Blessed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Phoenix RDC, Wet Bed Gang, Nenny
• Album: Último Rapper

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'Blessed' để học cách thể hiện niềm tự hào và lòng biết ơn thông qua lời ca tiếng hát đầy cảm xúc. Ca khúc không chỉ mang phong cách Hip-Hop đặc trưng của 'Rap Tuga' mà còn giúp bạn làm quen với từ vựng và cách thể hiện phong phú của tiếng Bồ Đào Nha trong ngữ cảnh xã hội và văn hóa đậm nét.

[Tiếng Việt]

Tôi có phúc lành từ family, tái sinh từ tro của Icesa

Tôi làm ngành công nghiệp bị ướt át, đang ở điểm G của sự giàu có

Của cuộc sống gangster, -ter (V-block)

Kim cương mọc lên từ V-Block, V-Block, yeah

Không có khu vực nào như khu vực của tôi, khu vực của tôi là một mỏ

Chúng tôi tới nơi, không ai dám lại gần

Chúng ta là Aquafina, chúng ta là kem tươi ngon

Đầu tiên chúng tôi hét "vibra", rồi hét "winners"

Niggas không [?] tôi thề tôi sẽ thay đổi [?]

Tôi từng có biển số Ferrari và giờ tôi trưng biển platina

Không có nhiều khác biệt trong [?]

Rằng tôi là thực thể bảo trợ từ thời tôi giao货品, boy (Skkrt)

Ei, ô phần trăm của tôi bao nhiêu vậy? (Cái đó tốn)

Tốn thời gian, nói ít, bán nhiều và không sợ hãi

Sống bằng cái đó cho tôi ân sủng nhưng như kiểu không có cánh tay vậy

[?] Phoenix

Tôi có bản năng kinh doanh, bản năng của boss

Sau đó, tôi có bản năng của Rossi

Phong cách giọng hát làm vẽ nên những chuyến bay, làm lừa mạo những giọng nói

Làm thành queen những cô gái, làm king những chàng trai

Chúng tôi không còn bối rối với sự xa xỉ nữa

Vì ngay cả với quần áo bikini cũng có ánh sáng

Chúng ta là cùng một lũ bại hoại, nhưng đều say bí tỉ

Yes, cùng một lũ bại hoại, nhưng với euros

Chúng ta đều đến từ khu ổ chuột, đang kiếm tiền

Nghiêm túc, xây dựng đế quốc (Hey, oh)

Hôm qua khó khăn

Không có tiền mua một chai rượu nhỏ, tương lai màu hồng tối sạm

Hôm qua khó khăn

Tôi đã nạp hẳn một euro xăng, cuộc sống tôi tệ hại và không tương lai

Hôm qua khó khăn

Khó khăn, không có quần áo, tôi thề, khó khăn, quên đi

Hôm qua khó khăn

Khó khăn, khó khăn nhưng hôm nay không có stress

Tôi có phúc lành từ family, tôi có đồng bọn hậu thuẫn

Tôi đấu tranh để có những gì tôi có

Hãy để tôi nếm thử món ngon của cuộc sống gangster, -ter

Kim cương mọc lên từ V-Block, V-Block, V-Block

(Ballin')

Ya, chỉ nên là một sở thích thôi (Ya)

Chỉ nên là một gã trẻ nữa thôi (Ya)

Dự kiến sẽ chết hoặc ngồi tù nhưng, thank God

Cái sở thích khốn nạn đó khiến thằng cha tôi nhìn giờ trên Rolex

Trên đường tới 100, Vilamoura, nhưng không giáo sư

Khu tôi là thủ đô của Lisbon thay đổi cuộc đời tôi

Bây giờ đơn giản là đếm chiến thắng, tôi không ở đây để kể chuyện

Cuộc sống đang cười đáp lại tôi, tôi đang đáp lại

Đó là lời nói của winners, của những kẻ vĩ đại

Thừa nhận khiêm tốn, hôm nay chúng ta là những gã khổng lồ

Tôi chỉ làm số lượng lớn, chúng ta tính toán

Chúng ta bỏ qua cuộc sống với dao và súng

Nhưng chúng ta là 300, tất cả là Spartans

Chứa được bảy nhóm, chứa được bảy mô-tô

*Vroom-vroom* qua một bên, ở đây moca không phải vodka

Nếu tốt thì là shotgun

Tôi có phúc lành từ family, tôi có đồng bọn hậu thuẫn

Tôi đấu tranh để có những gì tôi có

Hãy để tôi nếm thử món ngon của cuộc sống gangster, -ter

Kim cương mọc lên từ V-Block, V-Block, V-Block

Tôi sẽ không bao giờ dừng lại, điều đó không thể bàn

Những kẻ hater cố đo đạc, rồi đổ lỗi cho áp lực

Tôi trở thành người số một của đất nước, điều đó không còn tranh cãi

Tôi thề, tôi biết kẻ hater muốn ở vị trí này

Tôi đang rất cao hứng, thề, đã rất lit

Tôi rất vui mỗi khi ghi một hit

Tôi có thể nghe cô gái ngon gọi tên tôi

Mày không hiểu điều gì đang xảy ra ở đây

Nếu chủ đề là bang, tôi mơ về điều đó với số lượng lớn

Họ sẽ không mang lại cùng chất lượng

Những gã đó nói, nhưng không làm được nửa ấy

Tất cả tôi làm thành một tác phẩm nghệ thuật

Tôi thề, tôi luôn đếm nhiều tiền như vậy

Tôi thậm chí không nghĩ tới cuối tháng nữa

Cô ấy nói thích đêm qua, hứa sẽ quay lại hôm nay nữa

Tôi có phúc lành từ family, tôi có đồng bọn hậu thuẫn

Tôi đấu tranh để có những gì tôi có

Hãy để tôi nếm thử món ngon của cuộc sống gangster, -ter

Kim cương mọc lên từ V-Block, V-Block, V-Block

Nhưng hôm nay tụi mình chọn nơi để ăn

Tôi đã biết Brazil và Hồng Kông

Tiền không phải tất cả nhưng làm mình mạnh mẽ

Tôi đang hái quả từ tài năng của mình, hum

Tốt tốt, nên sống bằng cái đống cứt này mãi mãi

Tốt tốt, V-block là khối và không ai sánh được với chúng tôi

Tốt tốt, chúng tôi khiến Bồ đào nha vỗ tay cho chúng tôi

Và không phải may rủi, chúng tôi làm việc cật lực, chúng tôi là bóng ném về phía trước

Nếu ngã, đứng dậy hài lòng

Là vì chẳng có thời gian để khóc

V-block là nguồn của tài năng

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

Dessa vida bandida, -dida (V-block)

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, yeah

Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

A gente chega ninguém se aproxima

Nós somos a aquafina, nós somos a nata fina

Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

Niggas não [?] juro que eu mudava [?]

Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

Não há muita diferença no [?]

Que eu sou entidade patronal desde os tempos que fazia entregas de bina, boy (Skkrt)

Ei, oh meu cota quanto é que isso custa? (Isso custa)

Custa tempo, falar pouco, vender muito e não te assustas

Viver disso dá-me graça mas tipo quem não tem braço

[?] Phoenix

Eu tenho o instinto de negócio, instinto de boss

Melhor, eu tenho instinto de Rossi

Estilo da voz fez pintar voos, fez fintar vozes

Fez de queen as girls, fez king os boys

A gente já não se atrapalha com luxo

Porque me'mo com a roupa da praia há luz

Somos a mesma escumalha, mas todos bêbos

Sim, a mesma escumalha, mas com euros

Viemos todos do gueto, 'tamos a fazer dinheiro

A sério, criando impérios (Hey, oh)

Ontem 'tava duro

Não tinha p'uma litrosa, o futuro cor de rosa 'tava escuro

Ontem 'tava duro

Já abasteci um euro de gota, minha vida era foda e sem futuro

Ontem 'tava duro

'Tava duro, não havia roupa, juro, 'tava duro, esquece

Ontem 'tava duro

'Tava duro, 'tava duro mas hoje não há stress

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

(Ballin')

Ya, era p'a ser só mais um hobby (Ya)

Era p'a ser só mais um jovem (Ya)

Era p'a 'tar ou morto ou de cana mas, thank God

Essa porra d'hobby pôs o teu boy a ver as horas no Rolex

A caminho dos 100, Vilamoura, mas sem professora

Meu bairro é capital de Lisboa mudou a minha life

Agora é que é só contar vitórias, não 'tou cá p'a histórias

A life 'tá-me a sorrir de volta, eu 'tou a retribuir

Isso é papo de winners, papo de grandes

Modéstia à parte, hoje somos gigantes

Só faço montante, contabilizamos

Largamos a life de knifes e guns

Mas somos 300, todos espartanos

Cabem sete tropas, cabem sete motas

*Vroom-vroom* de lado, aqui a moca não é vodka

Se der bom é shotgun

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Eu jamais vou ficar parado, isso 'tá fora de questão

Os haters tentam medir, depois acusam a pressão

Tornei-me o mais do país, isso já nem é discussão

Juro, eu sei que o hater queria 'tar nesta posição

'Eu 'tou bem chapado, juro, já 'tou muito lit

Fico muito alegre cada vez que gravo um hit

Eu consigo ouvir gostosas a chamar por mim

Tu não tens noção do que se passa por aqui

Se o assunto é banger, sonho isso em quantidade

Eles nunca vão trazer a me'ma qualidade

Esses manos falam, mas não fazem nem metade

Tudo o que eu faço vira uma obra d'arte

Juro, 'tou sempre a contar tanto money

Já nem sequer penso quando é o fim do mês

Ela diz que adorou a noite de ontem, prometeu que hoje vai voltar outra vez

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Mas hoje a gente escolhe onde come

Conheci Brasil e Hong Kong

Dinheiro não é tudo mas te põe strong

'Tou a colher os frutos do meu dom, hum

Bom bom, seria viver desta merda p'ra sempre

Bom bom, V-block é o block e não há quem nos faça frente

Bom bom, metemos a tuga a bater pala na gente

E não é sorte, a gente rala, a gente é bola p'a frente

Se cais, levantas-te contente

É que p'ra chorar nem tens tempo

V-block é nascente de talentos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvi.da/ A1	noun - cuộc sống
riqueza /ʁiˈke.za/ B1	noun - sự giàu có
diamantes /di.aˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - kim cương
zona /ˈzo.nɐ/ B1	noun - khu vực
mina /ˈmi.nɐ/ A2	noun - mỏ
luxo /ˈlu.ʃu/ B1	noun - sự xa xỉ
luz /luʃ/ A1	noun - ánh sáng
gueto /ˈɡe.tu/ B1	noun - khu ổ chuột
dinheiro /di.ˈɲɐj.ɾu/ A1	noun - tiền
futuro /fuˈtu.ɾu/ A1	noun - tương lai
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - chiến đấu
provar /pɾuˈvaɾ/ A2	verb - thử
criar /kɾiˈaɾ/ A1	verb - tạo ra
duro /ˈdu.ɾu/ A1	adjective - cứng adjective - khó khăn
fina /ˈfi.nɐ/ B1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành & Phân từ quá khứ

  ➔ "Tenho" (Tôi có) sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một trải nghiệm bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. "renasci" (Tôi được tái sinh) là phân từ quá khứ, cho thấy một hành động đã hoàn thành.

• Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

  ➔ Cấu trúc gây ra & Biểu hiện tiếng lóng

  ➔ "Fiz a indústria ficar wet" (Tôi khiến ngành công nghiệp trở nên 'ướt') sử dụng cấu trúc gây ra. 'Tou' (estou) là cách viết tắt thông tục của 'estou' (Tôi là). 'Ponto G de riqueza' là một biểu hiện ẩn dụ.

• Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

  ➔ Cấu trúc so sánh & Ẩn dụ

  ➔ "Não existe zona como a minha" (Không có khu vực nào như khu vực của tôi) sử dụng cấu trúc so sánh để nhấn mạnh sự độc đáo. "A minha zona é uma mina" (Khu vực của tôi là một mỏ) là một ẩn dụ, ngụ ý sự giàu có và giá trị.

• Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

  ➔ Chuỗi sự kiện & Lời nói trực tiếp

  ➔ Câu này thể hiện một chuỗi sự kiện bằng cách sử dụng "primeiro... depois" (trước... sau). "vibra" và "winners" được trình bày như lời nói trực tiếp, có thể là khẩu hiệu hoặc lời kêu gọi.

• Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

  ➔ Thì quá khứ bất toàn vs. Hiện tại đơn & Sự tương phản

  ➔ "Eu tinha" (Tôi từng có) sử dụng thì quá khứ bất toàn để mô tả một trạng thái trong quá khứ. "Hoje exibo" (Hôm nay tôi trưng bày) sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện trạng thái hiện tại, tạo ra sự tương phản.