BOA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megan Thee Stallion

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "BOA" – một bản hit hip‑hop của Megan Thee Stallion đầy năng lượng và tự tin. Bài hát giúp bạn học cách sử dụng slang, chơi chữ và cấu trúc câu mạnh mẽ trong tiếng Anh, đồng thời khám phá những tham chiếu văn hoá 90‑s/Y2K như video game và anime. Đặc biệt, nhịp điệu cuốn hút và lời rap sắc sảo sẽ truyền cảm hứng cho việc nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Anh hiện đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitches /bɪtʃɪz/ B2	noun - Từ lóng, chỉ những người phụ nữ (thường mang ý nghĩa tiêu cực)
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
hot /hɑːt/ A2	adjective - nổi tiếng, thịnh hành adjective - gợi cảm
shit /ʃɪt/ B2	noun - vớ vẩn, xàm xí
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
chain /tʃeɪn/ A2	noun - dây chuyền
stock /stɒk/ B1	noun - cổ phiếu
yacht /jɒt/ B1	noun - du thuyền
shots /ʃɒts/ A2	noun - cơ hội
shade /ʃeɪd/ B2	noun - sự chỉ trích
kind /kaɪnd/ A1	adjective - loại
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
countin' /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - đếm
player /ˈpleɪər/ B1	noun - người chơi noun - người đào hoa
fetish /ˈfɛtɪʃ/ C1	noun - sự sùng bái
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - gợi cảm, quyến rũ
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I **be showin'** my ass, they mad, huh? (Yeah, yeah)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả sự nhấn mạnh/hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn (**be showin'**) để nhấn mạnh việc cô ấy liên tục khoe thân, một hành động lặp đi lặp lại gây ra phản ứng.

• Bitches **is** bitter, they thought it was sweet (thought it was sweet)

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (không theo chuẩn, khẩu ngữ)

  ➔ Động từ "is" được dùng với chủ ngữ số nhiều "bitches", điều này sai về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong một số phương ngữ để nhấn mạnh hoặc lựa chọn phong cách.

• I **took off on** bitches and left 'em behind

  ➔ Cụm động từ (take off on)

  ➔ Cụm động từ "take off on" được sử dụng ở đây. Mặc dù không phải là một cụm động từ được sử dụng phổ biến, nó ngụ ý việc bỏ lại ai/cái gì phía sau một cách nhanh chóng.

• How do you hate me **if** I'm on your mind?

  ➔ Mệnh đề điều kiện (mệnh đề if)

  ➔ Sử dụng mệnh đề "if" để diễn tả một tình huống giả định. Câu hỏi ngụ ý một sự mâu thuẫn: Nếu ai đó liên tục nghĩ về cô ấy (in her mind), làm sao họ có thể đồng thời ghét cô ấy?

• Bitches **is** messy, but I'm petty

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (không theo chuẩn, khẩu ngữ)

  ➔ Lại một lần nữa, sử dụng sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không theo chuẩn. Động từ "is" được dùng với chủ ngữ số nhiều "bitches". Điều này là để nhấn mạnh/phong cách.

• I keep it real, I keep it **sexy**

  ➔ Tính từ được dùng như danh từ (không trang trọng)

  ➔ Tính từ "sexy" được dùng như danh từ để miêu tả một khía cạnh trong cá tính hoặc lối sống của cô ấy.

• Hoes do all of that **typin'**

  ➔ Danh động từ (dạng -ing của động từ được dùng như danh từ)

  ➔ Danh động từ "typin'" hoạt động như một danh từ ở đây, ám chỉ hành động gõ phím.

• If it's fuck me, then we havin' **sex**

  ➔ Cách sử dụng danh từ

  ➔ Từ "sex" được dùng như một danh từ, đại diện cho hành động giao hợp.

• Bitch, your time **up**

  ➔ Trợ từ của cụm động từ (up)

  ➔ Tiểu từ "up" trong "time up" hoàn thành cấu trúc cụm động từ, ngụ ý sự kết thúc của một khoảng thời gian hoặc một lượt.

• From the back, he can tell I'm from Texas (baow)

  ➔ Sự rút gọn của "I am"

  ➔ Cách rút gọn "I'm" được dùng cho "I am," phổ biến trong giao tiếp không trang trọng.