Labyrinth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oomph!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Labyrinth” để trải nghiệm ngôn ngữ Đức qua ca từ giàu hình ảnh, cấu trúc câu độc đáo và cách sử dụng biểu tượng tinh tế. Ca khúc này giúp bạn học các biểu cảm cảm xúc phức tạp và từ vựng liên quan đến tâm lý, đồng thời thưởng thức phong cách goth công nghiệp đặc trưng của Oomph!

[Tiếng Việt]

Trái, phải, thẳng, bạn không thể ra khỏi đây nữa

Trái, phải, thẳng, bạn không thể ra khỏi đây nữa

(Trái, phải, thẳng, trái, phải, thẳng)

(Trái, phải, thẳng, trái, phải, thẳng)

Sự điên cuồng đã giam giữ bạn

Và thế giới hoàn hảo của bạn bị bóp méo

Đã cắm rễ trong đầu bạn

Chạy đi, đứa trẻ, chạy nhanh nhất có thể

Bạn không còn biết mình là ai

Bạn không còn biết tình yêu là gì

Hình ảnh phản chiếu của bạn đã bị biến dạng

Không ai ở đây, người đứng về phía bạn

Gõ, gõ, cho tôi vào, cho tôi là bí mật của bạn

Gõ, gõ, gõ, gõ

Gõ, gõ, cho tôi vào, cho tôi là bí mật của bạn

Gõ, gõ, cho tôi vào, cho tôi là bí mật của bạn

Trái, phải, thẳng, bạn đang ở trong mê cung

(Trái, phải, thẳng, trái, phải, thẳng)

Không ai có thể nói cho bạn biết, cánh cửa nào là đúng

Đứa trẻ lạc lối của tôi

Trái, phải, thẳng, bạn đang ở trong mê cung

(Trái, phải, thẳng, trái, phải, thẳng)

Không ai có thể nói cho bạn biết, ai là người tốt và ai là kẻ xấu

Đứa trẻ lạc lối của tôi

Bạn đã nhiều lần đuổi tôi ra khỏi bạn

Trái tim bạn đã cháy trong cơn giận của tôi

Cái tôi thứ hai của bạn, lớp da thứ hai

Tôi đã xây dựng trong đầu bạn

Khi tôi lặn vào linh hồn bạn

Và sử dụng bạn cho dục vọng của tôi

Thì tôi sẽ làm mờ giác quan của bạn

Trò chơi này chỉ bạn mới có thể kết thúc

Gõ, gõ, cho tôi vào, cho tôi là bí mật của bạn

Gõ, gõ, gõ, gõ

Gõ, gõ, cho tôi vào, cho tôi là bí mật của bạn

Gõ, gõ, cho tôi vào, cho tôi là bí mật của bạn

Trái, phải, thẳng, bạn đang ở trong mê cung

(Trái, phải, thẳng, trái, phải, thẳng)

Không ai có thể nói cho bạn biết, cánh cửa nào là đúng

Đứa trẻ lạc lối của tôi

Trái, phải, thẳng, bạn đang ở trong mê cung

(Trái, phải, thẳng, trái, phải, thẳng)

Không ai có thể nói cho bạn biết, ai là người tốt và ai là kẻ xấu

Bạn đang ở trong mê cung (bạn đang ở trong mê cung, bạn đang ở trong mê cung)

Bạn đang ở trong mê cung (bạn đang ở trong mê cung, bạn đang ở trong mê cung)

Gõ, gõ, cho tôi vào, cho tôi là bí mật của bạn

Gõ, gõ, gõ, gõ

Gõ, gõ, cho tôi vào, cho tôi là bí mật của bạn

Gõ, gõ, cho tôi vào, cho tôi là bí mật của bạn

Trái, phải, thẳng, bạn đang ở trong mê cung

(Trái, phải, thẳng, trái, phải, thẳng)

Không ai có thể nói cho bạn biết, cánh cửa nào là đúng

Đứa trẻ lạc lối của tôi

Trái, phải, thẳng, bạn đang ở trong mê cung

(Trái, phải, thẳng, trái, phải, thẳng)

Không ai có thể nói cho bạn biết, ai là người tốt và ai là kẻ xấu

Đứa trẻ lạc lối của tôi

Trái, phải, thẳng, bạn đang ở trong mê cung

(Trái, phải, thẳng, trái, phải, thẳng)

Không ai có thể nói cho bạn biết, cánh cửa nào là đúng

Đứa trẻ lạc lối của tôi

Trái, phải, thẳng, bạn đang ở trong mê cung

(Trái, phải, thẳng, trái, phải, thẳng)

Không ai có thể nói cho bạn biết, ai là người tốt và ai là kẻ xấu

Trái, phải, thẳng, bạn không thể ra khỏi đây nữa

Trái, phải, thẳng, bạn không thể ra khỏi đây nữa

...

[Tiếng Anh]

Links, rechts, gradeaus, du kommst hier nicht mehr raus

Links, rechts, gradeaus, du kommst hier nicht mehr raus

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Der Wahnsinn hat dich eingesperrt

Und deine heile Welt verzerrt

Hat sich in deinen Kopf gepflanzt

Lauf, Kind, lauf, so schnell du kannst

Du weißt nicht mehr, wer du bist

Du weißt nicht mehr, was Liebe ist

Dein Spiegelbild hat sich entstellt

Niemand ist hier, der zu dir hält

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Klopf, klopf, klopf, klopf

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, welche Türen die richtigen sind

Mein verlornes Kind

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, wer die Guten und die Bösen sind

Mein verlornes Kind

Du hast mich oft aus dir verbannt

An meinem Zorn dein Herz verbrannt

Dein zweites Ich, die zweite Haut

Hab ich in deinem Kopf erbaut

Wenn ich in deine Seele tauche

Und dich für meine Lust gebrauche

Dann werd ich deine Sinne blenden

Das Spiel kannst nur du selbst beenden

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Klopf, klopf, klopf, klopf

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, welche Türen die richtigen sind

Mein verlornes Kind

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, wer die Guten und die Bösen sind

Du bist im Labyrinth (du bist im Labyrinth, du bist im Labyrinth)

Du bist im Labyrinth (du bist im Labyrinth, du bist im Labyrinth)

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Klopf, klopf, klopf, klopf

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, welche Türen die richtigen sind

Mein verlornes Kind

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, wer die Guten und die Bösen sind

Mein verlornes Kind

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, welche Türen die richtigen sind

Mein verlornes Kind

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, wer die Guten und die Bösen sind

Links, rechts, gradeaus, du kommst hier nicht mehr raus

Links, rechts, gradeaus, du kommst hier nicht mehr raus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ B2	noun - mê cung
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối
kind /kaɪnd/ A2	noun - loại
doors /dɔːrz/ A1	noun - cửa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
lust /lʌst/ C1	noun - dục vọng
senses /ˈsɛnsɪz/ B1	noun - giác quan
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên rồ
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt