Hana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu chẳng còn nữa

ngay cả lúc này

Nở rộ

Mọi thứ đều hòa quyện lại

Tôi có thể làm gì

Tôi sẽ sống cùng ai

Chúng ta đều là phù du

Chúng ta đều thiêng liêng

Ngang nhiên mang bó hoa héo úa dưới cánh tay

Tôi đã tìm kiếm vẻ đẹp mãi không phai nhạt

Tôi tin vào chính mình và bạn

Tôi cảm nhận được chúng ta

Tôi sẽ nở rộ

bông hoa bên trong tôi

bí mật

Tôi đang cố gắng đặt trái tim mình

không thể tránh khỏi

Tôi sống trong lời cầu nguyện

Không biết đến bao giờ tôi sẽ lạc lối

Tôi sẽ biết một ngày nào đó, chắc chắn

Chúng ta đều cô đơn

Tất cả đều là một

Bối rối trước những hình dạng và linh hồn đa dạng

Nhưng rồi một ngày mọi thứ sẽ trở nên thật dễ thương

Tôi sẽ là ai

Tôi muốn làm màu gì

Tôi sẽ tìm thấy

bông hoa bên trong tôi

Ngang nhiên mang bó hoa héo úa dưới cánh tay

Tôi đã tìm kiếm vẻ đẹp mãi không phai nhạt

Tôi tin vào chính mình và bạn

Tôi cảm nhận được chúng ta

Tôi sẽ nở rộ

bông hoa bên trong tôi

Tôi sẽ tìm thấy

bông hoa bên trong tôi

bông hoa của tôi đây rồi...

[Tiếng Anh]

It's dying

even at this moment

It's blooming

Everything comes together

What can I do

Who shall I live

We are all ephemeral

We are all sacred

Holding a bouquet of wilted flowers under my arm

I was searching for the beauty that would never fade

I trusted you and me

I was feeling you and me

I'm going to bloom

the flower inside of me

Secretly

I’m trying to put my heart

Unavoidably

I'm living with a prayer

For how long will I be lost

I'll find out someday, I'm sure

We are alone

All is one

Confused by the various shapes and forms

But one day everything will feel so cute

What will I be

What color would I like to be

I'm going to find

the flower inside of me

Holding bouquet of wilted flowers under my arm

I was searching for the beauty that would never fade

I trusted you and me

I was feeling you and me

I'm going to bloom

the flower inside of me

I'm going to find

the flower inside of me

my flower's here...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C1	adjective - tạm thời
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - thiêng liêng
bouquet /buːˈkeɪ/ B2	noun - bó hoa
wilted /ˈwɪltɪd/ B2	adjective - héo úa
unavoidably /ʌnəˈvɔɪdəbli/ C1	adverb - không thể tránh khỏi
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa
prayer /prɛər/ B1	noun - lời cầu nguyện
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - chết
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - sự đẹp
fade /feɪd/ B1	verb - mờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• even at this moment

  ➔ Sử dụng "even" + at để nhấn mạnh sự xảy ra tại thời điểm

  ➔ "even" nhấn mạnh rằng điều gì đó đang xảy ra ngay chính vào khoảnh khắc này, bất chấp các yếu tố khác.

• We are all ephemeral

  ➔ Sử dụng "all" với "ephemeral" để diễn tả tính phổ quát

  ➔ "all" chỉ ra rằng câu này áp dụng cho tất cả mọi người; "ephemeral" có nghĩa là tạm thời hoặc ngắn ngủi.

• Holding a bouquet of wilted flowers under my arm

  ➔ Sử dụng dạng gerund "Holding" để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ "Holding" là dạng gerund hoạt động như một danh từ, mô tả hành động giữ bó hoa.

• I'm living with a prayer

  ➔ Sử dụng "living" trong thì tiếp diễn hiện tại để mô tả sự tồn tại liên tục

  ➔ "Living" ở thì tiếp diễn hiện tại nhấn mạnh rằng người nói đang trong trạng thái sống với hy vọng hoặc niềm tin lúc này.

• I'll find out someday

  ➔ Sử dụng "I'll" (I will) + động từ gốc "find out" để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will," biểu thị ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai rằng một ngày nào đó sẽ biết câu trả lời.

• What will I be

  ➔ Sử dụng "will" + chủ ngữ + động từ gốc để tạo câu hỏi về tương lai

  ➔ "Will" + I + be là câu hỏi về danh tính hoặc trạng thái trong tương lai của người nói.