Garden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: LOVE ALL SERVE ALL STADIUM LIVE

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'Garden' của Fujii Kaze - tác phẩm R&B/Neo-soul đỉnh cao! Bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt triết lý sống tinh tế bằng ngôn ngữ tự nhiên, từ vựng về thiên nhiên và cảm xúc tinh khiết. Đặc biệt, giai điệu chữa lành cùng thông điệp 'sống trọn giây phút hiện tại' trong lời ca làm nên hiện tượng 'biển đèn xanh' nơi khán giả, biến việc học tiếng Nhật thành hành trình yêu thương bản thân đầy nhạc tính.

[Tiếng Việt]

Chiếc chim báo hiệu mùa xuân

Tôi đã phải lòng ai đó

Chỉ cần cảm nhận nhiệt độ tuyệt vời đó

Và để bàn tay này chạm vào làn da này

Mây mang mùa hè tới

Tôi nhắm mắt lại

Chỉ đuổi theo những khoảnh khắc đẹp đẽ

Chase những điều đẹp đẽ, đến khi cạn kiệt

Hoa nở rồi tàn

Trái tim tôi đã bị bạn lấy mất

Dẫu vậy tôi vẫn muốn bảo vệ nó

Vườn của tôi đến khi kết thúc

Người gặp gỡ rồi chia ly

Mất đi rồi lại có trong tay

Dẫu vậy tôi vẫn muốn giữ gìn nó

Vườn của tôi đến khi kết thúc

Đêm gọi mùa thu tới

Tôi lên đường đi tìm

Những cuộc gặp gỡ tuyệt vời

Chờ đợi đến ngày đó

Vậy nên mùa đông, hãy đến đi

Ôm lấy tôi đi

Bằng nhiệt của đôi bàn tay này

Hãy để tôi sống

Cho đến khi tan chảy

Hoa lại nở rồi lại tàn

Trái tim tôi đã bị bạn chiếm

Dẫu vậy tôi vẫn muốn giữ gìn nó

Vườn của tôi đến khi kết thúc

Người gặp rồi lại chia xa

Mất rồi lại có trong tay

Dẫu vậy tôi vẫn muốn xây dựng giữ gìn

Vườn của tôi đến tận cùng

Hòa mình theo mùa

Theo dòng chảy của cuộc đời

Chỉ cần để mọi việc tự nhiên xảy ra

Chấp nhận và cứ để mọi thứ như vậy

Những giọt nước mắt đã rơi

Tình yêu đã lan tỏa

Trong vườn phong phú này

Hãy buông bỏ những bàn tay đã nắm giữ

Đến chân trời của bầu trời

Hoa lại nở rồi tàn

Trái tim tôi đã bị bạn chiếm

Dẫu vậy tôi vẫn muốn giữ gìn nó

Vườn của tôi đến cùng kết thúc

Người gặp rồi lại chia xa

Mất rồi lại có trong tay

Dẫu vậy tôi vẫn muốn giữ gìn nó

[Tiếng Nhật]

鳥は春を告げて

私は恋をして

素敵な温度だけ

触れさせて この肌で

雲は夏を帯びて

私は目を閉じて

綺麗な時間だけ

追いかけて 尽きるまで

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

夜が秋を呼んで

私は旅に出て

素敵な出会いだけ

待っていて その日まで

だから冬よおいで

私を抱きしめて

その手の温もりで

生きさせて 溶けるまで

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

季節に身を置いて

流れに身を任せ

なるようになるだけ

受け入れて そのままで

流した涙だけ

ふりまいた愛だけ

豊かになる庭で

掴んだ手 解き放て

空の果て

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

ガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鳥 /tori/ A1	noun - con chim
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
温度 /ondo/ B1	noun - nhiệt độ
肌 /hada/ A2	noun - da
雲 /kumo/ A1	noun - mây
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
花 /hana/ A1	noun - hoa
咲く /saku/ A2	verb - nở
枯れ /kare/ B1	verb - tàn
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
奪わ /ubawa/ B2	verb - đánh cắp
ガーデン /gāden/ B1	noun - cảnh quan
果てる /hateru/ B2	verb - kết thúc
出会い /deai/ B1	noun - gặp gỡ
別れ /wakare/ A2	noun - tạm biệt
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
流れ /nagare/ B1	noun - dòng chảy
豊か /yutaka/ B2	adjective - phú

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 鳥は春を告げて

  ➔ Phần tử "は" xác định chủ đề của câu, và "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp. "告げて" là dạng te của từ "告げる" có nghĩa là "báo hiệu" hoặc "thông báo".

  ➔ "は" thiết lập chủ đề của câu, làm nổi bật nội dung câu, còn "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp. Dạng te "告げて" liên kết các hành động tiếp theo.

• 私は恋をして

  ➔ Chủ ngữ "私" với trợ từ "は" xác định "tôi" là chủ đề. "恋をして" là dạng te của "恋をする" nghĩa là "đau lòng" hoặc "yêu" và biểu thị hành động liên tục hoặc tiếp nối.

  ➔

• 素敵な温度だけ触れさせて

  ➔ Tính từ "素敵な" nghĩa là "đáng yêu" hoặc "tuyệt vời" và bổ nghĩa cho "温度" (nhiệt độ). "だけ" nhấn mạnh nghĩa "chỉ." "触れさせて" là dạng causative của "触れる" có nghĩa là "cho phép chạm" hoặc "để tôi chạm".

  ➔ "だけ" nhấn mạnh tính chất duy nhất, có nghĩa là "chỉ". "触れさせて" dạng causative thể hiện hành động làm cho ai đó thực hiện hoặc được phép thực hiện hành động chạm.

• 雲は夏を帯びて

  ➔ Phần tử "は" xác định chủ đề "雲" (đám mây). "夏を帯びて" dùng dạng te của động từ "帯びる" nghĩa là "mang" hoặc "nhiễm" đặc điểm của "夏" (mùa hè).

  ➔ "は" đánh dấu chủ đề của câu, còn "帯びて" (dạng te của "帯びる") thể hiện chủ đề mang đặc điểm hoặc bị nhiễm đặc trưng của "夏" (mùa hè).