl/ A2	noun - súng ngắn
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
run /rʌn/ A1	verb - chạy
chop /tʃɒp/ A2	verb - chặt
Lambo /ˈlæmboʊ/ B1	noun - Lamborghini, thương hiệu xe sang
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - vật lộn
murder /ˈmɜrdər/ A2	noun - giết người
chain /tʃeɪn/ A1	noun - xích
trap /træp/ A2	noun - bẫy
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
whip /wɪp/ B1	verb - vung
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - biến mất
back /bæk/ A1	noun - lưng
gang /ɡæŋ/ A2	noun - băng đảng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Spin that motherf***ing stick like baseball, n****.

  ➔ Thức ra lệnh hiện tại

  ➔ Động từ 'spin' ở dạng ra lệnh, dùng để đưa ra chỉ dẫn trực tiếp.

• I'm count dirty money.

  ➔ Thức hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm count' là dạng rút gọn của 'I am counting,' chỉ hành động đang diễn ra.

• First n**** run up, chop a whole of hundred.

  ➔ Điệu kiện loại 1

  ➔ Chỉ điều kiện ('first n**** run up') theo sau là kết quả ('chop a whole of hundred').

• I ain't never ever gave a f***.

  ➔ Phủ định kép nhấn mạnh

  ➔ 'Ain't never ever' là phủ định kép nhấn mạnh, dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ.

• You can have that ring and that chain and that money, you still a f*** n****.

  ➔ Nhượng bộ với 'still'

  ➔ 'Still' được dùng để nhượng bộ trong khi vẫn giữ lập luận chính.

• Where these n****s go?

  ➔ Câu nghi vấn với đảo ngữ

  ➔ Động từ trợ động 'where' được đặt trước chủ ngữ 'these n****s' để nhấn mạnh.

• Look like Rebeon.

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ 'Like' được dùng để so sánh ngoại hình với Rebeon.

• Make it disappear like hocus pocus.

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ 'Like hocus pocus' so sánh hành động biến mất với phép thuật.