Mo-Eh-Wa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: HELP EVER HURT NEVER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giờ hãy dang rộng đôi cánh, từ nơi đây

Vì bạn đã mắc kẹt quá lâu rồi

Đã đến lúc bạn buông bỏ những thú vui đã cũ

Hãy thanh thản lòng mình, từ giờ trở đi

Nếu bạn muốn bước đi tự do

Bạn sẽ không sợ người đời hay quá khứ

Mọi người đang lang thang trên phố đêm khuya

Không biết lối về, chúng ta đi đâu

Đừng cúi đầu, đừng sợ hãi

Gõ vào cánh cửa bạn đã đóng

Mo-Eh-Wa - (Đến đây thôi)

Để tôi nói trước khi nghe bạn nói

Mo-Eh-Wa - (Đủ rồi)

Cứ làm hết sức mình, còn lại phó thác cho Ngài

Mo-Eh-Wa - (Vậy nhé)

Tôi sẽ được tự do

Nếu phải rơi lệ thà tôi cười xòa cho xong, Ahaha...

Vết thương nào rồi cũng sẽ đóng vảy

Rồi chẳng mấy chốc sẽ bong ra thôi, sayonara

Ước gì trái tim tôi cũng lành lại được như thế

Đừng lôi tôi vào mớ hỗn độn

Chúng ta sẽ làm tổn thương nhau vô nghĩa

Hết lần này đến lần khác

Tôi rút, tôi rút khỏi những trò ngớ ngẩn này

Một cơn gió lạnh lẽo thổi vào màn đêm

Đừng lung lay, hãy bước đi vững vàng

Hãy để bản thân trôi theo cơn gió bên trong bạn

Mo-Eh-Wa - (Tôi hết rồi)

Để tôi nói trước khi nghe bạn nói

Mo-Eh-Wa - (Tôi chán ngấy)

Xin lỗi vì tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Mo-Eh-Wa - (Tôi chịu đủ rồi)

Tôi sẽ được tự do

Nếu phải rơi lệ thà tôi cười xòa cho xong

Đêm tàn, ánh bình minh ló dạng

Mo-Eh-Wa - (Đừng nữa)

Đừng cho tôi thêm hy vọng hão huyền

Mo-Eh-Wa - (Đừng nữa)

Đừng nói với tôi những lời vô nghĩa

Mo-Eh-Wa - (Hãy buông bỏ)

Tất cả những điều bạn muốn buông bỏ

Hãy ném chúng lên trời ngay lập tức

Mo-Eh-Wa - (Tôi chịu đủ rồi)

Điều gì quan trọng? Hãy chọn khôn ngoan

Mo-Eh-Wa - (Không cần thiết đâu)

Nếu bạn nghĩ vậy, cứ để chúng đi

Mo-Eh-Wa (Vậy nhé) Tôi sẽ được tự do

Nếu phải rơi lệ thà tôi cười xòa cho xong, Ahaha...

[Tiếng Anh]

Now let your wings spread, from here

Cause you've been stuck for too long

It's time you let go of the pleasure you've worn out

Lighten your heart, from now on

If you wanna walk freely

You won't be afraid of people passing by or of your past

Everyone is wandering around the streets late at night

Not knowing where they lead, where we're going

Don't look down, Don't be scared

Knock on the door you have closed

Mo-Eh-Wa (It's over now)

Let me say it before I hear you say it

Mo-Eh-Wa (That's enough)

Do the best you can, then leave the rest to Him

Mo-Eh-Wa (Alright then)

I'm gonna be free

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

Wounds will eventually scab over

Then soon it will fall off, sayonara

Wish my heart could heal like that

Don't get me involved in a mess

We would end up hurting each other, meaninglessly

Over and over again

I'm out, I'm out of these foolish games

A chilling wind was blowing into the night

Don't be shaky, Step firmly

Let yourself flow as your inner wind blows

Mo-Eh-Wa (I'm over it)

Let me say it before I hear you say it.

Mo-Eh-Wa (I'm fed up)

Sorry that I can't deal with this anymore.

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

I'm gonna be free

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off

Night falls, the morning light shows its face

Mo-Eh-Wa (No more)

No more false hopes that you give to me

Mo-Eh-Wa (No more)

No more bullshit that you say to me

Mo-Eh-Wa (Let it go)

All the things that you wanna let go of,

Cast them all away to the sky right away

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

What's important? Choose wisely

Mo-Eh-Wa (That's not necessary)

If you think so, just let them go

Mo-Eh-Wa (Alright then) I'm gonna be free

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wings /wɪŋz/ A1	noun - cánh
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
tear /tɪr/ A2	noun - nước mắt verb - xé
wounds /wuːndz/ B1	noun - vết thương verb - gây thương tích
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
night /naɪt/ A1	noun - đêm
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - niềm vui
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - ngu ngốc
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - bên trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause you've been stuck for too long

  ➔ Thì hoàn thành tiếp diễn hiện tại

  ➔ Câu "Cause you've been stuck" sử dụng thì hoàn thành tiếp diễn hiện tại để miêu tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Let yourself flow as your inner wind blows

  ➔ Thể mệnh lệnh + đại từ phản thân + so sánh dùng 'as'

  ➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** để đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh, kết hợp với **đại từ phản thân** để nhấn mạnh chủ thể kiểm soát luồng chảy của chính mình, và một **so sánh** dùng 'as' để so sánh gió bên trong như một lực tự nhiên.

• Knock on the door you have closed

  ➔ Động từ thể mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng dạng **thể mệnh lệnh** của động từ 'knock' để ra lệnh, kết hợp với **mệnh đề quan hệ** xác định cánh cửa đã bị đóng trước đó, nhấn mạnh việc hành động với thứ gì đó đã bị khóa lại.

• Do the best you can, then leave the rest to Him

  ➔ Động từ thể mệnh lệnh + cụm động từ khả năng + liên từ phối hợp

  ➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** 'Do' để đưa ra lời khuyên, kết hợp với **cụm động từ khả năng** 'the best you can' để đề xuất nỗ lực hết mức, và liên từ 'then' để liên kết ý nghĩa của nỗ lực và tin tưởng.

• Wish my heart could heal like that

  ➔ Thể giả định trong 'could heal'

  ➔ Sử dụng **thể giả định** 'could heal' để thể hiện ước muốn hoặc tình huống giả định, cho thấy mong muốn của người nói về sự hồi phục của trái tim.

• What's important? Choose wisely

  ➔ Câu hỏi + động từ thể mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng **câu hỏi** 'Điều gì quan trọng?' để khuyến khích suy nghĩ, sau đó là **động từ thể mệnh lệnh** 'Chọn' như một mệnh lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên.