宇宙をあげる – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BOL4
• Album: RED PLANET (JAPAN EDITION)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca khúc 'Galaxy' của BOL4! Lời bài hát giàu hình ảnh với từ vựng tình yêu, ẩn dụ 'vũ trụ' tinh tế cùng giai điệu acoustic-pop bắt tai, giúp bạn học ngôn ngữ tự nhiên qua cảm xúc chân thành và cách diễn đạt độc đáo của âm nhạc Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Có vẻ như tôi đã uống quá nhiều cà phê rồi

Trái tim đập liên hồi trong lòng tôi

Không thể ngủ được suốt đêm

Nếu sao băng có lướt qua thì sao

Bạn sẽ không thể ngủ nữa đâu

Khi màn đêm hẳn đã qua, sáng rồi

Hãy cùng nhau ngủ bên cạnh anh nhé

Khi bên nhau, phải không

Cảm giác như đang trở thành thiên thần ấy

Ánh sao rải vào lòng em

Tạo ra dòng sông ngân hà rồi bay đi mọi nơi

Vì anh là phi công ở bất cứ đâu

Vì anh là phi công ở bất cứ đâu

Chẳng hạn như ánh sao, sao băng

Anh sẽ tặng em Ngân Hà của anh

Vì anh là phi công ở bất cứ nơi đâu

Vì anh là phi công của em, ở bên cạnh em đây

Cã những vì sao kia, anh chỉ tặng riêng em, Ngân Hà của anh

Như một ngôi sao

Như những cơn mưa rơi xuống

Em thật lấp lánh

Anh muốn sở hữu

Lấy tâm trí của anh đi

Nhìn xem, chỉ cần chạm nút hình trái tim bằng ngón tay

Chúng ta ghép đôi thật khít, sát bên nhau rồi

Anh không muốn chờ đợi nữa đâu

Chỉ còn cảm xúc rung động thôi thì chưa đủ

Khi đã sẵn sàng thì như vệ tinh nhân tạo

Anh sẽ quay vòng vòng quanh đây

Vậy thì, anh sẽ lấy mất trái tim em chứ

Cảm xúc này đó

Hôm qua tâm trạng của anh thật tuyệt vời

Anh đã khắc tên em vào hành tinh đang trôi nổi

Sau một thời gian, khi những vì sao bắt đầu rơi xuống

Thì chính là lúc những vì sao đẹp nhất

Khi màn đêm hoàn toàn đã qua

Hãy cùng nhau ngủ bên cạnh em nha

Dưới ánh sao lấp lánh

Như thể anh đã nắm trong tay cả vũ trụ

Ánh sao rải vào lòng em

Tạo ra dòng sông ngân hà rồi bay đi mọi nơi

Vì anh là phi công ở bất cứ đâu

Vì anh là phi công ở bất cứ đâu

Chẳng hạn như ánh sao, sao băng

Anh sẽ tặng em Ngân Hà của anh

Vì anh là phi công ở bất cứ nơi đâu

Vì anh là phi công của em, luôn bên cạnh em

Cã những vì sao kia, anh chỉ dành riêng cho em, Ngân Hà của anh

Vì anh là phi công ở bất cứ đâu

Vì anh là phi công ở bất cứ đâu

Chẳng hạn như ánh sao, sao băng

Anh sẽ tặng em Ngân Hà của anh

Vì anh là phi công, anh là phi công của em

Chớp sáng sao, sao băng

Anh sẽ tặng em Ngân Hà của anh

...

[Tiếng Nhật]

コーヒーをいっぱい飲み過ぎたみたい

心臓がドキドキで

ずっと眠れない

流星が もしも流れたら

もっと眠れなくなるよ

すっかり夜が明けたら

キミのそばで眠ろう

隣にいると ねぇ

天使になった気分よ

星明かり キミの胸に注ぎ

天の川つくって どこへでも飛んで行くわ

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot そばで

あの星もキミにだけあげる My Galaxy

Like a star

降る雨のよう

キラキラなキミ

手に入れたい

Get ma mind

ほら見て指ハート

ぴったりふたり寄り添って

もう待つのは嫌だから

ときめいてるだけじゃない

準備ができたら人工衛星みたい

ぐるぐるまわってくよ

そしたら奪ってくれるの

このトキメキ

昨日はすっごく 気分が良くて

流れる惑星に キミの名 刻んだの

だいぶたって 星が降り注げば

一番その星が綺麗

すっかり夜が明けたら

キミのそばで眠ろう

星明かりの下で

宇宙全部 手にしたみたい

星明かり キミの胸に注ぎ

天の川つくって どこへでも飛んで行くわ

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot そばで

あの星もキミにだけあげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot I'm your pilot

Lighting star Shooting star

あげる My Galaxy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
コーヒー /koːhii/ A1	noun - cà phê
心臓 /shinzou/ B1	noun - trái tim
流星 /ryuusei/ B2	noun - sao băng
眠れない /nemurenai/ B1	verb - không thể ngủ
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
天使 /tenshi/ B2	noun - thiên thần
星明かり /hoshiakari/ B2	noun - ánh sáng của sao
飛んで行く /tondeiku/ B1	verb - bay đi
宇宙 /uchuu/ B2	noun - vũ trụ
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
雨 /ame/ A1	noun - mưa
手 /te/ A1	noun - tay
気分 /kibun/ B1	noun - tâm trạng
準備 /junbi/ B2	noun - chuẩn bị
名 /na/ A2	noun - tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause I'm a pilot anywhere

  ➔ 'Cause' dùng như dạng nói thân mật của 'Because' để giải thích lý do.

  ➔ 'Cause' đóng vai trò như một liên từ thân mật nghĩa là 'bởi vì' để giải thích lý do.

• すっかり夜が明けたら

  ➔ Sử dụng từ điều kiện với 'たら' để diễn đạt 'nếu/khi' điều gì đó xảy ra.

  ➔ 'たら' được dùng để tạo câu điều kiện mang nghĩa 'khi' hoặc 'nếu' điều gì xảy ra.

• 星明かりの下で

  ➔ Sử dụng 'の' để kết nối hai danh từ, tạo thành một cụm sở hữu hoặc mô tả ('dưới ánh sáng sao').

  ➔ 'の' đóng vai trò là phẩn từ sở hữu hoặc mô tả kết nối danh từ.

• 手に入れたい

  ➔ Sử dụng 'たい' để diễn đạt mong muốn 'muốn' làm gì đó.

  ➔ 'たい' gắn vào gốc động từ để thể hiện mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó.

• 流星が もしも流れたら

  ➔ 'もしも' dùng để diễn đạt 'nếu' hoặc 'trường hợp' và 'たら' dùng để chỉ điều kiện 'nếu nó chảy'.

  ➔ 'もしも' được sử dụng để trình bày một tình huống giả định hoặc cảnh báo 'nếu', thường kết hợp với 'たら' để tạo câu điều kiện.

• 宇宙をあげる

  ➔ Dùng giới từ với 'を' để đánh dấu đối tượng trực tiếp ('vũ trụ') và động từ 'あげる' có nghĩa là 'cho đi'.

  ➔ 'を' biểu thị đối tượng trực tiếp của động từ, còn 'あげる' nghĩa là 'cho đi' hoặc 'tặng', ở đây ẩn ý thể hiện 'tặng vũ trụ'.