Michi Teyu Ku – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Buổi chiều ngược dòng

Những ngày ta cùng ôm lấy nhau

Không tránh khỏi mọi thứ đều kết thúc

Ánh sáng chúng ta từng chia sẻ

Những cánh bướm ta từng cảm nhận

Ta để nó lại đâu đó phía sau

Và điều đó vẫn ổn

Điều đó vẫn phù hợp

Cho đến ngày ta cười cùng nhau như thế này

Dù trời sáng hay tối

Chúng ta sẽ vượt qua tất cả

Mọi thứ thay đổi, và ta chẳng thể làm gì khác

Chỉ buông tay, cảm thấy nhẹ nhàng, và đầy tràn cảm xúc

Tràn đầy cảm xúc

Chỉ khi có niềm vui, nó mới qua đi

Nhưng đó gần như tất cả những gì chúng ta đã đuổi theo

Chúng ta đã dùng sai từ «yêu»

Liệu chúng ta còn nhận thức đúng về ý nghĩa thật sự của nó chưa?

Thật đáng thương nếu chỉ yêu người để được yêu

Những cơn mưa phước lành rơi xuống trái tim khô cạn của chúng ta

Dù trời có quang đãng hoặc bão tố kéo đến

Chúng ta sẽ trân trọng tất cả

Dù tôi chẳng có gì, tôi vẫn dành tất cả cho bạn

Chỉ buông tay, cảm thấy nhẹ nhàng, và đầy tràn cảm xúc

Mở lòng để tỏa sáng

Nó thắp sáng bóng tối và chỉ đường cho chúng ta

Theo thời gian, chúng ta sẽ liên kết vượt qua sự sống và cái chết

Chúng ta đều buông tay, cảm thấy nhẹ nhàng, và tràn đầy cảm xúc

Dù trời có quang đãng hoặc bão tố

Chúng ta sẽ trân trọng tất cả

Dù tôi chẳng có gì, tôi vẫn dành tất cả cho bạn

Chúng ta đều buông tay, cảm thấy nhẹ nhàng, và tràn đầy cảm xúc

[Tiếng Anh]

the afternoon on the go

the days we embrace

inevitably everything comes to an end

the sparkle we once shared

the butterflies we once felt

we leave it all behind somewhere

and that's okay

that's fine

til the day we could laugh together like that

whether the sky is dawning or dusking

we're gonna transcend them all

things change, and we can do nothing about it

just letting go, feeling lighter, and becoming filled

becoming filled

the moment we get the pleasure it's gone

but that's almost all we've been chasing for

been misusing the word "love"

are we now aware of its true meaning?

it's tragic to love someone just to be loved

rain of blessings on our dried-out hearts

whether the sky is clearing or getting stormy

we're gonna cherish them all

though i have nothing, i give you everything

just letting go, feeling lighter, and becoming filled

opening up our hearts to shine

it brightens up the darkness and shows us the way

in time, we will be connected beyond life and death

we're both letting go, feeling lighter, and becoming filled

whether the sky is clearing or getting stormy

we're gonna cherish them all

though i have nothing, i give you everything

we're both letting go, feeling lighter, and becoming filled

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inevitably /ɪˈnɛvɪtəbli/ C1	adverb - một cách không thể tránh khỏi hoặc ngăn chặn
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	noun - một tia sáng nhỏ hoặc chớp sáng verb - sáng hoặc lấp lánh với những điểm sáng
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ B1	noun - các loài côn trùng có cánh màu sắc bay một cách rung rinh
transcend /trænˈsɛnd/ C1	verb - vượt qua giới hạn hoặc phạm vi của một thứ gì đó
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	verb - bắt đầu trở nên sáng, đặc biệt là vào buổi sáng
dusking /ˈdʌskɪŋ/ B2	verb - trở nên tối, đặc biệt là vào buổi tối
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - giữ một thứ gì đó hoặc một người thân yêu, và chăm sóc họ sâu sắc
misusing /ˌmɪsˈjuːzɪŋ/ B2	verb - sử dụng một thứ gì đó theo cách không đúng hoặc không phù hợp
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - gây ra hoặc thể hiện sự buồn rầu hoặc đau khổ lớn
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - những thứ mang lại hạnh phúc hoặc may mắn
dried-out /ˌdraɪdˈaʊt/ B2	adjective - hoàn toàn khô, thường do thiếu nước hoặc độ ẩm
opening /ˈoʊpənɪŋ/ B1	verb - làm cho hoặc trở nên mở, hoặc bắt đầu một thứ gì đó
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - làm cho một thứ gì đó sáng hơn hoặc vui vẻ hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• things change, and we can do nothing about it

  ➔ động từ kh Dynamik + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ sử dụng '**can**', một động từ kh Dynamik, để thể hiện **khả năng hoặc khả thi**. 'Do nothing' nhấn mạnh **sự thiếu hành động hoặc kiểm soát**.

• we're gonna transcend them all

  ➔ dự đoán hoặc ý định trong tương lai bằng 'gonna' (viết tắt của 'going to')

  ➔ Cụm từ sử dụng **'gonna'**, viết tắt của **'going to'**, biểu thị **ý định hoặc kế hoạch trong tương lai**.

• we will be connected beyond life and death

  ➔ sử dụng 'will' + động từ nguyên mẫu để diễn tả thì tương lai

  ➔ Cụm từ sử dụng **'will'**, một động từ kh Dynamik, để diễn tả **khả năng hoặc sự chắc chắn trong tương lai** về việc được kết nối.

• the moment we get the pleasure it's gone

  ➔ thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thói quen hoặc trạng thái

  ➔ Câu sử dụng thì **hiện tại đơn** để mô tả một chân lý chung hoặc trải nghiệm đang diễn ra về **hạnh phúc phù du**.

• though i have nothing, i give you everything

  ➔ câu có nghĩa phủ định hoặc đối lập bắt đầu bằng 'though'

  ➔ Câu này có **mệnh đề nhượng bộ** bắt đầu bằng **'though'**, thể hiện sự đối lập, sử dụng **thì hiện tại** để nhấn mạnh trạng thái không có gì so với việc cho tất cả.