Hachikō – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: Prema

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hachikō” – bài hát pha trộn tiếng Anh và tiếng Nhật đầy groove disco, vừa học cách phát âm câu “You've been patiently waiting for me” như một lời tri ân tới người hâm mộ, vừa cảm nhận nhịp điệu sôi động và câu chuyện trung thành của chú chó Hachikō.

[Tiếng Việt]

Đi đâu bây giờ, Hachikō...

Đưa em đi bất cứ đâu, anh sẵn sàng

Cho em mọi thứ, anh thật tự do

Dường như anh là điều duy nhất - em cần

Thật dễ dàng, không khó để làm em vui

Khi mọi người đang la hét ầm ĩ

Mình ta thư giãn ở đây, tận hưởng thôi

Cố gắng lan tỏa sự bình yên này - đến mọi người

Kỳ nghỉ của chúng ta chỉ mới bắt đầu

Chỉ cần tử tế và rộng lượng

Cảm nhận làn gió và để Chúa ban phước cho tất cả chúng ta

(Do

Em đã kiên nhẫn chờ đợi anh

Em đã kiên nhẫn chờ đợi anh

Đi đâu đây Hachikō

Lần này anh sẽ không để em rời xa nữa

Đi đâu đây Hachikō

Lần này anh sẽ không để em rời xa nữa

Em đã kiên nhẫn chờ đợi anh

Vượt qua bao nhiêu thử thách để gặp em

Có trăm ngàn cách để làm em vui

Em có thể chọn bất cứ điều gì em thích

Bất cứ điều gì làm thỏa mãn tâm hồn em

Trong khi mọi người đang hét to, la hét

Chúng ta thật thoải mái, chỉ đang tận hưởng cảm giác này

Cố gắng lan tỏa sự bình yên này - cùng với các em

Kỳ nghỉ của chúng ta mới bắt đầu thôi

Chỉ cần tử tế và mở lòng ra đi

Hãy cảm nhận làn gió và để Chúa phù hộ tất cả chúng ta

(Đi đâu đây Hachikō...)

Em đã kiên nhẫn chờ đợi anh

Em đã kiên nhẫn chờ đợi anh

Đi đâu đây Hachikō

Lần này anh sẽ không để em rời xa nữa

Đi đâu đây Hachikō

Lần này anh sẽ không để em rời xa nữa

Em đã kiên nhẫn chờ đợi anh

Đi đâu đây Hachikō

Lần này anh sẽ không để em rời xa nữa

Chúng ta không cần vội vàng, cứ từ từ thôi

Lần này, anh sẽ không để em rời xa

Đi đâu đây Hachikō

Lần này anh sẽ không để em rời xa

Chúng ta không cần vội vàng, cứ từ từ thôi

Lần này, anh sẽ không để em rời xa

[Tiếng Anh]

Doko ni ikō Hachikō...

Take you anywhere I'm ready

Give you anything I'm carefree

Seems like I'm the only thing that you need

It's easy, not so hard to make you happy

While everybody's screamin' shoutin'

We're so chill out here just vibin'

Tryin' to spread this peacefulness with y'all

Our holiday's just getting started

Just be kind and open hearted

Feel the breeze and let God bless us all

(Doko ni ikō Hachikō...)

You've been patiently waiting for me

You've been patiently waiting for me

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

You've been patiently waiting for me

Went through everything to reach you

There' so many ways to please you

You can pick whatever you'd like to do

Anything that satisfies your soul

While everybody's screamin' shoutin'

We're so chill out here just vibin'

Tryin' to spread this peacefulness with y'all

Our holiday's just getting started

Just be kind and open hearted

Feel the breeze and let God bless us all

(Doko ni ikō Hachikō...)

You've been patiently waiting for me

You've been patiently waiting for me

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

You've been patiently waiting for me

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

We don't need to rush, take it slow

This time, I'll never let you go

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

We don't need to rush, take it slow

This time, I'll never let you go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hachikō /hɑːtʃɪˈkoʊ/ A1	noun - một con chó nổi tiếng vì lòng trung thành
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng
kind /kaɪnd/ A2	adjective - có tính cách thân thiện, hào phóng và chu đáo
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - không bị quấy rầy; yên tĩnh
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - ở lại một nơi cho đến khi một sự kiện mong đợi xảy ra
let /lɛt/ A2	verb - cho phép hoặc cho phép
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này đến nơi khác
rush /rʌʃ/ B2	verb - di chuyển với sự khẩn trương
satisfy /ˈsæt.ɪs.faɪ/ B2	verb - đáp ứng mong đợi, nhu cầu hoặc mong muốn của ai đó
carefree /ˈkɛr.friː/ B2	adjective - không có lo âu hoặc trách nhiệm
chill /tʃɪl/ B1	verb - thư giãn hoặc bình tĩnh lại
vibe /vaɪb/ B2	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun - một ngày lễ hội hoặc giải trí khi không có công việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take you anywhere I'm ready

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm ready" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái sẵn sàng hiện tại.

• You've been patiently waiting for me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "You've been patiently waiting" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• This time I'll never let you go

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll never let you go" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một lời hứa hoặc ý định liên quan đến tương lai.

• We don't need to rush, take it slow

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "take it slow" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• While everybody's screamin' shoutin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "everybody's screamin' shoutin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Feel the breeze and let God bless us all

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Feel the breeze" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• There are so many ways to please you

  ➔ Cấu trúc There is/are

  ➔ Câu "There are so many ways" sử dụng cấu trúc 'there is/are' để chỉ sự tồn tại của nhiều lựa chọn.