Hard to Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: BORNPINK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ain't no magic tool to fix it

Chẳng có công cụ thần kỳ nào để sửa chữa nó đâu

You should keep your distance

Anh nên giữ khoảng cách đi

I'm only telling you because I care

Em nói cho anh biết chỉ vì em quan tâm thôi

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

Vì em khó yêu, khó lòng tin tưởng

When it feels too good, I just fuck it up

Khi mọi thứ quá tốt đẹp, em lại phá hỏng hết thôi

You want all of me, I can't give that much

Anh muốn tất cả của em, em không thể cho nhiều đến vậy

So don't fall too hard, 'cause I'm hard to love

Vậy nên đừng lún quá sâu, vì em khó yêu lắm

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(Yeah-hey, yeah)

I'm hard to love

Em khó yêu lắm

...

...

Yeah-hey (hard to love)

Yeah-hey (khó yêu lắm)

Never meant to cause you a problem

Chưa bao giờ em có ý định gây rắc rối cho anh

Here I am, yet once again with the same old story

Em lại ở đây, với câu chuyện cũ rích này thêm một lần nữa

You don't see the issues, I got 'em

Anh không thấy vấn đề, nhưng em lại có đầy rẫy

Yeah, I do (yeah, I do) yeah, it's true (yeah, it's true)

Vâng, em có (vâng, em có) vâng, đúng vậy (vâng, đúng vậy)

I'll make it feel like Heaven, but I swear I'm not a saint

Em sẽ khiến mọi thứ như thiên đường, nhưng em thề em không phải là thánh nữ đâu

And you won't see the truth 'causе I'll be kissing it away

Và anh sẽ không thấy được sự thật vì em sẽ hôn để giấu nó đi

Yeah, I'll be all you need until I'm driving you insanе

Vâng, em sẽ là tất cả những gì anh cần cho đến khi em khiến anh phát điên

Baby, all I'm tryna do is save you the pain

Anh yêu, tất cả những gì em đang cố gắng là cứu anh khỏi đau khổ thôi

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

Vì em khó yêu, khó lòng tin tưởng

When it feels too good, I just fuck it up

Khi mọi thứ quá tốt đẹp, em lại phá hỏng hết thôi

You want all of me, I can't give that much

Anh muốn tất cả của em, em không thể cho nhiều đến vậy

So don't fall too hard 'cause I'm hard to love

Vậy nên đừng lún quá sâu vì em khó yêu lắm

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(Yeah-hey, yeah)

I'm hard to love

Em khó yêu lắm

...

...

Yeah-hey (hard to love)

Yeah-hey (khó yêu lắm)

Up 'til I'm down, I'm all in 'til I'm out

Em cứ thăng rồi lại trầm, cứ hết mình rồi lại buông xuôi

Got a lot to work out 'til it's all behind me

Em còn nhiều thứ phải giải quyết cho đến khi mọi chuyện qua đi

You know you don't play with fire in the dark

Anh biết đấy, đừng đùa với lửa trong bóng tối

Protect your heart, ain't no goin' back once you start

Hãy bảo vệ trái tim mình, một khi đã bắt đầu thì không có đường quay lại đâu

I'm tryna be nice

Em đang cố gắng tử tế đấy

(Yeah-hey, yeah)

(Yeah-hey, yeah)

I'm hard to love

Em khó yêu lắm

Yeah-hey (hard to love)

Yeah-hey (khó yêu lắm)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó, khó khăn. adverb - hết sức, mãnh liệt.
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu mến. verb - yêu, yêu mến.
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin, sự tin cậy. verb - tin tưởng, tin cậy.
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách, xa cách.
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa, khắc phục.
care /keər/ A2	verb - quan tâm, để ý. noun - sự quan tâm, sự chăm sóc.
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã, rơi; (trong ngữ cảnh: say mê, yêu).
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - vấn đề, rắc rối.
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - vấn đề, điểm tranh cãi; khó khăn.
Heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - thiên đường, thiên đàng; (nghĩa bóng) trạng thái hoặc nơi hạnh phúc tột độ.
saint /seɪnt/ B1	noun - thánh, người thánh thiện; (nghĩa bóng) người vô cùng trong sáng hoặc tốt bụng.
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật, chân lý.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ, mất trí; (thông tục) vô cùng ngu ngốc hoặc vô lý.
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự đau khổ.
save /seɪv/ A2	verb - cứu, bảo vệ.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, hỏa hoạn; (nghĩa bóng) niềm đam mê mãnh liệt; tình huống nguy hiểm.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, u tối. noun - bóng tối, sự tối tăm.
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - bảo vệ, che chở.
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; (nghĩa bóng) lòng, tâm hồn, tình cảm.
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt, đẹp, dễ chịu; tử tế, thân thiện.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't no magic tool to fix it

  ➔ Thể phủ định thông tục / "Ain't" không trang trọng

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn không trang trọng của "is not", "are not", "has not", hoặc "have not". Ở đây, nó có nghĩa là "Không có".

• 'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

  ➔ Tính từ + Động từ nguyên mẫu (nghĩa bị động) & "find it + tính từ + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "Hard to love" có nghĩa là "khó được yêu". Cấu trúc "find it hard to..." có nghĩa là nhận thấy điều gì đó khó khăn.

• So don't fall too hard

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp "không làm gì đó".

• Never meant to cause you a problem

  ➔ "Mean to" (ý định)

  ➔ "Meant to" (quá khứ của "mean to") diễn tả một ý định hoặc mục đích. Từ "Never" tăng cường sự phủ định.

• I'll make it feel like Heaven

  ➔ Động từ gây khiến "make"

  ➔ "Make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu có nghĩa là khiến điều gì đó xảy ra hoặc khiến ai đó làm gì đó.

• I'll be kissing it away

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Thì "tương lai tiếp diễn" dùng để miêu tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai.

• Baby, all I'm tryna do is save you the pain

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh ("All... is...")

  ➔ Cấu trúc "All [chủ ngữ] [động từ] is [nguyên mẫu]" nhấn mạnh mục đích hoặc hành động duy nhất. "Tryna" là dạng rút gọn thông tục của "trying to".

• Got a lot to work out 'til it's all behind me

  ➔ "Have/Got + Cụm danh từ + Động từ nguyên mẫu"

  ➔ "Got a lot to work out" là cách nói không trang trọng của "Tôi có nhiều điều cần giải quyết hoặc đối phó". Cấu trúc "have/got + danh từ/đại từ + to-V" chỉ ra điều gì đó cần được thực hiện.

• Protect your heart, ain't no goin' back once you start

  ➔ Mệnh lệnh (lệnh) & Thể thông tục "Ain't no + Danh động từ"

  ➔ "Protect your heart" là một mệnh lệnh trực tiếp. "Ain't no goin' back" là cách nói không trang trọng của "không thể quay lại được nữa".