Halt Dich an mir fest – Bilingual Lyrics German/English

• By: Revolverheld, Marta Jandová
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of "Halt Dich an mir fest" by Revolverheld and Marta Jandová. This German pop-rock song offers a poignant look at a struggling relationship, using evocative lyrics to convey a message of holding on. By delving into its meaning, you can gain insight into themes of love, loss, and resilience, making it a great piece to understand German emotional expression in music.

[English]

You haven't looked at me like that in a long time

You haven't told me anything in ages

You've taken down our photos

Because something's missing for you

You call me and say you don't know anymore

Don't know what touches you

The past years have stirred you up

And only confused you more

Hold on to me when your life tears you apart

Hold on to me when you don't know what to do

I can understand you

Hold on to me, 'cause that's all that's left

I'll leave the light on until you can sleep

But you toss and turn

Sleep through the nights with your back turned to me

Are you lonely next to me?

Hold on to me when your life tears you apart

Hold on to me when you don't know what to do

I can understand you

Hold on to me, 'cause that's all that's left

Do you see a way out of this darkness?

Want to get out? I'm ready

This can't have been everything already

I believe in us and our time

Hold on to me when your life tears you apart

Hold on to me when you don't know what to do

Hold on to me when your life tears you apart

Hold on to me when you don't know what to do

I understand you

Hold on to me because that's all that's left

Hold on to me when your life tears you apart

Hold on to me when you don't know what to do

I won't let you go

Hold on to me because that's all that's left

Hold on to me because that's all that's left

Hold on to me because that's all that's left

...

[German]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

Hast mir lang nichts mehr erzählt

Unsere Fotos hast du abgenommen

Weil dir irgendetwas fehlt

Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

Weißt nicht mehr, was dich berührt

Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

Und dich nur noch mehr verwirrt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

Doch du wälzt dich hin und her

Schläfst die Nächte von mir abgewandt

Bist du einsam neben mir?

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit

Willst du raus, ich bin bereit

Das kann nicht alles schon gewesen sein

Ich glaub an uns und unsere Zeit

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich lass dich nicht gehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
erzählen /ɛrˈt͡sɛːlən/ A2	verb - to tell, to narrate
Fotos /ˈfoːtoːs/ A1	noun - photos
fehlen /ˈfeːlən/ A2	verb - to be missing, to lack
rufen /ˈʁuːfn̩/ A1	verb - to call
berühren /bəˈʁyːʁən/ B1	verb - to touch, to affect
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - years
aufwühlen /ˈaʊ̯fˌvyːlən/ C1	verb - to agitate, to stir up
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪʁən/ B2	verb - to confuse
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life
zerreißen /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - to tear apart
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - to understand
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - to stay, to remain
Licht /lɪçt/ A1	noun - light
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - to sleep
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - lonely
Weg /veːk/ A1	noun - path, way
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B1	noun - darkness

Key Grammar Structures

• Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

  ➔ Adverb 'lang' positioning and use of 'mehr' with 'so'

  ➔ 'Lang' placed before 'nicht mehr' emphasizes the duration. 'So angesehen' means 'looked at like that'. The construction expresses that someone hasn't looked at the speaker in that particular way for a long time.

• Weil dir irgendetwas fehlt

  ➔ Use of dative case 'dir' and indefinite pronoun 'irgendetwas'

  ➔ 'Dir' is in the dative case because 'fehlen' requires a dative object. 'Irgendetwas' means 'something' or 'anything'. The phrase means 'because something is missing from you'.

• Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

  ➔ Separable verb 'anrufen' and use of 'nicht mehr'

  ➔ 'Anrufen' is a separable verb where the prefix 'an-' is separated in the present tense. 'Nicht mehr' means 'no longer'. The speaker calls and says they 'no longer know'.

• Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

  ➔ Perfect tense 'haben aufgewühlt' with separable verb 'aufwühlen'

  ➔ 'Aufwühlen' means 'to stir up, agitate'. In the perfect tense, the prefix 'auf-' is placed after the auxiliary verb 'haben' and before the past participle 'gewühlt'.

• Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

  ➔ Imperative 'Halt dich fest' with reflexive pronoun and subordinating conjunction 'wenn'

  ➔ 'Halt dich fest' is an imperative, meaning 'hold on tight'. 'Dich' is a reflexive pronoun. 'Wenn' introduces a subordinate clause meaning 'if'. 'Zerreißt' is the present tense of 'zerreißen', meaning 'to tear apart'.

• Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

  ➔ Modal verb 'kannst' and conjunction 'bis'

  ➔ 'Kannst' is the second-person singular form of the modal verb 'können', meaning 'can' or 'are able to'. 'Bis' means 'until'. This sentence means 'I'll leave the light on until you can sleep'.

• Bist du einsam neben mir?

  ➔ Question formation with inverted subject and verb and adjective 'einsam'

  ➔ In questions in German, the verb usually comes before the subject. 'Einsam' means 'lonely'. 'Neben mir' means 'next to me'.

• Willst du raus, ich bin bereit

  ➔ Modal verb 'willst' and adjective 'bereit'

  ➔ 'Willst' is the second-person singular form of the modal verb 'wollen', meaning 'want'. 'Bereit' means 'ready'. The sentence means 'Do you want to go out, I am ready'.