Bleed It Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: From Zero

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đầy mãnh liệt qua 'Bleed It Out' - bài hát biểu tượng cho quá trình sáng tạo không ngừng. Học cách diễn đạt cảm xúc thông qua hệ thống ẩn dụ đa tầng, kết hợp ngôn từ rap sắc bén với giai điệu punk-rock cuồng nhiệt. Ca khúc đặc biệt với tiếng vỗ tay thật từ buổi tiệc trong phòng thu, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ sống động về sự bền bỉ và đam mê nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Yeah, đây là lần thứ trăm rồi đây

Kim lựu đạn ghim trong từng câu chữ

Ném lên cao cho thứ gì đó tỏa sáng

Tôi sắp phát điên mất thôi

Lời lẽ bẩn thỉu, chẳng biện hộ chi

Tìm chỗ mới để treo cái thòng lọng này

Treo tôi lên tận nóc nhà kia

Buộc thật chặt để tôi không tuột ra

Sự thật là, mày cứ dừng lại mà nhìn

Tự rỉ máu mà chẳng ai thèm quan tâm

Đào hố sâu, nằm hẳn xuống đó

Với cái xẻng vứt đâu xa ngoài tầm với

Đúng rồi, ai đó đổ thêm vào đi

Biến sàn đất lại thành sàn nhảy bẩn

Cầu nguyện rồi dẫm đạp lên

Khi họ đưa phần điệp khúc vào

Tôi tuôn máu ra, đào sâu chỉ để vứt đi

Tôi tuôn máu ra, đào sâu chỉ để vứt đi

Tôi tuôn máu ra, đào sâu chỉ để vứt đi

Chỉ để vứt đi, chỉ để vứt đi

Tôi tuôn máu ra

Đi thôi, ngưng diễn đi

Lời khẩu lục cục, flow vỡ vụn

Như opera súng săn, lên đạn nào

Kéo cò rồi nhìn nó trôi đi

Mẹ ơi cứu con, con bị nguyền rủa rồi

Cái chết luẩn quẩn ở từng câu hát

Sơn kẹo ngọt trên cỗ quan tài mới

Không kiềm được hắn, hắn biết mình cần làm gì

Khỉ thật, đau lắm, tôi không nói dối đâu

Cố gắng thế nào cũng chẳng ăn thua

Nửa số từ chẳng có nghĩa gì

Và tôi cũng biết mình không bao giờ thỏa mãn

Thế thì cố lờ đi làm gì

Biến sàn đất lại thành sàn nhảy bẩn

Cầu nguyện rồi dẫm đạp lên

Khi họ đưa phần điệp khúc vào

Tôi tuôn máu ra, đào sâu chỉ để vứt đi

Tôi tuôn máu ra, đào sâu chỉ để vứt đi

Tôi tuôn máu ra, đào sâu chỉ để vứt đi

Chỉ để vứt đi, chỉ để vứt đi

Tôi tuôn máu ra

Tôi tự lật mở vết sẹo này

Tôi sẽ bắt mày đối diện với nó

Tôi tự kéo mình xa khỏi mọi thứ

Tôi sẽ bắt mày đối diện với nó bây giờ

Tôi tuôn máu ra, đào sâu chỉ để vứt đi

Tôi tuôn máu ra, đào sâu chỉ để vứt đi

Tôi tuôn máu ra, đào sâu chỉ để vứt đi

Chỉ để vứt đi, chỉ để vứt đi

Tôi tuôn máu ra, đào sâu chỉ để vứt đi

Tôi tuôn máu ra, đào sâu chỉ để vứt đi

Tôi tuôn máu ra, đào sâu chỉ để vứt đi

Chỉ để vứt đi, chỉ để vứt đi

Tôi tuôn máu ra

[Tiếng Anh]

Yeah, here we go for the hundredth time

Hand grenade pins in every line

Throw 'em up and let something shine

Going out of my fucking mind

Filthy mouth, no excuse

Find a new place to hang this noose

String me up from atop these roofs

Knot it tight so I won't get loose

Truth is you can stop and stare

Bled myself out and no one cares

Dug a trench out, laid down there

With a shovel up out of reach somewhere

Yeah, someone pour it in

Make it a dirt dance floor again

Say your prayers and stomp it out

When they bring that chorus in

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

Just to throw it away, just to throw it away

I bleed it out

Go, stop the show

Choppy words and a sloppy flow

Shotgun opera, lock and load

Cock it back and then watch it go

Mama help me, I've been cursed

Death is rolling in every verse

Candy paint on his brand new hearse

Can't contain him, he knows he works

Fuck, this hurts, I won't lie

Doesn't matter how hard I try

Half the words don't mean a thing

And I know that I won't be satisfied

So why try ignoring him

Make it a dirt dance floor again

Say your prayers and stomp it out

When they bring that chorus in

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

Just to throw it away, just to throw it away

I bleed it out

I've opened up these scars

I'll make you face this

I pulled myself so far

I'll make you face this now

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

Just to throw it away, just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

I bleed it out, digging deeper just to throw it away

Just to throw it away, just to throw it away

I bleed it out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo
shovel /ˈʃʌvəl/ A2	noun - cái xẻng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
place /pleɪs/ A1	noun - nơi chốn
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	noun - lý do biện minh
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang đến
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - điệp khúc
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - bị nguyền rủa
loose /luːs/ B1	adjective - lỏng lẻo