Blame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, John Newman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Blame” để học từ vựng và cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Anh qua những câu hát mạnh mẽ về sự hối hận và trốn tránh trách nhiệm. Giai điệu hiện đại cùng thông điệp sâu sắc sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên và thú vị hơn!

[Tiếng Việt]

(film reel rolling)

(mellow music)

♪ Không thể ngủ được, cứ tỉnh giấc ♪

♪ Khi không có người con gái bên cạnh em ♪

♪ Cảm giác tội lỗi đang cháy bỏng, trong lòng anh đau nhức ♪

♪ Đây không phải là cảm xúc anh không thể giữ được ♪

♪ Nên cứ đổ lỗi cho màn đêm đi ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho anh, - đừng đổ lỗi cho anh ♪

♪ Đổ lỗi cho màn đêm đi ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho anh, - đừng đổ lỗi cho anh ♪

♪ Đổ lỗi cho màn đêm đi ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho anh, - đừng đổ lỗi cho anh ♪

♪ Nên cứ đổ lỗi cho màn đêm đi ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho anh, - đừng đổ lỗi cho anh ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho anh ♪

(upbeat techno music)

♪ Anh không thể nào không thấy được đâu ♪

♪ Anh đã bị lợi dụng ♪

♪ Anh phải để cô ấy bước qua cánh cửa ♪

♪ Thật ra anh không có lựa chọn nào cả, - anh là người cô ấy nhớ nhất ♪

♪ Cô ấy cần anh để tâm sự ♪

♪ Nên cứ đổ lỗi cho màn đêm đi ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho anh, - đừng đổ lỗi cho anh ♪

♪ Đổ lỗi cho màn đêm đi ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho anh, - đừng đổ lỗi cho anh ♪

♪ Đổ lỗi cho màn đêm đi ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho anh, - đừng đổ lỗi cho anh ♪

♪ Nên cứ đổ lỗi cho màn đêm đi ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho anh, - đừng đổ lỗi cho anh ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho anh ♪

♪ Anh xin lỗi rất nhiều, xin lỗi em, anh yêu ♪

♪ Anh phải nói rằng ♪

♪ Anh hứa sẽ tốt hơn lần này ♪

♪ Anh sẽ tốt hơn lần này ♪

♪ Anh xin lỗi, anh hứa đấy ♪

♪ Anh sẽ tốt hơn lần này, - anh sẽ tốt hơn lần này ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho anh ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho anh, yeah, yeah, yeah ♪

[Tiếng Anh]

(film reel rolling)

(mellow music)

♪ Can't be sleeping, keep on wakin' ♪

♪ Without the woman next to me ♪

♪ Guilt is burning, inside, I'm hurting ♪

♪ This ain't a feeling I can't keep ♪

♪ So blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ Blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ Blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ So blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ Don't blame it on me ♪

(upbeat techno music)

♪ Can't you see it ♪

♪ I was manipulated ♪

♪ I had to let her through the door ♪

♪ Oh, I had no choice in this, I was the friend she missed ♪

♪ She needed me to talk ♪

♪ So blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ Blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ Blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ So blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ Don't blame it on me ♪

♪ Oh, I'm so sorry, so sorry, baby, yeah ♪

♪ Oh, I got to say ♪

♪ Oh, I promise I'll be better this time ♪

♪ I will be better this time ♪

♪ I'm sorry, oh, I promise ♪

♪ I'll be better this time, I will be better this time ♪

♪ Don't blame it on me ♪

♪ Don't blame it on me, yeah, yeah, yeah ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi (cho ai đó) noun - lỗi, sự đổ lỗi
night /naɪt/ A2	noun - đêm
burning /bɜːrnɪŋ/ B2	verb - cháy, cảm thấy đau khổ
hurting /hɜːrtɪŋ/ B1	verb - đau khổ, bị tổn thương
manipulated /məˈnɪpjʊleɪtɪd/ C1	verb - bị điều khiển, bị lợi dụng
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
missed /mɪst/ A2	verb - nhớ, thiếu
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - xót xa, tiếc nuối
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - đánh thức, thức dậy
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn