Halt Dich an mir fest – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Revolverheld, Marta Jandová
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Halt Dich an mir fest" để luyện tập tiếng Đức! Bài hát pop‑rock này giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và sự hỗ trợ, đồng thời thưởng thức giai điệu đặc trưng và lời ca giàu hình ảnh. Đặc biệt, phần hợp tác giữa Revolverheld và Marta Jandová sẽ khiến bạn yêu thích ngôn ngữ hơn.

[Tiếng Việt]

Em đã không nhìn anh như vậy từ lâu

Em đã không kể cho anh nghe gì nữa

Em đã gỡ bỏ những bức ảnh của chúng ta

Vì em thiếu một điều gì đó

Em gọi cho anh và nói em không còn biết nữa

Không còn biết điều gì chạm đến em

Những năm qua đã làm em xao động

Và chỉ làm em thêm bối rối

Hãy bám lấy anh, khi cuộc sống của em xé nát em

Hãy bám lấy anh, khi em không còn biết đi đâu

Anh có thể hiểu em

Hãy bám lấy anh, vì đó là tất cả những gì còn lại

Anh sẽ để đèn sáng cho đến khi em có thể ngủ

Nhưng em trằn trọc không yên

Ngủ quay lưng lại với anh

Em có cô đơn bên anh không?

Hãy bám lấy anh, khi cuộc sống của em xé nát em

Hãy bám lấy anh, khi em không còn biết đi đâu

Anh có thể hiểu em

Hãy bám lấy anh, vì đó là tất cả những gì còn lại

Em có thấy con đường ra khỏi bóng tối này không?

Em muốn ra ngoài, anh đã sẵn sàng

Không thể chỉ có vậy thôi sao?

Anh tin vào chúng ta và thời gian của chúng ta

Hãy bám lấy anh, khi cuộc sống của em xé nát em

Hãy bám lấy anh, khi em không còn biết đi đâu

Hãy bám lấy anh, khi cuộc sống của em xé nát em

Hãy bám lấy anh, khi em không còn biết đi đâu

Anh có thể hiểu em

Hãy bám lấy anh, vì đó là tất cả những gì còn lại

Hãy bám lấy anh, khi cuộc sống của em xé nát em

Hãy bám lấy anh, khi em không còn biết đi đâu

Anh sẽ không để em đi

Hãy bám lấy anh, vì đó là tất cả những gì còn lại

Hãy bám lấy anh, vì đó là tất cả những gì còn lại

Hãy bám lấy anh, vì đó là tất cả những gì còn lại

...

[German]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

Hast mir lang nichts mehr erzählt

Unsere Fotos hast du abgenommen

Weil dir irgendetwas fehlt

Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

Weißt nicht mehr, was dich berührt

Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

Und dich nur noch mehr verwirrt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

Doch du wälzt dich hin und her

Schläfst die Nächte von mir abgewandt

Bist du einsam neben mir?

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit

Willst du raus, ich bin bereit

Das kann nicht alles schon gewesen sein

Ich glaub an uns und unsere Zeit

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich lass dich nicht gehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn, thấy
erzählen /ɛrˈt͡sɛːlən/ A2	verb - kể, thuật lại
Fotos /ˈfoːtoːs/ A1	noun - ảnh
fehlen /ˈfeːlən/ A2	verb - thiếu, vắng mặt
rufen /ˈʁuːfn̩/ A1	verb - gọi
berühren /bəˈʁyːʁən/ B1	verb - chạm vào, ảnh hưởng
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - năm
aufwühlen /ˈaʊ̯fˌvyːlən/ C1	verb - khuấy động, làm xáo trộn
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪʁən/ B2	verb - làm rối trí, gây bối rối
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
zerreißen /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - xé nát
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - hiểu
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - ở lại, còn lại
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - ngủ
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - cô đơn
Weg /veːk/ A1	noun - con đường
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B1	noun - bóng tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

  ➔ Vị trí của trạng từ 'lang' và cách sử dụng 'mehr' với 'so'

  ➔ 'Lang' đặt trước 'nicht mehr' nhấn mạnh khoảng thời gian. 'So angesehen' có nghĩa là 'nhìn như vậy'. Cấu trúc này diễn tả việc ai đó đã không nhìn người nói theo cách đó trong một thời gian dài.

• Weil dir irgendetwas fehlt

  ➔ Sử dụng cách Dativ 'dir' và đại từ bất định 'irgendetwas'

  ➔ 'Dir' ở cách Dativ vì 'fehlen' yêu cầu một tân ngữ Dativ. 'Irgendetwas' có nghĩa là 'cái gì đó' hoặc 'bất cứ điều gì'. Cụm từ có nghĩa là 'bởi vì bạn đang thiếu một cái gì đó'.

• Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

  ➔ Động từ tách 'anrufen' và cách sử dụng 'nicht mehr'

  ➔ 'Anrufen' là một động từ tách, trong đó tiền tố 'an-' được tách ra ở thì hiện tại. 'Nicht mehr' có nghĩa là 'không còn'. Người nói gọi và nói rằng họ 'không còn biết nữa'.

• Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

  ➔ Thì hoàn thành 'haben aufgewühlt' với động từ tách 'aufwühlen'

  ➔ 'Aufwühlen' có nghĩa là 'khuấy động, kích động'. Trong thì hoàn thành, tiền tố 'auf-' được đặt sau trợ động từ 'haben' và trước quá khứ phân từ 'gewühlt'.

• Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Halt dich fest' với đại từ phản thân và liên từ phụ thuộc 'wenn'

  ➔ 'Halt dich fest' là một câu mệnh lệnh, có nghĩa là 'giữ chặt'. 'Dich' là một đại từ phản thân. 'Wenn' giới thiệu một mệnh đề phụ có nghĩa là 'nếu'. 'Zerreißt' là thì hiện tại của 'zerreißen', có nghĩa là 'xé toạc'.

• Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'kannst' và liên từ 'bis'

  ➔ 'Kannst' là dạng số ít ngôi thứ hai của động từ khuyết thiếu 'können', có nghĩa là 'có thể' hoặc 'có khả năng'. 'Bis' có nghĩa là 'cho đến khi'. Câu này có nghĩa là 'Tôi sẽ để đèn sáng cho đến khi bạn có thể ngủ'.

• Bist du einsam neben mir?

  ➔ Thành lập câu hỏi với chủ ngữ và động từ đảo ngược và tính từ 'einsam'

  ➔ Trong câu hỏi trong tiếng Đức, động từ thường đứng trước chủ ngữ. 'Einsam' có nghĩa là 'cô đơn'. 'Neben mir' có nghĩa là 'bên cạnh tôi'.

• Willst du raus, ich bin bereit

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'willst' và tính từ 'bereit'

  ➔ 'Willst' là dạng số ít ngôi thứ hai của động từ khuyết thiếu 'wollen', có nghĩa là 'muốn'. 'Bereit' có nghĩa là 'sẵn sàng'. Câu này có nghĩa là 'Bạn có muốn đi ra ngoài không, tôi đã sẵn sàng'.