Mo-Eh-Wa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: HELP EVER HURT NEVER

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Mo-Eh-Wa" của Fujii Kaze, một bài hát đầy ý nghĩa giúp bạn học tiếng Nhật qua những lời ca sâu sắc về sự giải thoát và buông bỏ. Ca khúc này đặc biệt ở cách Fujii Kaze truyền tải thông điệp triết lý một cách tinh tế qua giai điệu và ca từ, mang lại cảm giác "quen thuộc mà mới mẻ" và sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop Nhật Bản cổ điển và phong cách R&B sang trọng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wings /wɪŋz/ A1	noun - cánh
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
tear /tɪr/ A2	noun - nước mắt verb - xé
wounds /wuːndz/ B1	noun - vết thương verb - gây thương tích
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
night /naɪt/ A1	noun - đêm
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - niềm vui
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - ngu ngốc
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - bên trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause you've been stuck for too long

  ➔ Thì hoàn thành tiếp diễn hiện tại

  ➔ Câu "Cause you've been stuck" sử dụng thì hoàn thành tiếp diễn hiện tại để miêu tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Let yourself flow as your inner wind blows

  ➔ Thể mệnh lệnh + đại từ phản thân + so sánh dùng 'as'

  ➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** để đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh, kết hợp với **đại từ phản thân** để nhấn mạnh chủ thể kiểm soát luồng chảy của chính mình, và một **so sánh** dùng 'as' để so sánh gió bên trong như một lực tự nhiên.

• Knock on the door you have closed

  ➔ Động từ thể mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng dạng **thể mệnh lệnh** của động từ 'knock' để ra lệnh, kết hợp với **mệnh đề quan hệ** xác định cánh cửa đã bị đóng trước đó, nhấn mạnh việc hành động với thứ gì đó đã bị khóa lại.

• Do the best you can, then leave the rest to Him

  ➔ Động từ thể mệnh lệnh + cụm động từ khả năng + liên từ phối hợp

  ➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** 'Do' để đưa ra lời khuyên, kết hợp với **cụm động từ khả năng** 'the best you can' để đề xuất nỗ lực hết mức, và liên từ 'then' để liên kết ý nghĩa của nỗ lực và tin tưởng.

• Wish my heart could heal like that

  ➔ Thể giả định trong 'could heal'

  ➔ Sử dụng **thể giả định** 'could heal' để thể hiện ước muốn hoặc tình huống giả định, cho thấy mong muốn của người nói về sự hồi phục của trái tim.

• What's important? Choose wisely

  ➔ Câu hỏi + động từ thể mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng **câu hỏi** 'Điều gì quan trọng?' để khuyến khích suy nghĩ, sau đó là **động từ thể mệnh lệnh** 'Chọn' như một mệnh lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên.