Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Oomph!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca khúc industrial metal đầy ma mị của Oomph! Học từ vựng về tâm lý học bóng tối, cách diễn đạt ẩn dụ mạnh mẽ, và trải nghiệm giao thoa văn hóa qua video âm nhạc khiêu khích bị kiểm duyệt. Bài hát là cổng vào hoàn hảo để hiểu sự pha trộn độc đáo giữa nhạc metal Đức, điện tử và thơ ca đa tầng nghĩa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sei /zaɪ/ A2	verb - là, ở, trở thành
letztes /ˈlɛtsts/ B1	adjective - cuối cùng
Mal /maːl/ A1	noun - lần, dịp
ein /aɪn/ A1	article - một
erstes /ˈɛrstəs/ B1	adjective - đầu tiên
Mal /maːl/ A1	noun - lần, dịp
tut's /tuts/ B2	verb - làm
weh /veː/ A2	noun - đau đớn
ab /ap/ B1	preposition - ra khỏi
Herz /hɛrts/ B2	noun - trái tim
schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	verb - đau
weh /veː/ A2	noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Sei" ở dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh.

• Ich erinner' mich an dein Versprechen

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Cụm từ "erinner' mich" sử dụng động từ phản thân, chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện hành động lên chính nó.

• Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Cụm từ "wirst" chỉ ra thì tương lai, cho thấy một hành động sẽ xảy ra.

• Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ "Lass" là một động từ khiếm khuyết được sử dụng để diễn đạt sự cho phép hoặc yêu cầu.

• Warum willst du mich nicht mehr?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Cấu trúc của câu chỉ ra một câu hỏi, bắt đầu bằng từ nghi vấn "Warum".

• Deine Lügen werden sich noch rächen

  ➔ Giọng bị động

  ➔ Cụm từ "werden sich rächen" ở giọng bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ bị ảnh hưởng bởi hành động.

• Noch ein letztes Mal

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm từ "Noch ein letztes Mal" đóng vai trò như một cụm trạng từ chỉ tần suất hoặc sự lặp lại.