Michi Teyu Ku – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Bản dịch

"Michi Teyu Ku" của Fujii Kaze là một bản ballad đầy cảm xúc, chạm đến trái tim người nghe với ca từ trữ tình và giai điệu sâu lắng. Học tiếng Nhật qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm mình vào vẻ đẹp của ngôn ngữ mà còn hiểu thêm về cách người Nhật thể hiện những cảm xúc phức tạp như tình yêu, sự chấp nhận mất mát và sự trân trọng những khoảnh khắc hiện tại. Đây là một cơ hội tuyệt vời để khám phá chiều sâu văn hóa và tâm hồn Nhật Bản qua âm nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inevitably /ɪˈnɛvɪtəbli/ C1	adverb - một cách không thể tránh khỏi hoặc ngăn chặn
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	noun - một tia sáng nhỏ hoặc chớp sáng verb - sáng hoặc lấp lánh với những điểm sáng
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ B1	noun - các loài côn trùng có cánh màu sắc bay một cách rung rinh
transcend /trænˈsɛnd/ C1	verb - vượt qua giới hạn hoặc phạm vi của một thứ gì đó
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	verb - bắt đầu trở nên sáng, đặc biệt là vào buổi sáng
dusking /ˈdʌskɪŋ/ B2	verb - trở nên tối, đặc biệt là vào buổi tối
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - giữ một thứ gì đó hoặc một người thân yêu, và chăm sóc họ sâu sắc
misusing /ˌmɪsˈjuːzɪŋ/ B2	verb - sử dụng một thứ gì đó theo cách không đúng hoặc không phù hợp
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - gây ra hoặc thể hiện sự buồn rầu hoặc đau khổ lớn
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - những thứ mang lại hạnh phúc hoặc may mắn
dried-out /ˌdraɪdˈaʊt/ B2	adjective - hoàn toàn khô, thường do thiếu nước hoặc độ ẩm
opening /ˈoʊpənɪŋ/ B1	verb - làm cho hoặc trở nên mở, hoặc bắt đầu một thứ gì đó
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - làm cho một thứ gì đó sáng hơn hoặc vui vẻ hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• things change, and we can do nothing about it

  ➔ động từ kh Dynamik + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ sử dụng '**can**', một động từ kh Dynamik, để thể hiện **khả năng hoặc khả thi**. 'Do nothing' nhấn mạnh **sự thiếu hành động hoặc kiểm soát**.

• we're gonna transcend them all

  ➔ dự đoán hoặc ý định trong tương lai bằng 'gonna' (viết tắt của 'going to')

  ➔ Cụm từ sử dụng **'gonna'**, viết tắt của **'going to'**, biểu thị **ý định hoặc kế hoạch trong tương lai**.

• we will be connected beyond life and death

  ➔ sử dụng 'will' + động từ nguyên mẫu để diễn tả thì tương lai

  ➔ Cụm từ sử dụng **'will'**, một động từ kh Dynamik, để diễn tả **khả năng hoặc sự chắc chắn trong tương lai** về việc được kết nối.

• the moment we get the pleasure it's gone

  ➔ thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thói quen hoặc trạng thái

  ➔ Câu sử dụng thì **hiện tại đơn** để mô tả một chân lý chung hoặc trải nghiệm đang diễn ra về **hạnh phúc phù du**.

• though i have nothing, i give you everything

  ➔ câu có nghĩa phủ định hoặc đối lập bắt đầu bằng 'though'

  ➔ Câu này có **mệnh đề nhượng bộ** bắt đầu bằng **'though'**, thể hiện sự đối lập, sử dụng **thì hiện tại** để nhấn mạnh trạng thái không có gì so với việc cho tất cả.