Beat It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Thriller

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat /biːt/ A2	verb - đánh verb - thắng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
blood /blʌd/ B1	noun - máu
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
strong /strɒŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
bad /bæd/ A2	adjective - xấu
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - bị đánh bại
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
scared /skeərd/ B1	adjective - sợ hãi
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
kick /kɪk/ A2	verb - đá
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
dare /deər/ B1	verb - thách thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They told him, "Don't you ever come around here"

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Câu này minh họa sự chuyển đổi từ lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp. Câu phát biểu ban đầu ('Đừng đến đây') được báo cáo bởi người khác. Lưu ý sự thay đổi về thì và cách sử dụng đại từ.

• You wanna be tough, better do what you can

  ➔ Sử dụng 'wanna' (muốn) và động từ khuyết thức 'better'

  ➔ 'Wanna' là một từ viết tắt thông tục của 'want to'. 'Better' ở đây hoạt động như một động từ khuyết thức, thể hiện lời khuyên hoặc một khuyến nghị – ngụ ý một hành động cần thiết để đạt được trạng thái mong muốn là 'tinh cờ'.

• You're playin' with your life, this ain't no truth or dare

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn & Ẩn Dụ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('You're playin’') nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của hành vi rủi ro. Cụm từ 'this ain't no truth or dare' sử dụng ẩn dụ để làm nổi bật sự nghiêm trọng của tình hình, đối lập với một trò chơi tầm thường.

• They'll kick you, then they'll beat you, then they'll tell you it's fair

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will' và trình tự sự kiện

  ➔ Việc sử dụng 'will' cho biết các hành động trong tương lai. Câu này mô tả một chuỗi bạo lực leo thang, làm nổi bật sự bất công và vô lý của tình hình.

• No one wants to be defeated

  ➔ Thể Bị Động (ẩn) và Câu Khẳng Định Chung

  ➔ Câu này ngụ ý một cấu trúc bị động ('to be defeated'). Nó đưa ra một tuyên bố chung về bản chất con người – mong muốn tránh thất bại là vốn có trong mỗi người.