Workin’ Hard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nailed /neɪld/ B1	verb - thành công trong việc làm gì đó
awe /ɔː/ B2	noun - cảm giác kính trọng hoặc ngạc nhiên lớn
dignity /ˈdɪɡnɪti/ C1	noun - chất lượng xứng đáng được kính trọng
thoroughly /ˈθɒrəli/ B2	adverb - một cách hoàn chỉnh và chi tiết
blaze /bleɪz/ B2	noun - một ngọn lửa lớn và mãnh liệt
ass /æs/ B1	noun - mông của một người
results /rɪˈzʌlts/ B1	noun - kết quả hoặc hậu quả của một việc gì đó
process /ˈprɒsɛs/ B2	noun - một loạt hành động hoặc hoạt động
brave /breɪv/ B1	adjective - cho thấy sự can đảm hoặc sức mạnh trước nguy hiểm
beat /biːt/ A1	noun - một mẫu nhịp hoặc xung
wild /waɪld/ B1	adjective - không được thuần hóa hoặc trồng trọt
free /friː/ A1	adjective - không bị hạn chế hoặc kiểm soát
enemies /ˈɛnəmɪz/ B1	noun - những người phản đối hoặc thù địch với ai đó
allies /ˈælaɪz/ B2	noun - những người ủng hộ hoặc hợp tác với ai đó
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc hài lòng
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - có may mắn hoặc thành công
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - có sự sống hoặc sinh lực
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - anh em trai
sky /skaɪ/ A1	noun - vùng khí quyển và không gian bên ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You’ve been workin’ hard

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Biểu thị hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn tiếp diễn, nhấn mạnh thời gian.

• Trust the process and be brave

  ➔ Mệnh đề ra lệnh với động từ khuyết thiếu 'be'

  ➔ Ra lệnh hoặc hướng dẫn, thúc giục ai đó tin tưởng và tự tin.

• Follow the beat, dance wild and free

  ➔ Mệnh đề ra lệnh với các động từ phối hợp

  ➔ Cung cấp các lệnh rõ ràng để hành động hòa hợp với âm nhạc và chuyển động.

• Ain't no enemies or allies here

  ➔ Cấu trúc phủ định nói phổ biến ('Ain't') kết hợp với hai phủ định

  ➔ Dùng ngôn ngữ không chính thức để phủ định 'kẻ thù' và 'đồng minh', nhấn mạnh sự đoàn kết.

• Make you make you feel alive

  ➔ Cấu trúc khiến ai đó cảm thấy sống động, lặp lại 'make' để nhấn mạnh

  ➔ Diễn đạt nỗ lực để đảm bảo ai đó cảm thấy sống thật sự, dùng điệp từ để nhấn mạnh.

• Cuz you’ve been workin’ hard

  ➔ Viết tắt của 'because' với thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cách nói không chính thức để diễn đạt 'bởi vì bạn đã làm việc chăm chỉ', nhấn mạnh lý do và nỗ lực liên tục.