Born to Be Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
born /bɔːrn/ A1 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
ask /æsk/ A1 |
|
|
find /faɪnd/ A1 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
stop /stɑːp/ A1 |
|
|
settle /ˈsetl/ B1 |
|
|
want /wɑːnt/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
running /ˈrʌnɪŋ/ A1 |
|
|
street /striːt/ A1 |
|
|
fine /faɪn/ A2 |
|
|
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2 |
|
|
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1 |
|
|
occupy /ˈɒkjupaɪ/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
We were born to be alive
➔ Câu bị động thì quá khứ đơn với động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.
➔ Cấu trúc 'were born + to be + adjective' chỉ ra rằng sự ra đời của chủ thể có mục đích hoặc định mệnh cụ thể là ở trạng thái đó. "Were born" là dạng bị động quá khứ đơn, chỉ ra hành động được thực hiện *cho* chủ thể, không phải *bởi* chủ thể.
-
People ask me why I never find a place to stop
➔ Câu hỏi gián tiếp và thì Hiện tại đơn.
➔ "People ask me why..." là một câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi "Why do you never find a place to stop?", câu này sử dụng "why I never find" như một mệnh đề trong câu chính. Thì Hiện tại đơn "ask" và "find" chỉ một hành động thường xuyên hoặc một sự thật hiển nhiên.
-
But I never wanted all those things People need to justify Their lives, lives, lives
➔ Mệnh đề quan hệ (xác định), thì Hiện tại đơn, cách dùng "to justify".
➔ "People need to justify their lives" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "all those things". 'To justify' ở đây là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, ngụ ý *nhu cầu* là *để* biện minh.
-
Time was on my side When I was running down the street
➔ Thì Quá khứ tiếp diễn trong mệnh đề phụ, thì Quá khứ đơn trong mệnh đề chính.
➔ Mệnh đề chính là "Time was on my side" (Quá khứ đơn). Mệnh đề phụ là "When I was running down the street" (Quá khứ tiếp diễn), mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, trong khi hành động chính (thời gian đứng về phía anh) đã xảy ra. Từ 'when' kết nối các hành động.
-
It was so fine, fine, fine
➔ Thì Quá khứ đơn với tính từ, Lặp lại để nhấn mạnh.
➔ "It was so fine" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một trạng thái trong quá khứ. Việc lặp lại từ "fine" nhấn mạnh mức độ tích cực của trải nghiệm. Sự lặp lại là một biện pháp tu từ được sử dụng để nhấn mạnh.
-
A suitcase and an old guitar And something new to occupy My mind, mind, mind
➔ Lược bỏ (bỏ động từ), động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Động từ ngụ ý (có lẽ là 'had' hoặc 'was') bị bỏ qua sau các mục. 'To occupy' là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, diễn tả lý do có một cái gì đó mới. Lặp lại 'mind' một lần nữa nhấn mạnh mức độ.
