私の思春期へ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BOL4
• Album: Some

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “私の思春期へ” – một ca khúc ballad Nhật Bản đầy cảm xúc của BOL4. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Nhật như “思春期” (tuổi dậy thì) và các cụm từ miêu tả nỗi đau nội tâm, mà còn nổi bật với giai điệu hoành tráng và lời ca sâu lắng, khiến bạn muốn hiểu sâu hơn về văn hoá và ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Một lúc nào đó, tôi đã muốn biến mất khỏi thế gian này

Thế giới tối tăm, tôi đã khóc mỗi đêm

Có lẽ nếu biến mất thì sẽ dễ dàng hơn

Ánh mắt của mọi người nhìn tôi thật đáng sợ

Thời kỳ đẹp đẽ thật đau khổ

Cảm giác không được yêu thương thật khó chịu

Mẹ và bố cũng đang nhìn tôi

Nhưng trái tim lại ngày càng xa cách

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

...

Câu nói "thời gian là liều thuốc" thật đúng

Mỗi ngày trôi qua, tôi lại cảm thấy tốt hơn

Nhưng khi hạnh phúc quá, tôi lại cảm thấy sợ

Tôi cảm thấy như hạnh phúc trong tay sẽ bị cướp đi

Ký ức đẹp đẽ thật đau khổ

Dù có chịu đựng bao nhiêu cũng không thể biến mất

Bạn bè và mọi người đều đang nhìn tôi

Tôi đang xa rời con người thật của mình

Dù vậy, một ngày nào đó

Tôi cảm thấy mình có thể trở thành ánh sáng

Nếu vượt qua tất cả nỗi đau

Tôi cảm thấy mình có thể tỏa sáng

Tôi không muốn từ bỏ

Dù đã trải qua những đêm không ngủ

Nếu tôi có thể đứng dậy

Liệu có ai đó sẽ tìm thấy tôi không?

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Dù có lo lắng bao nhiêu?

Dù có lo lắng bao nhiêu?

Dù có ước ao bao nhiêu?

...

[Tiếng Nhật]

一時この世から消えたかったの

世界が真っ暗で毎晩泣いていた

いっそのこと消えれば楽なのかな

みんなの見つめる視線が怖かった

美しかった時代がつらくて

愛されていないのが すごく嫌で

ママもパパもね 見つめてるのに

心は裏腹に遠ざかっていく

どうして どうして どうして どうして

時間が薬という言葉は合っていた

日が流れて行くたび良くなっていったの

でも幸せ過ぎるとまた怖くなる

手にした幸せを奪われる気がして

美しかった記憶がつらくて

どれだけ苦しんでも消えなかった

友達もみんなも見つめてるのに

本当の私から遠ざかっていく

それでもいつの日か

光にさえなれる気がして

すべての痛み越えたなら

輝ける気がしたの

諦めたくない

眠れない夜を重ねたけど

立ち上がれたなら

私を見つけてくれるのかな

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに どんなに願ったの？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
消える /ki.e.ru/ B1	verb - biến mất
世界 /se.kai/ A2	noun - thế giới
暗い /kurai/ A2	adjective - tối
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
痛み /itami/ B1	noun - đau
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn
楽 /raku/ B1	adjective - dễ dàng, thoải mái
悩む /nayamu/ B1	verb - lo lắng, bận tâm
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - đứng dậy
願う /negau/ B1	verb - ước, hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 世界が真っ暗で毎晩泣いていた

  ➔ "で" dùng để chỉ lý do hoặc cách thức

  ➔ "で" liên kết danh từ chỉ nguyên nhân hoặc phương thức của hành động

• 心は裏腹に遠ざかっていく

  ➔ Sử dụng "に" sau "裏腹" để chỉ hướng hoặc cách thức

  ➔ "に" đánh dấu hướng hoặc cách thức trái tim đang xa rời

• 幸せ過ぎるとまた怖くなる

  ➔ Sử dụng "と" để biểu thị điều kiện hoặc kết quả

  ➔ "と" biểu thị rằng nếu điều kiện (quá hạnh phúc) được thỏa mãn thì kết quả (bị sợ hãi) sẽ xảy ra

• すべての痛み越えたなら

  ➔ Sử dụng "なら" để biểu thị tình huống giả định hoặc điều kiện

  ➔ "なら" giới thiệu kịch bản giả định, nếu tất cả đau đớn vượt qua, thì ...

• 立ち上がれたなら

  ➔ Sử dụng "なら" để biểu thị tình huống giả định hoặc điều kiện

  ➔ "なら" lại giới thiệu một tình huống điều kiện—nếu tôi có thể đứng dậy lần nữa...

• どんなに悩んだの？

  ➔ "どんなに" dùng để nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của một điều gì đó

  ➔ "どんなに" nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của mối quan tâm hoặc nỗ lực của người nói