Träumst du – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Oomph!, Marta Jandová

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Träumst du?" – ca khúc tiếng Đức của Oomph! và Marta Jandová, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng về cảm xúc, giấc mơ và những câu diễn tả mong muốn. Với giai điệu dark, mid‑tempo và lời ca sâu lắng, bài hát giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Đức đồng thời cảm nhận sức mạnh của thể loại Neue Deutsche Härte.

[Tiếng Việt]

Em biết rõ như anh rằng Anh không thể ngủ được

Bởi vì những giấc mơ của anh Chỉ xoay quanh em

Anh đã chờ đợi suốt đêm Để em đến bên anh

Giờ hãy đưa tay cho anh Và bước vào ánh sáng

Đó là một bước nhỏ bé

Và không còn đường quay lại

Em có mơ cùng anh đêm nay không

Em có nhảy cùng anh đêm nay không

Tự do lớn lao là con đường Đến với hạnh phúc của em

Ý chí tự do sẽ nhanh chóng Trở thành sợi dây của chính mình

Anh biết rằng em không thể Chịu đựng tiếng ồn của cuộc sống

Và chỉ một khoảnh khắc Ngăn cách chúng ta khỏi sự tĩnh lặng

Em có mơ cùng anh đêm nay không

Em có nhảy cùng anh đêm nay không

Em có mơ cùng anh đêm nay không

Em có lên mái nhà cùng anh không

Xin em hãy, hãy, hãy

Gần thêm một chút nữa

Xin em hãy, hãy, hãy

Gần thêm một chút nữa

Xin em hãy, hãy, hãy

Gần thêm một chút nữa

Xin em hãy, hãy, hãy

Gần thêm một chút nữa

Xin em hãy, hãy, hãy

Gần thêm một chút nữa

Xin em hãy, hãy, hãy

Gần thêm một chút nữa

Đó là một bước nhỏ bé

Và không còn đường quay lại

Em có mơ cùng anh đêm nay không

Em có nhảy cùng anh đêm nay không

Em có mơ cùng anh đêm nay không

Em có lên mái nhà cùng anh không

Em có... cùng anh

Em có... cùng anh

Đêm nay

...

[German]

Du weißt genauso gut wie ich Dass ich nicht schlafen kann

Denn meine Träume kreisen Immer nur um dich

Ich habe nächtelang gewartet Dass du zu mir kommst

Jetzt gib mir endlich deine Hand Und komm ins Licht

Es ist ein winzig kleiner Schritt

Und es gibt kein zurück mehr

Träumst du mit mir heut Nacht

Springst du mit mir heut Nacht

Die große Freiheit ist das To Zu deiner Seligkeit

Der freie Wille wird dir schnell Zum eignen Strick

Ich weiß, dass du den Lärm des Lebens Nicht ertragen kannst

Und von der Stille trennt uns Nur ein Augenblick

Träumst du mit mir heut Nacht

Springst du mit mir heut Nacht

Träumst du mit mir heut Nacht

Kommst du mit mir aufs Dach

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein bisschen näher

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein bisschen näher

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein bisschen näher

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein bisschen näher

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein bisschen näher

Komm doch bitte bitte bitte

Noch ein bisschen näher

Es ist ein winzig kleiner Schritt

Und es gibt kein zurück mehr

Träumst du mit mir heut Nacht

Springst du mit mir heut Nacht

Träumst du mit mir heut Nacht

Kommst du mit mir aufs Dach

Kommst du... mit mir

Springst du... mit mir

Heut Nacht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - bước chân
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B1	noun - tự do
Wille /ˈvɪlɐ/ B2	noun - ý chí
Lärm /lɛʁm/ B2	noun - ồn ào
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - im lặng
Träumst /tʁɔʏmst/ B1	verb - mơ
Springst /ʃpʁɪŋst/ B1	verb - nhảy
Komm /kɔm/ A1	verb - đến
Nähe /ˈnɛːʁə/ A2	noun - gần, khoảng cách gần
Näher /ˈnɛːʁɐ/ B2	adjective - gần hơn