Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Black or White” của Michael Jackson – một bản hit toàn cầu mang thông điệp hòa bình và bình đẳng! Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Anh và văn hóa Mỹ. Hãy cùng nhau tìm hiểu những giai điệu và lời bài hát đầy ý nghĩa này!
(Tắt đi) Bố ơi, đây là đoạn hay nhất đấy!
(Tắt đi) Không!
(Đã quá muộn rồi, tắt đi)
Bố ơi, đây là đoạn hay nhất, thôi mà
(Không, tắt ngay bây giờ) Không, đây là-, con muốn nghe mà, được không?
Con còn việc phải làm ngày mai, tắt đi ngay!
Được rồi, quá muộn rồi hả? Được thôi, ăn cái này đây.
Ái chà! (Ồ)
Ái chà!
Tôi đưa em yêu đi chơi vào một ngày thứ Bảy thật vui
Này anh chàng, cô gái đó có phải là bạn của cậu không?
Đúng vậy, chúng tôi là một
Giờ tôi tin vào phép màu
Và một phép màu đã xảy ra tối nay, hí hí
Nhưng nếu anh đang nghĩ về em yêu của tôi
Thì không quan trọng anh da đen hay da trắng, ồ
Họ đăng tin của tôi trên tờ báo Saturday Sun
Tôi phải nói với họ, "Tôi không đứng sau ai cả"
Và tôi đã nói về sự bình đẳng, và đó là sự thật
Hoặc anh sai, hoặc anh đúng, hừ
Nhưng nếu anh đang nghĩ về em yêu của tôi
Thì không quan trọng anh da đen hay da trắng, hí hí
Đi với em nhé, cưng
Hí hí
Tôi mệt mỏi với con quỷ này rồi
Tôi mệt mỏi với những thứ này rồi
Tôi mệt mỏi với công việc này rồi
Hãy đi khi mọi việc trở nên khó khăn
Tôi không sợ anh trai của anh
Tôi không sợ những tấm vải liệm
Tôi không sợ bất cứ ai
Hãy đi khi mọi việc trở nên tồi tệ
Bảo vệ cho các băng đảng, câu lạc bộ và quốc gia
Gây ra đau khổ trong các mối quan hệ giữa người với người
Đây là một cuộc chiến tranh giành lãnh thổ trên quy mô toàn cầu
Tôi thà nghe cả hai bên của câu chuyện
Thấy chứ, đây không phải về chủng tộc, chỉ là nơi chốn, khuôn mặt
Nơi dòng máu của anh đến từ đó, đó là không gian của anh
Tôi đã thấy những điều tươi sáng trở nên xỉn màu hơn
Tôi sẽ không lãng phí cuộc đời mình để trở thành một màu sắc
Đừng nói với tôi là anh đồng ý với tôi
Khi tôi thấy anh đá đất vào mắt tôi (hí hí)
Nhưng nếu anh đang nghĩ về em yêu của tôi
Thì không quan trọng anh da đen hay da trắng
Tôi nói nếu anh đang nghĩ đến việc làm người yêu của tôi
Thì không quan trọng anh da đen hay da trắng
Tôi nói nếu anh đang nghĩ đến việc làm anh em của tôi
Thì không quan trọng anh da đen hay da trắng
Được rồi, được rồi (ồ ồ)
Được rồi (yeah, yeah, yeah), yeah, bây giờ
Được rồi, được rồi (ồ ồ)
Shamone, đừng (yeah, yeah, yeah)
Yeah, bây giờ, được rồi, ah
Nó đen, nó trắng
Khó cho anh để đánh bại, yeah (yeah, yeah, yeah)
Nó đen, nó trắng (nó trắng), hừ!
Nó đen, nó trắng
Khó cho anh để đánh bại, yeah (yeah, yeah, yeah)
Nó đen, nó trắng, hừ!
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
miracle /ˈmɪrəkl/ B2 |
|
matter /ˈmætər/ A2 |
|
equality /ɪˈkwɑːləti/ C1 |
|
wrong /rɒŋ/ A2 |
|
right /raɪt/ A2 |
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
devil /ˈdevəl/ B1 |
|
rough /rʌf/ B1 |
|
scared /skeərd/ A2 |
|
brother /ˈbrʌðər/ A1 |
|
nation /ˈneɪʃn/ B2 |
|
relation /rɪˈleɪʃn/ B1 |
|
scale /skeɪl/ B2 |
|
bright /braɪt/ B2 |
|
dull /dʌl/ B1 |
|
color /ˈkʌlər/ A1 |
|
🚀 "believe", "miracle" - “Black or White” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You've got things to do tomorrow, turn it off now!
➔ Thì hiện tại hoàn thành (You've got) + Câu mệnh lệnh (turn it off)
➔ Thì hiện tại hoàn thành 'You've got' diễn tả một kinh nghiệm hoặc trạng thái bắt nguồn từ một hành động trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại. Câu mệnh lệnh 'turn it off' là một mệnh lệnh trực tiếp.
-
I told about equality and it's true
➔ Thì quá khứ (told) + Mệnh đề quan hệ (it's true)
➔ Thì quá khứ 'told' mô tả một hành động đã hoàn thành. 'It's true' đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về những gì đã được nói.
-
I am tired of this devil
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am tired)
➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'am tired' diễn tả một trạng thái cảm xúc hiện tại, nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của sự mệt mỏi.
-
It's not about races, just places, faces
➔ Viết tắt (It's) + Cấu trúc song song
➔ Viết tắt 'It's' là một đặc điểm phổ biến của tiếng Anh nói. Cụm từ sử dụng cấu trúc song song ('places, faces') để nhấn mạnh sự tập trung vào địa điểm và bản sắc hơn là chủng tộc.
-
Don't tell me you agree with me
➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Don't tell)
➔ Câu mệnh lệnh phủ định 'Don't tell' là một mệnh lệnh trực tiếp cấm ai đó bày tỏ sự đồng ý.
-
It don't matter if you're black or white
➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (don't)
➔ Việc sử dụng 'don't' thay vì 'doesn't' với 'it' là một cách nói thông tục, phổ biến trong lời nói không trang trọng và lời bài hát. Nó không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng được chấp nhận trong ngữ cảnh này.
-
I've seen the bright get duller
➔ Thì hiện tại hoàn thành (I've seen)
➔ Thì hiện tại hoàn thành 'I've seen' diễn tả một kinh nghiệm xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó ngụ ý một sự thay đổi hoặc quan sát theo thời gian.
-
Protection for gangs, clubs, and nations
➔ Cụm danh từ đứng trước danh từ khác
➔ Cụm từ sử dụng một loạt các danh từ ('gangs, clubs, and nations') đứng trước danh từ khác để tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ về xung đột và chia rẽ lan rộng.