Auf Kurs – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Oomph!
• Album: Monster

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Đức qua ca khúc tình bi tráng với ngôn từ giàu hình ảnh ('băng giá vĩnh cửu', 'vượt địa ngục'). Khám phá cách diễn đạt cảm xúc cực đoan, cấu trúc câu nhịp nhàng và từ vựng đa tầng nghĩa trong tác phẩm định hình lại phong cách Neue Deutsche Härte bằng giai điệu phiêu lãng đầy day dứt.

[Tiếng Việt]

Chỉ vì tôi từ từ bị đông cứng

Tôi tìm đến bạn

Tôi tìm đến bạn

Tôi biết chính xác nơi không có ai từng đặt chân

Tôi gần bạn

Tôi gần bạn

Xung quanh tôi chỉ có màu trắng rực rỡ

Ở đây sâu trong băng vĩnh cửu

Tôi đã đánh mất la bàn

Tôi đang đi đúng hướng

Quay lại

Đến với bạn

Cơn bão đẩy tôi ra biển

Ra đi

Từ đây

Tôi tìm dấu chân của bạn trong tuyết

Chỉ nơi thiên thần đông cứng

Tôi mới có thể cảm nhận bạn

Tôi mới có thể cảm nhận bạn

Chỉ khi máu trong huyết quản tôi đông cứng

Tôi mới được chạm vào

Tôi mới được chạm vào

Tôi đã vượt qua địa ngục

Bị hao mòn bởi cái lạnh của bạn

Và đã mất hết hy vọng

Tôi đang đi đúng hướng

Quay lại

Đến với bạn

Cơn bão đẩy tôi ra biển

Ra đi

Từ đây

Mất đi bản thân vì tôi đang đi đúng hướng

Quay lại (quay lại)

Đến với bạn

Cơn bão đẩy tôi ra biển

Ra đi (ra đi)

Từ đây

Tôi tìm dấu chân của bạn trong tuyết

...

[German]

Nur weil ich langsam erfrier

Find ich zu dir

Find ich zu dir

Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

Bin ich dir nah

Bin ich dir nah

Um mich nur strahlendes Weiß

Hier tief im ewigen Eis

Hab ich den Kompass verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

Nur wo die Engel erfriern

Kann ich dich spürn

Kann ich dich spürn

Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

Werd ich berührt

Werd ich berührt

Ich hab die Hölle durchquert

Von deiner Kälte gezehrt

Und alle Hoffnung verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Verlier mich denn ich bin auf Kurs

Zurück (zurück)

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort (hinfort)

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
langsam /ˈlaŋzaːm/ A2	adjective - chậm
erfrieren /ɛɐ̯ˈfʁiːʁən/ B2	verb - chết cóng
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - biết
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - người
nah /naː/ A1	adjective - gần
strahlend /ˈʃtʁaːlənt/ B2	adjective - rạng rỡ, chiếu sáng
Weiß /vaɪ̯s/ A1	noun - trắng
tief /tiːf/ A2	adjective - sâu
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - băng
Kompass /ˈkɔmpas/ B1	noun - la bàn
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - làm mất, đánh mất
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - hướng đi, lộ trình
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - bão
treiben /ˈtʁaɪ̯bn̩/ B1	verb - đuổi, trôi dạt
See /zeː/ A1	noun - biển, hồ
Spuren /ˈʃpuːʁən/ B1	noun - dấu vết
Schnee /ʃneː/ A1	noun - tuyết
Engel /ˈɛŋəl/ A1	noun - thiên thần
Blut /bluːt/ A1	noun - máu
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - tĩnh mạch
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - địa ngục
Kälte /ˈkɛltə/ A2	noun - sự lạnh giá
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ A2	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

  ➔ Mệnh đề phụ với 'wo' (nơi)

  ➔ Câu 'wo kein Mensch jemals war' có nghĩa là 'nơi không có ai từng đến', chỉ một nơi chưa được biết đến.

• Ich bin auf Kurs

  ➔ Thì hiện tại cho trạng thái hiện tại

  ➔ Câu 'Ich bin auf Kurs' có nghĩa là 'Tôi đang đi đúng hướng', chỉ ra hướng đi hoặc sự tập trung hiện tại của người nói.

• Der Sturm treibt mich über die See

  ➔ Thì hiện tại với động từ động

  ➔ Câu 'Der Sturm treibt mich' có nghĩa là 'Cơn bão đang đẩy tôi', chỉ ra một hành động đang diễn ra bị ảnh hưởng bởi các lực bên ngoài.

• Ich such deine Spuren im Schnee

  ➔ Thì hiện tại với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu 'Ich such deine Spuren' có nghĩa là 'Tôi tìm kiếm dấu vết của bạn', chỉ ra một sự theo đuổi tích cực điều gì đó.

• Verlier mich denn ich bin auf Kurs

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các yêu cầu

  ➔ Câu 'Verlier mich' có nghĩa là 'Hãy để tôi mất đi', được sử dụng ở đây như một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'wenn' (nếu)

  ➔ Câu 'Erst wenn mein Blut gefriert' có nghĩa là 'Chỉ khi máu tôi đông lại', chỉ ra một điều kiện để điều gì đó xảy ra.

• Und alle Hoffnung verlorn

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng trong thì hoàn thành

  ➔ Câu 'alle Hoffnung verlorn' có nghĩa là 'đã mất tất cả hy vọng', chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.