Travel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOL4
• Album: Red Diary Page 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Travel’ của BOL4 để luyện tập tiếng Hàn qua những câu hát đầy năng lượng và hình ảnh du lịch. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về các thành phố, cảm xúc muốn thoát khỏi áp lực, và các cấu trúc ngữ pháp diễn tả ước mơ và hành động. Với giai điệu indie‑pop sôi động và lời ca đầy cảm hứng, ‘Travel’ là lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi đi rồi, ra sân bay

Tắt điện thoại đi, làm ơn đừng tìm tôi nữa

Dù có hét to hay làm gì đi nữa, tôi cũng chịu thôi

Giơ tay vẫy nhẹ chào tạm biệt

Thanh xuân của tôi, như một giấc mơ rực rỡ không ngừng cháy sáng

Khi bị đẩy đi đây đi đó rồi bắt đầu tan vỡ

Tôi mệt rồi, tôi phát điên rồi, tôi sẽ rời đi, tránh xa ra nào

Tôi bay đi thôi~

Mang tôi đến London, Paris, New York, những thành phố này

Trong thành phố xinh đẹp này, tôi đắm chìm

Như một con chim, bay bổng tự do như chim trời

Tôi tự do bay bổng, thở hết sức mình

Mang tôi đến thế giới mới bất cứ nơi đâu

Chỉ cần thoát khỏi nơi tù túng này thôi

Ánh sáng rực rỡ của tuổi trẻ

Tự do bay bổng, thở hết sức mình

Giờ tôi nghỉ đây, tôi sẽ rời đi

Tắt laptop đi, làm ơn đừng giữ tôi lại nữa

Dù có hét to đến đâu, tôi cũng không thể chịu nổi nữa

Vẫy tay nhẹ nhàng chào tạm biệt

Tuổi trẻ của tôi, như một giấc mơ rực rỡ không ngừng cháy sáng

Khi bị đẩy đi đây đi đó rồi bắt đầu vỡ òa

Tôi mệt rồi, tôi điên rồi, sẽ rời khỏi đây, tránh ra

Tôi bay đi thôi-

Mang tôi tới London, Paris, New York, các thành phố đó

Trong thành phố xinh đẹp này, tôi say đắm

Như một con chim, bay lượn tự do như chim trời

Tôi tự do bay bổng, thở thôi

Mang tôi tới thế giới mới bất cứ đâu

Chỉ cần thoát khỏi nơi này thôi

Ánh sáng rực rỡ của tuổi trẻ

Tự do bay bổng, thở hết mình

Tôi có thể bay

rời xa

Bay đi

luôn luôn luôn luôn

Mang tôi đến thế giới mới bất cứ nơi đâu

Chỉ cần thoát khỏi nơi này thôi

Ánh sáng rực rỡ của tuổi trẻ

Tự do bay bổng, thở hết mình

[Tiếng Hàn Quốc]

저 오늘 떠나요 공항으로

핸드폰 꺼 놔요 제발 날 찾진 말아줘

시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나

가볍게 손을 흔들며 bye bye

쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth

이리저리 치이고 또 망가질 때쯤

지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜

I fly away~

Take me to London Paris New York city들

아름다운 이 도시에 빠져서 나

Like I'm a bird bird 날아다니는 새처럼

난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Take me to new world anywhere 어디든

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

Shining light light 빛나는 my youth

자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

저 이제 쉬어요 떠날 거에요

노트북 꺼 놔요 제발 날 잡진 말아줘

시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나

가볍게 손을 흔들며 see ya-

쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth

이리 저리 치이고 또 망가질 때쯤

지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜

I fly away-

Take me to London Paris New York city들

아름다운 이 도시에 빠져서 나

Like I'm a bird bird 날아 다니는 새처럼

난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Take me to new world anywhere 어디든

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

Shining light light 빛나는 my youth

자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

I can fly

away

Fly

always always always

Take me to new world anywhere 어디든

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

Shining light light 빛나는 my youth

자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
떠나다 /tʌnada/ A2	verb - rời đi
비켜 /bikyeo/ A2	verb - tránh ra
빛 /bit/ A1	noun - ánh sáng
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
자유 /jayu/ B1	noun - tự do
도시 /dosi/ A2	noun - thành phố
새 /sae/ A1	noun - chim
날다 /nalda/ A2	verb - bay
아름답다 /areumdapda/ B1	adjective - đẹp
쉬다 /swida/ A1	verb - nghỉ ngơi
가볍다 /gabyeopda/ B1	adjective - nhẹ
지치다 /jichida/ B1	verb - mệt mỏi
빛나다 /bitnada/ B2	verb - tỏa sáng
세계 /segye/ A2	noun - thế giới
어디 /eodi/ A1	adverb - đâu
항공 /hanggong/ B2	noun - hàng không

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 저 오늘 떠나요 공항으로

  ➔ Sử dụng cụm từ "오늘 떠나요" (hôm nay tôi sẽ rời đi), biểu thị hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần bằng thì hiện tại.

  ➔

• 핸드폰 꺼 놔요 제발 날 찾진 말아줘

  ➔ "꺼 놔요" (tắt và để yên), là dạng lịch sự của mệnh lệnh hiện tại để yêu cầu.

  ➔

• 가볍게 손을 흔들며 bye bye

  ➔ "흔들며" (trong khi vẫy tay), là dạng danh động từ biểu thị hành động đồng thời.

  ➔

• 이리저리 치이고 또 망가질 때쯤

  ➔ "때쯤" (khoảng lúc), biểu thị một thời điểm xấp xỉ.

  ➔

• 지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜

  ➔ "거야" là trợ từ thời tương lai không chính thức, biểu thị ý định hoặc kế hoạch.

  ➔

• Take me to London Paris New York city들

  ➔ Dạng mệnh lệnh "Take me" dùng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

  ➔

• 난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

  ➔ "자유롭게" (một cách tự do) để bổ nghĩa cho động từ "fly", thể hiện cách thức.

  ➔

• 답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

  ➔ "나기만 하면" (chỉ cần tôi ra ngoài), là cụm điều kiện thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔