What It's Come To – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.I.
• Album: Kill the King

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy nói sự thật về tôi đi.

Hãy nói sự thật về tôi và xin lỗi, rồi tôi sẽ biến mất.

Tôi không muốn lấy một xu nào.

Xin lỗi và tôi sẽ biến mất.

Làm điều đó trong vòng bảy ngày.

Trong vòng bảy ngày, hãy nói sự thật và xin lỗi, rồi tôi sẽ biến mất.

Nếu tôi phải kéo chuyện này ra lâu hơn…

Nếu tôi phải rời xa công việc, rời xa khoản quỹ 12 triệu đô của mình…

Khoản quỹ 12 triệu đô của mình.

Nếu tôi phải rời bàn làm việc để trả lời những cuộc gọi này, hãy làm điều đó trong vòng bảy ngày. Xin lỗi và tôi sẽ biến mất.

Ừ, đây là tất cả những gì đã xảy ra.

Thật là tệ, mọi chuyện đã đi đến bước này.

Chắc đây là tất cả những gì đã xảy ra rồi.

Chết tiệt.

Trong lửa

Tôi sẽ chiến đấu như cách tiền bạc vận hành.

Kẻ thù là bẫy, khôn ngoan và thận trọng trong cuộc gặp gỡ.

Không gì giết chết một người bằng việc cần tiền.

Không gì làm người ta ngọt ngào như mật ong.

Tôi chưa bao giờ xấu hổ khi nhìn vào gương.

Tôi đã biến tất cả nỗi sợ hãi và những khuyết điểm của mình biến mất.

Người ta thật kỳ lạ, hay chiếu những bất an của họ lên người khác.

Bất kể họ nói anh ta đã làm gì, anh ta đã làm, tôi thực sự sợ hãi.

Đằng sau xe hơi sang trọng, quần áo và trang sức đắt tiền. Tôi có một tâm hồn cứng rắn bằng vàng, động cơ là dấu chấm hết.

Nếu họ nói địa ngục không có cơn thịnh nộ nào bằng người phụ nữ bị bỏ rơi.

Đừng có vớ vẩn, tôi sẽ tăng cường bồi thẩm đoàn.

Cô đang nói dối ai vậy, em gái?

Tống tiền, đó là những gì cô đang nghĩ đến, em gái?

Hãy bảo cô ấy sống như thế nào, em gái, tôi sẽ không chấp nhận đâu.

Tôi sẽ đưa chuyện này đến tận cùng, vào cuối tuần.

Cược là cô nghĩ chuyện này thật ngọt ngào, giờ tôi đái vào tóc giả của cô.

Cô có thể chấp nhận chuyện này hoặc bỏ qua nó, tôi chỉ nói thẳng thôi.

Hãy nhìn kỹ tất cả các phương tiện giao thông khi cô chơi trên đường.

Hãy để khuôn mặt và danh tiếng của cô chịu trách nhiệm.

Những cáo buộc như thế này xứng đáng được thảo luận công khai chứ không phải những lời lẽ khiêu khích ẩn danh.

Này, hãy để tôi tung cú đấm một hai. Cô thấy có bao nhiêu người khác cũng đã bị đối xử như vậy.

Hãy nói lên cho những người cô đã làm, chúng ta có thể đảo ngược nó.

Chào mừng đến với phần hai của Intel Pro.

Chết tiệt, đây là tất cả những gì đã xảy ra.

Ừ, đây là tất cả những gì đã xảy ra.

Ai muốn kiếm một khoản tiền và vẫn giữ kín danh tính?

Đây là tất cả những gì đã xảy ra.

Chắc đây là tất cả những gì đã xảy ra rồi.

Ừ, đây là tất cả những gì đã xảy ra.

Đồ khốn nạn!!!!!!

Được rồi, có rất nhiều lời cầu xin ở Atlanta. Đừng hiểu lầm, tôi không ép ai cả. Nếu họ rời đi, đó là bất lợi cho họ.

Tôi vượt trội hơn tất cả. Kỹ năng sống động nhất và đặt chìa khóa của tôi lên.

Hebe G.B. hãy biến đi và nhìn tất cả những chuyện vớ vẩn cô đang làm. Hãy tiếp cận tôi với tất cả những chuyện đó. Tôi sẽ giẫm lên tất cả như Dion.

Ồ, tôi có tất cả các loại chuyện vớ vẩn mà tôi có thể bịa ra…

Cô ấy luôn sắp xếp lại và anh ấy khá gần gũi. Rõ ràng, mục tiêu của trò chơi là giết nhà vua.

Vì vậy, cho đến khi lưỡi dao gặp cổ tôi trên máy chém. Nhưng tôi sẽ đứng thẳng như một bức tượng.

Đừng quan tâm đến những gì anh ta nói, cô ta nói. Bằng chứng, hóa đơn nói rằng chuyện đó không đúng sự thật.

Tôi được tạo ra để làm tất cả những chuyện này. Chúa đã gửi tôi đến đây với một sứ mệnh.

Đó là lý do tại sao tôi không thể để bất kỳ con người hay con quỷ nào can thiệp vào. Và cảm xúc của cô không thể che giấu nó.

Đập tan tinh thần của cô để chữa lành nó. Đó là Atlanta thực sự.

Rất nhiều người da trắng thực sự ở Buckhead muốn đánh cắp Atlanta. Giết và phá hủy mọi thứ cảm thấy như Atlanta.

Đừng có vớ vẩn. Tôi vẫn là Atlanta.

Họ gửi tôi đến, đặt Big Boy đối mặt với hai người.

Và 12 hỏi tôi về anh ta, nhưng tôi vẫn im lặng.

Họ khám xét nhà tôi và tìm thấy một khẩu súng. Tôi đang trong thời gian quản chế. Tất cả là vì tôi không tham gia vào cuộc điều tra.

Tôi đã vào tù một năm, đỉnh cao sự nghiệp của mình.

Nhưng khi tôi về đến nhà, anh ta đã bị ném một quả K.

Tôi nói với những gã đó, có lẽ các anh nên bình tĩnh lại.

Anh ta nói, lắng nghe tôi, tại sao họ muốn tôi thành công. Tôi sẽ thành công cho đến khi họ bắt được tôi.

Tôi phải tiêu hóa những gì anh ta nói, để nó lắng xuống một phút.

Tôi phải tôn trọng anh ta. Dù thích hay không, ít nhất anh ta đã cam kết. Sẵn sàng đối mặt với bất kỳ hậu quả nào cho tầm nhìn của mình trong khi tôi đang chống lại một số ả đàn bà dối trá. Chết tiệt, đây là tất cả những gì đã xảy ra.

Ừ.

Ừ, đây là tất cả những gì đã xảy ra.

Chết tiệt.

Chắc đây là tất cả những gì đã xảy ra rồi.

Bởi vì nếu tôi phải rời xa những gì tôi đang làm, rời xa những con ong của tôi, rời xa cỏ của tôi và phí cỏ của tôi.

Tôi không muốn tiếp tục làm điều này.

Vậy hãy nói sự thật và tôi sẽ biến mất.

Thế nào?

Bảy ngày.

[Tiếng Anh]

Tell the truth about me.

Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

I don't want one dime.

Apologize and I'm gone.

Do it within seven days.

Within seven days, tell the truth and apologize, and I'm gone.

If I gotta keep drawing this out...

If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

My $12 million fundraise.

If I gotta keep stepping away from my desk to answer these phone calls, just do it within seven days. Apologize and I'm gone.

Yeah man, this is what it come to.

Shit man, it fucked up. This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Shit.

In the fire

I would ride like the money do.

Niggas a trap, weigh and wise at the rendezvous.

Don't nothing kill a nigga like need money do.

Don't nothing pill niggas, you sweet as honey do.

Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

Had all my fears and imperfections, made them disappear.

Man people weird, be projecting out of insecurity.

Whatever they said he did, he did that shit, I'm fucking scared.

Behind the foreign car clothes, and expensive jewelry. I got a hard mind of gold, motor be a period.

If they say hell has no fury like a woman scorned.

Fuck that, I'm cranking up the jury.

Who you lying on, shorty?

Extortion, is that what you got your mind on, shorty?

Tell her get it how you live, shorty, I ain't going for it.

I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

Bet you thought this shit was sweet, now I piss in the wig.

And you can take this shit or leave it, I'm just saying my P.

Better look at all the traffic when you playing in the street.

Go put your face and reputation on it.

These kind of claims deserve more than anonymous provocative conversation on it.

Hey say let me hit him with the one two. You see how many other niggas didn't been done too.

Speak for the people all you did, we can undo.

Welcome to the co Intel Pro part two.

Damn, this is what it come to.

Yeah man, this is what it come to.

Who want to get a bag and remain anonymous?

This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Yeah, man, this is what it come to.

Shiiiit me bitch!!!!!!

Okay, got so many Atlanta plea. Let not misunderstand it. I keep none against their will. If they leave, that they disadvantage.

Bitch, I'm above and beyond. Livest skills and sit my key on.

Hebe G.B. be gone and see all the bullshit she on. Approach me with that whole shit. I'll step on that whole like Dion.

Oh I got all kinds of bullshit I can make up...

She ever rearrange and he's quite adjacent. Obviously, the object of the game and kill the king.

So till the blade meet my neck on the guillotine. But I'mma be standing tall like a statue.

Nigga, fuck that he say, she say. Proof, receipts say that shit ain't factual.

I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

That's why I can't let no human or no demon interfere with. And your feeling can't conceal it.

Broke your spirit trying to heal it. That the real Atlanta.

Lot of real white folk up in Buckhead want to steal Atlanta. Kill and destroy everything that feel Atlanta.

Fuck that. I'm still Atlanta.

They send me true, putting up Big Boy facing double body.

And 12 asking me about him, but I stay silent.

They bussed my house and found a gun. I was on probation. All cause I wasn't participating in the investigation.

I went to jail for a year, high of my career.

But by the time I made it home, he got a K thrown at.

Told them niggas, maybe you should chill.

He said, listen to me, balling why they want me. I'mma be balling until they get me.

Had to digest what he said, let it sit a minute.

Had to respect his shit. Like it or not, at least he committed. Willing to face whatever consequences for his vision while I'm up against some lying ass bitches. Damn, this is what it come to.

Yeah.

Yeah, man, this is what it come to.

Shit.

Man, I guess this is what it come to.

Cause if I gotta keep step away from what I got going on, step away from my bees, step away from my weed and my weed charge.

I don't want to keep doing this.

So tell the truth and I'm gone.

How about that?

Seven days.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật; thực tế
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
fundraise /ˈfʌndˌreɪz/ C1	verb - gây quỹ, kêu gọi đóng góp noun - việc gây quỹ
trap /træp/ B2	noun - bẫy verb - bắt, lừa bẫy
rendezvous /ˈrɒndeɪvuː/ C1	noun - điểm hẹn, cuộc gặp verb - hẹn gặp
imperfection /ɪmˌpɜːrˈfekʃən/ B2	noun - khuyết điểm
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərəti/ C1	noun - sự bất an
foreign /ˈfɒrən/ B2	adjective - nước ngoài, ngoại quốc
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - đắt tiền
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - trang sức
extortion /ɪkˈstɔːʃən/ C1	noun - tống tiền, lừa đảo bằng đe dọa
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - danh tiếng
anonymous /əˈnɒnɪməs/ C1	adjective - vô danh
provocative /prəˈvɒkətɪv/ C1	adjective - kích động, gây tranh cãi
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - nhiệm vụ, sứ mệnh
investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/ C1	noun - cuộc điều tra
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - hệ quả, hậu quả
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn, dự đoán
weed /wiːd/ A2	noun - cây dại; cần sa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ ""Tell"" ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh trực tiếp.

• Do it within seven days.

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ Động từ ""Do"" tạo câu mệnh lệnh; ""within seven days"" là cụm giới từ chỉ thời hạn.

• If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với dạng nói không chính thức "gotta" (phải)

  ➔ Câu bắt đầu bằng ""If"" đưa ra một điều kiện có thực; ""gotta"" là dạng rút gọn không chính thức của "have to".

• Don't nothing kill a nigga like need money do.

  ➔ Phủ định kép (phi chuẩn) + động từ nguyên mẫu "kill"

  ➔ Cụm ""Don't nothing"" là phủ định kép; trong tiếng Anh chuẩn sẽ là "don't anything" hoặc "nothing kills".

• Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

  ➔ Kết hợp phủ định "ain't" + hiện tại hoàn thành tiếp diễn "have been" (phi chuẩn)

  ➔ Người nói dùng ""ain't"" không chuẩn kết hợp với "never been" để diễn tả một trải nghiệm tiêu cực trong hiện tại hoàn thành.

• I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

  ➔ Cách diễn đạt tương lai với "gonna" (going to) + động từ nguyên mẫu "take"

  ➔ ""gonna"" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" dùng để nói về hành động dự định trong tương lai; sau đó là động từ nguyên mẫu "take".

• Better look at all the traffic when you playing in the street.

  ➔ Tính từ so sánh "Better" dùng như modal + hiện tại phân từ "playing" (phi chuẩn)

  ➔ ""Better"" hoạt động như một trợ động từ có nghĩa "nên"; "playing" là hiện tại phân từ được dùng mà không có "to be" (phi chuẩn).

• They send me true, putting up Big Boy facing double body.

  ➔ Thì hiện tại đơn bị động "send" + mệnh đề hiện tại phân từ "putting up"

  ➔ ""send"" được dùng ở dạng bị động (họ "gửi" cho tôi gì đó); "putting up" là một mệnh đề hiện tại phân từ bổ sung thông tin.

• I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

  ➔ Thì quá khứ đơn bị động "was built" + quá khứ đơn chủ động "sent" (câu chuyện quá khứ song song)

  ➔ ""was built"" là cấu trúc bị động ở quá khứ đơn; ""sent"" là động từ chủ động cũng ở quá khứ đơn, cả hai mô tả các sự kiện đã xảy ra.