Bom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOL4
• Album: puberty-book-bom-ep

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Bom” – một ca khúc K‑pop, folk‑pop và indie pop của BOL4 – để luyện tập tiếng Hàn qua những câu từ mùa xuân ngọt ngào và cách diễn đạt tình cảm đầy tinh tế. Bài hát giúp bạn học từ vựng về hoa, ánh nắng, mùa xuân, cách diễn tả cảm xúc khao khát, sợ hãi và những mẫu câu hội thoại lãng mạn trẻ trung. Đặc biệt, giai điệu nhẹ nhàng, guitar acoustic và giọng hát ấm áp của Ahn Jiyoung sẽ khiến trải nghiệm âm nhạc và học ngôn ngữ của bạn trở nên thú vị và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Không được đâu, dừng lại đi, đến đó là đủ rồi

Nếu người ta tiến gần hơn, có lẽ anh không thể kiểm soát nổi bản thân

Không được đâu, dừng lại, để đó đi hoa đã vào chậu rồi

Cứ để gió thổi nhẹ đi chút thôi

Tại sao như thế này, người ta chỉ thích cảm giác mùa xuân thôi mà

Có phải vì không để ý mà cứ ra ngoài trời không

Tại sao lại như thế, có phải vì lòng rung động nên thích gió xuân ấy không

Chẳng hiểu lòng mình nữa, cứ để gió thổi thêm nữa đi

Hoa nắng đẹp hoàn hảo một ngày

Thật ra, nếu có thể đi cùng anh thì tốt biết mấy

Nói yêu anh thì thật khó mới dám nói

Sợ nên cứ quanh quẩn bên anh mà không dám tiến gần

Hoa anh đào cũng vậy, không cần gì nữa

Tôi chỉ muốn ở bên anh, dính lấy nhau mãi

Cho đến khi mùa xuân qua rồi

Hãy để mọi người biến mất hết đi

Chỉ còn lại mình tôi, mùa xuân này

Tại sao lại như thế này, người ta chỉ thích cảm giác mùa xuân thôi mà

Có phải vì không để ý mà cứ ra ngoài trời không

Tại sao lại như thế này, có phải vì tim rung động nên thích gió xuân đó không

Chẳng hiểu lòng mình nữa, cứ để gió thổi thêm nữa đi

Hoa nắng đẹp hoàn hảo một ngày

Thật ra, nếu có thể đi cùng anh thì tốt biết mấy

Nói yêu anh thì thật khó mới dám nói

Sợ nên cứ quanh quẩn bên anh mà không dám tiến gần

Hoa anh đào cũng vậy, không cần gì nữa

Tôi chỉ muốn bên cạnh anh, ôm chặt lấy nhau

Cho đến khi mùa xuân qua đi

Hãy để mọi người biến mất hết đi

Chỉ còn mình tôi, mùa xuân này

Bao giờ mùa xuân mới đến đây nhỉ

Chẳng hiểu lòng mình nữa

Gió xuân cứ thổi mãi không ngừng

Ôm chặt lấy anh mà không muốn rời xa

Bây giờ muốn nói thật lòng cảm xúc của mình rồi

Hoa anh đào cũng vậy, không cần gì nữa

Tôi thật sự muốn ở bên anh mãi mãi

Cho đến khi mùa xuân qua rồi

Hãy để mọi người biến mất hết đi

Chỉ còn lại mình tôi, mùa xuân này

[Tiếng Hàn Quốc]

안돼 그만둬 거기까지 해

더 다가가면 너 정신 못 차려

안돼 그만해 꽃은 넣어둬

그냥 좀 바람이 불게 놔줘

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

flower sunshine 완벽한 하루를

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

나만 봄

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

flower sunshine 완벽한 하루를

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

언제 봄이 왔는지

내 맘도 모르고

봄바람이 자꾸만 불어와

네 곁에 딱 붙어서

떨어지지 않고 싶어

내 맘을 이제 말하고 싶어

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

나만 봄

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
봄기운 /bomɡi.un/ B1	noun - khí chất mùa xuân
꽃 /kkot/ A1	noun - hoa
바람 /ba.ram/ A1	noun - gió
사람 /sa.ram/ A1	noun - người
맘 /mam/ A2	noun - trái tim/tâm trí
좋아하다 /jo.a.ha.da/ A2	verb - thích
설레다 /seol.le.da/ B1	verb - rung động
완벽한 /wan.byŏk.han/ B2	adjective - hoàn hảo
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - trôi qua
붙다 /but.da/ B2	verb - dính
사라지다 /sa.ra.ji.da/ B2	verb - biến mất
거기 /geo.ɡi/ A1	noun - ở đó
다 /da/ A1	adverb - tất cả
너 /nʌ/ A1	pronoun - bạn
하루 /ha.ru/ A1	noun - ngày
정신 /jeong.sin/ B2	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 안돼 그만둬 거기까지 해

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Cụm "그만둬" là dạng mệnh lệnh của "그만두다" có nghĩa là "ngưng lại".

• 더 다가가면 너 정신 못 차려

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "-면" nghĩa là "nếu".

  ➔ "더 다가가면" sử dụng "-면" để chỉ "nếu" bạn tiếp cận nhiều hơn.

• 네 맘도 모르고 더 불어와

  ➔ "도" được sử dụng để chỉ "cũng" hoặc "cũng vậy" trong câu.

  ➔ "네 맘도 모르고" sử dụng "도" để có nghĩa là "cũng" hoặc "ngay cả" về việc "không biết" cảm xúc của bạn.

• 꽃은 넣어둬

  ➔ Dạng mệnh lệnh với "둬" từ "두다" mang nghĩa "để lại" hoặc "đặt" và giữ.

  ➔ "꽃은 넣어둬" sử dụng "둬" để ra lệnh cho ai đó "để lại" hoặc "giữ" hoa ở đâu đó.

• 사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ Dạng điều kiện "면" với động từ "있다" trong dạng khả năng "수 있다" nghĩa là "nếu".

  ➔ "수 있다면" sử dụng "-면" để diễn đạt "nếu" có thể đi bộ cùng bạn.

• 나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

  ➔ "고 싶다" dùng để thể hiện mong muốn làm gì đó.

  ➔ "지고 싶어" thể hiện mong muốn của người nói muốn "được" gần ai đó.

• 봄이 지나갈 때까지

  ➔ "-까지" để chỉ "cho đến" trong câu chỉ thời gian.

  ➔ "지나갈 때까지" sử dụng "-까지" để nghĩa là "cho đến" khi mùa xuân qua đi.

• 나만 봄

  ➔ Câu đơn nhấn mạnh "chỉ" bằng "나만".

  ➔ "나만 봄" nhấn mạnh rằng chỉ "tôi" mới muốn là người nhìn thấy hoặc ở bên ai đó.