Shinunoga E-Wa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: HELP EVER HURT NEVER, LOVE ALL SERVE ALL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cương quyết không rời bỏ, kể cả giả vờ cũng hái tai tôi

Dù có phải uống kim hay thứ gì đó, tôi đều nhận nhé thứ Hai

Không sao nếu đó là Chủ Nhật

Gương ơi, gương ơi, ai là người mang lại tình yêu không bao giờ đổi thay này trên thế giới này

Ai sẽ cho tôi thứ tình yêu chẳng phai mờ

Không cần hỏi, vì đó là người yêu dấu của tôi

Cuối cùng tôi muốn kết thúc cùng người ấy

Thà chết còn hơn chia tay với anh như thế này

Thà chết còn hơn

Thà chết còn hơn

Anh mới là điều tôi muốn hơn cả ba bữa ăn trong ngày

Thà chết và kết thúc như thế này với anh còn hơn

Thà chết còn hơn

Thà chết còn hơn

Dù sao trái tim tôi đôi khi lại nhộn nhạo

Dù có chết đi, tôi sẽ chữa lành được, baby

Vâng, tôi chẳng là gì ngoài em bé của anh

Chỉ sau khi mất đi, tôi mới nhận ra điều này

Thật nhục nhã biết bao, chẳng muốn làm chuyện đó nữa, Tạm biệt

Ôi đừng bao giờ nói lời tạm biệt

Vâng

Cuối cùng tôi muốn người ấy là tôi

Thà chia tay trong im lặng này với anh

Thà chết còn hơn

Thà chết còn hơn

Anh mới là điều tôi muốn hơn cả ba bữa ăn trong ngày

Thà kết thúc mọi chuyện như thế này với anh còn hơn

Thà chết còn hơn

Thà chết còn hơn

...

Cuối cùng tôi muốn người đó là tôi

Thà chia tay như thế này với anh

Thà chết còn hơn

Thà chết còn hơn

Anh mới là điều tôi muốn hơn cả ba bữa ăn trong ngày

Thà kết thúc mọi chuyện như thế này với anh còn hơn

Thà chết còn hơn

Dù sao trái tim tôi đôi khi lại nhộn nhạo

Thật nhức nhối, tôi không cần điều đó nữa, bye-bye

Tôi sẽ luôn bên em, baby

I'll always stick with you, my baby

...

[Tiếng Nhật]

指切りげんまん ホラでも吹いたら

針でもなんでも 飲ませていただき Monday

It doesn't matter if it's Sunday

鏡よ鏡よ この世で1番

変わることのない 愛をくれるのはだれ

No need to ask 'cause it's my darling

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々 浮つく my heart

死んでも治らな治してみせます baby

Yeah, I ain't nothin' but your baby

失って初めて気がつくなんて

そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

Oh don't you ever say bye-bye

Yeah

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々浮つく my heart

そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye

I'll always stick with you, my baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
死ぬ /ɕinu/ B1	verb - chết
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
最後 /saigo/ B1	noun - cuối cùng
時々 /tokidoki/ A2	adverb - đôi khi
気がつく /ki ga tsuku/ B2	verb - nhận ra
ダサい /dasai/ B2	adjective - kém sang, tệ
吹く /fuku/ B1	verb - thổi
飲む /nomu/ A2	verb - uống
飯 /meshi/ A2	noun - bữa ăn, cơm
月曜日 /getsuyoubi/ A1	noun - Thứ Hai
鏡 /kagami/ A2	noun - gương
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
要らない /iranai/ B1	adjective - không cần thiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 指切りげんまん ホラでも吹いたら

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức điều kiện với "nếu" để diễn đạt một tình huống giả định.

• It doesn't matter if it's Sunday

  ➔ Cấu trúc "It doesn't matter"

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để chỉ ra rằng điều gì đó không quan trọng.

• 死ぬのがいいわ

  ➔ Cụm danh từ với động từ

  ➔ Cấu trúc này sử dụng cụm danh từ để diễn đạt sở thích hoặc mong muốn.

• 三度の飯よりあんたがいいのよ

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cấu trúc này so sánh hai điều để nhấn mạnh sở thích.

• 死んでも治らな治してみせます baby

  ➔ Ý định tương lai với 'will'

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra một ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• 失って初めて気がつくなんて

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng trong một mệnh đề

  ➔ Cấu trúc này sử dụng phân từ quá khứ để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

  ➔ Hình thức phủ định với 'no'

  ➔ Cấu trúc này sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt sự từ chối.