Black or White – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Dangerous

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Black or White” – một bản hit tiếng Anh sôi động với nhịp pop‑rock, rap và vũ điệu. Bạn sẽ học cách phát âm từ vựng liên quan đến màu da, tình yêu đa chủng tộc, luyện các thì hiện tại đơn, cấu trúc so sánh, đồng thời cảm nhận sức mạnh của thông điệp hòa bình và đa dạng trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Này! Sao vậy?

(Tắt đi) Bố ơi, đây là đoạn hay nhất đấy!

(Tắt đi) Không!

(Đã quá muộn rồi, tắt đi)

Bố ơi, đây là đoạn hay nhất, thôi mà

(Không, tắt ngay bây giờ) Không, đây là-, con muốn nghe mà, được không?

Con còn việc phải làm ngày mai, tắt đi ngay!

...

Được rồi, quá muộn rồi hả? Được thôi, ăn cái này đây.

...

Ái chà! (Ồ)

...

Ái chà!

...

Tôi đưa em yêu đi chơi vào một ngày thứ Bảy thật vui

Này anh chàng, cô gái đó có phải là bạn của cậu không?

Đúng vậy, chúng tôi là một

Giờ tôi tin vào phép màu

Và một phép màu đã xảy ra tối nay, hí hí

...

Nhưng nếu anh đang nghĩ về em yêu của tôi

Thì không quan trọng anh da đen hay da trắng, ồ

...

Họ đăng tin của tôi trên tờ báo Saturday Sun

Tôi phải nói với họ, "Tôi không đứng sau ai cả"

Và tôi đã nói về sự bình đẳng, và đó là sự thật

Hoặc anh sai, hoặc anh đúng, hừ

...

Nhưng nếu anh đang nghĩ về em yêu của tôi

Thì không quan trọng anh da đen hay da trắng, hí hí

...

Đi với em nhé, cưng

...

Hí hí

...

Tôi mệt mỏi với con quỷ này rồi

Tôi mệt mỏi với những thứ này rồi

Tôi mệt mỏi với công việc này rồi

Hãy đi khi mọi việc trở nên khó khăn

Tôi không sợ anh trai của anh

Tôi không sợ những tấm vải liệm

Tôi không sợ bất cứ ai

Hãy đi khi mọi việc trở nên tồi tệ

Bảo vệ cho các băng đảng, câu lạc bộ và quốc gia

Gây ra đau khổ trong các mối quan hệ giữa người với người

Đây là một cuộc chiến tranh giành lãnh thổ trên quy mô toàn cầu

Tôi thà nghe cả hai bên của câu chuyện

Thấy chứ, đây không phải về chủng tộc, chỉ là nơi chốn, khuôn mặt

Nơi dòng máu của anh đến từ đó, đó là không gian của anh

Tôi đã thấy những điều tươi sáng trở nên xỉn màu hơn

Tôi sẽ không lãng phí cuộc đời mình để trở thành một màu sắc

Đừng nói với tôi là anh đồng ý với tôi

Khi tôi thấy anh đá đất vào mắt tôi (hí hí)

Nhưng nếu anh đang nghĩ về em yêu của tôi

Thì không quan trọng anh da đen hay da trắng

...

Tôi nói nếu anh đang nghĩ đến việc làm người yêu của tôi

Thì không quan trọng anh da đen hay da trắng

Tôi nói nếu anh đang nghĩ đến việc làm anh em của tôi

Thì không quan trọng anh da đen hay da trắng

...

Được rồi, được rồi (ồ ồ)

Được rồi (yeah, yeah, yeah), yeah, bây giờ

Được rồi, được rồi (ồ ồ)

Shamone, đừng (yeah, yeah, yeah)

Yeah, bây giờ, được rồi, ah

Nó đen, nó trắng

Khó cho anh để đánh bại, yeah (yeah, yeah, yeah)

Nó đen, nó trắng (nó trắng), hừ!

Nó đen, nó trắng

Khó cho anh để đánh bại, yeah (yeah, yeah, yeah)

Nó đen, nó trắng, hừ!

...

[Tiếng Anh]

(Hey!) What?

(Turn it off) Dad, this is the best part!

(Turn it off) no!

(It's too late for this, turn it off)

Dad, this is the best part, come on

(No, turn it off now) no, this is the-, I wanna listen to it, okay?

You've got things to do tomorrow, turn it off now!

Right, too late? Sure, eat this

Aaow! (Ooh)

Aaow!

I took my baby on a Saturday bang

Boy, is that girl with you?

Yes, we're one and the same

Now, I believe in miracles

And a miracle has happened tonight, hee

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white, ooh

They print my message in the Saturday Sun

I had to tell 'em, "I ain't second to none"

And I told about equality and it's true

Either you're wrong or you're right, hoo

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white, hee

Gone wit' ya, babe

Hee-hee

I am tired of this devil

I am tired of this stuff

I am tired of this business

Go when the going gets rough

I ain't scared of your brother

I ain't scared of no sheets

I ain't scared of nobody

Go when the going gets mean

Protection for gangs, clubs, and nations

Causing grief in human relations

It's a turf war on a global scale

I'd rather hear both sides of the tale

See, it's not about races, just places, faces

Where your blood comes from, it's where your space is

I've seen the bright get duller

I'm not gonna spend my life being a color

Don't tell me you agree with me

When I saw you kicking dirt in my eye (hee-hee)

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my baby

It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my brother

It don't matter if you're black or white

Alright, alright (ooh-ooh)

Alright (yeah, yeah, yeah), yeah, now

Alright, alright (ooh-ooh)

Shamone, don't (yeah, yeah, yeah)

Yeah, now, alright, ah

It's black, it's white

It's tough for you to beat, yeah (yeah, yeah, yeah)

It's black, it's white (it's white), hoo!

It's black, it's white

It's tough for you to beat, yeah (yeah, yeah, yeah)

It's black, it's white, hoo!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - phép lạ
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng noun - vấn đề
equality /ɪˈkwɑːləti/ C1	noun - sự bình đẳng
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
right /raɪt/ A2	adjective - đúng
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
devil /ˈdevəl/ B1	noun - quỷ dữ
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề, khó khăn
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai, em trai
nation /ˈneɪʃn/ B2	noun - quốc gia, dân tộc
relation /rɪˈleɪʃn/ B1	noun - mối quan hệ
scale /skeɪl/ B2	noun - thang đo, quy mô
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
dull /dʌl/ B1	adjective - mờ nhạt
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've got things to do tomorrow, turn it off now!

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (You've got) + Câu mệnh lệnh (turn it off)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'You've got' diễn tả một kinh nghiệm hoặc trạng thái bắt nguồn từ một hành động trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại. Câu mệnh lệnh 'turn it off' là một mệnh lệnh trực tiếp.

• I told about equality and it's true

  ➔ Thì quá khứ (told) + Mệnh đề quan hệ (it's true)

  ➔ Thì quá khứ 'told' mô tả một hành động đã hoàn thành. 'It's true' đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về những gì đã được nói.

• I am tired of this devil

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am tired)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'am tired' diễn tả một trạng thái cảm xúc hiện tại, nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của sự mệt mỏi.

• It's not about races, just places, faces

  ➔ Viết tắt (It's) + Cấu trúc song song

  ➔ Viết tắt 'It's' là một đặc điểm phổ biến của tiếng Anh nói. Cụm từ sử dụng cấu trúc song song ('places, faces') để nhấn mạnh sự tập trung vào địa điểm và bản sắc hơn là chủng tộc.

• Don't tell me you agree with me

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Don't tell)

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định 'Don't tell' là một mệnh lệnh trực tiếp cấm ai đó bày tỏ sự đồng ý.

• It don't matter if you're black or white

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (don't)

  ➔ Việc sử dụng 'don't' thay vì 'doesn't' với 'it' là một cách nói thông tục, phổ biến trong lời nói không trang trọng và lời bài hát. Nó không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng được chấp nhận trong ngữ cảnh này.

• I've seen the bright get duller

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (I've seen)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'I've seen' diễn tả một kinh nghiệm xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó ngụ ý một sự thay đổi hoặc quan sát theo thời gian.

• Protection for gangs, clubs, and nations

  ➔ Cụm danh từ đứng trước danh từ khác

  ➔ Cụm từ sử dụng một loạt các danh từ ('gangs, clubs, and nations') đứng trước danh từ khác để tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ về xung đột và chia rẽ lan rộng.