YASASHISA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: HELP EVER HURT NEVER

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘YASASHISA’, ca khúc tiếng Nhật đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách phát âm từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu diễn tả sự xấu hổ, biết ơn và các ẩn dụ thơ mộng như “bị giết bởi lòng tốt”. Giai điệu piano nhẹ nhàng kết hợp với dàn nhạc và nhịp điện tử sẽ giúp bạn vừa yêu âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

YASASHISA (Sự tử tế)

Bạn đang nhìn gì đó

Tôi đã gặp bạn trong giấc mơ của mình

Tôi đã bị tử tế giết chết

Trong bóng mát của cây của anh ấy

Bạn đang nhìn gì đó

Tôi đã thấy bóng dáng của bạn

Tôi run rẩy vì sự tử tế

Trong vòng tay đó

Tôi cảm thấy lạnh khi chạm vào hơi ấm

Tôi nhỏ bé khi chạm vào sự tử tế

Trái tim của bạn quá lớn đối với thế giới này

Không còn gì ngoài việc bơi trong đó

Nhỏ bé, trống rỗng, tôi chẳng có gì cả

Được đối xử bằng sự tử tế luôn khiến tôi cảm thấy ngượng ngùng

Tôi sẽ mất đi trước khi nhận ra

Vì vậy tôi đã khắc sâu ánh mắt của bạn vào trái tim mình

Bạn đang nhìn gì đó

Tôi đã nhìn vào đôi mắt của bạn

Tôi đã bị tử tế giết chết

Trong bóng mát của cây của anh ấy

Bạn đang nhìn gì đó

Tôi đã thấy bóng dáng của bạn

Tôi đã run rẩy vì sự tử tế

Trong vòng tay đó

Hãy quay trở lại và tìm lại những gì ta đã bỏ lại phía sau

Hãy đem lại những cảm xúc tràn đầy yêu thương ấm áp

Trái tim đông lạnh của tôi đang tan chảy thành tình yêu

Mùa nở hoa đang trở lại

Bạn đang nhìn gì đó

Tôi đã nhìn vào đôi mắt của bạn

Tôi đã bị tử tế giết chết

Trong bóng mát của cây của anh ấy

Điều đó đã đủ tốt rồi

Mạnh hơn bất cứ thứ gì

Sự tử tế là tốt nhất,

là thứ duy nhất chúng ta cần...

[Tiếng Anh]

YASASHISA (Kindness)

What are you looking at

I saw you in my dream

I got killed by kindness

in the shade of his tree

What are you looking at

I saw the shadow of you

I was shivering with kindness

in that arms

I am cold when I touch the warmth

I am small when I touch the kindness

Your heart is too big for this big world

There's nothing I can do but swim in it

Tiny, Empty, I have nothing at all

To be treated with kindness always makes me feel embarrassed

I'll lose it before I know it

So I've engraved your gaze deep in my heart

What are you looking at

I was looking at your eyes

I got killed by kindness

in the shade of his tree

What are you looking at

I saw the shadow of you

I was shivering with kindness

in that arms

Let's go back and find the affection we left behind

Let's bring back the emotion filled with warm feelings

My frozen heart is melting into love

Flowering season is coming back

What are you looking at

I was looking at your eyes

I got killed by kindness

in the shade of his tree

That was good enough

Stronger than anything

Kindness was the best,

the only thing we needed...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - tính chất thân thiện, hào phóng và chu đáo
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể đứng giữa các tia sáng và một bề mặt
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - chất lượng, trạng thái hoặc cảm giác ấm áp
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm giác mạnh mẽ như niềm vui, sự tức giận hoặc nỗi buồn
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - cảm giác nhẹ nhàng về sự yêu mến hoặc thích
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - biến thành băng; cực kỳ lạnh
swim /swɪm/ A1	verb - di chuyển qua nước bằng cách di chuyển cơ thể của bạn
big /bɪɡ/ A1	adjective - có kích thước, chiều cao, trọng lượng, số lượng, sức mạnh hoặc khả năng đáng kể
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc quyền lực lớn hơn
melt /mɛlt/ B1	verb - làm cho hoặc trở thành chất lỏng do nhiệt
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang hoặc di chuyển một cái gì đó đến một nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What are you looking at

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ with -ing

  ➔ Chỉ ra hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• I was shivering with kindness

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'be' + động từ với -ing

  ➔ Mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ vào một thời điểm nhất định.

• I got killed by kindness

  ➔ 'got' + quá khứ phân từ để biểu thị bị ảnh hưởng hoặc trạng thái

  ➔ Chỉ ra rằng chủ thể đã bị ảnh hưởng hoặc choáng ngợp bởi lòng tốt.

• Your heart is too big for this big world

  ➔ So sánh sử dụng 'too' + tính từ + 'for'

  ➔ Diễn đạt so sánh phóng đại nhấn mạnh kích thước trái tim.

• So I've engraved your gaze deep in my heart

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'have' + quá khứ phân từ

  ➔ Chỉ ra hành động đã hoàn thành từ một thời điểm gần đây có liên quan đến hiện tại.

• Let's go back and find the affection we left behind

  ➔ Mệnh lệnh nhẹ nhàng với 'Let's' + động từ

  ➔ Dùng để đề xuất hoặc đề nghị hành động chung.

• My frozen heart is melting into love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ -ing để miêu tả sự thay đổi liên tục

  ➔ Diễn đạt quá trình thay đổi đang diễn ra hiện tại.