Workin’ Hard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Làm cực rồi

khiến họ kinh ngạc

Ồ thế giới này quá dễ dàng

Tôi tin tưởng

Cảm thấy hoàn toàn yên bình

Ối, niềm vui sâu thẳm

Mình đang chiến đấu vì điều gì

Mình đang đập tan điều gì

Chính cái tôi yếu đuối đó trong tôi

Tôi sẽ làm mọi thứ một cách cẩn thận Với danh dự

Và bước ra trong vẻ đẹp rực rỡ

Các bạn làm rất tốt rồi

Làm việc hết mình đấy

Tôi không để bị vượt mặt

Lặng lẽ, tôi sẽ cứ làm những gì có thể

Tôi không cần gì cả

Chết tiệt cái gọi là 'kết quả'

Thôi thì cứ ngồi yên nào

Hít thở sâu vào

Và bạn sẽ nhận ra...

Bạn đã làm việc chăm chỉ

Làm việc chăm chỉ

Có thể bạn không hiểu

Nhưng tôi biết rằng bạn đang làm việc chăm chỉ

Làm việc chăm chỉ

ước gì tôi có thể giúp bạn

Em à, bạn đã

Làm việc chăm chỉ

Làm việc chăm chỉ

Hãy tin vào quá trình và dũng cảm lên

Bạn đã làm việc chăm chỉ

Chúa ơi, bạn đã làm việc chăm chỉ

Hãy ngồi xuống, đã đến lúc thư giãn

Theo nhịp điệu, hãy nhảy múa tự do đi

Cúi đầu, thể hiện sự tôn trọng

Không có kẻ thù hay đồng minh đâu

Hãy ngồi xuống, đã đến lúc thư giãn

Theo nhịp điệu, hãy nhảy múa tự do đi

Cúi đầu, thể hiện sự tôn trọng

Không có gì gọi là kẻ thù hay đồng minh cả

Các bạn làm rất tốt rồi

Làm việc hết mình đấy

Tôi không để bị vượt mặt

Lặng lẽ, tôi sẽ cứ làm những gì có thể

Tôi không cần gì cả

Chết tiệt cái gọi là 'kết quả'

Thôi thì cứ ngồi yên nào

Hít thở sâu vào

Và bạn sẽ nhận ra...

Bạn đã làm việc chăm chỉ

Làm việc chăm chỉ

Có thể bạn không hiểu

Nhưng tôi biết rằng bạn đang

Làm việc chăm chỉ

Làm việc chăm chỉ

ước gì tôi có thể giúp bạn

Em à, bạn đã Làm việc chăm chỉ

Làm việc chăm chỉ

Tin vào quá trình và dũng cảm lên

Bạn đã làm việc chăm chỉ

Chúa ơi, bạn đã làm việc chăm chỉ

Tất cả những gì chúng ta sẽ làm là để làm bạn hạnh phúc

Tất cả những gì chúng ta sẽ làm là để khiến bạn may mắn

Tất cả những gì chúng ta sẽ làm

Chỉ để khiến bạn cảm thấy sống động

Điều chúng ta sẽ làm là khiến bạn cảm thấy tốt

Điều chúng ta sẽ làm là khiến bạn cảm thấy thích thú

Tất cả là về người khác

Tất cả về anh em

Cùng nhau chúng ta có thể chạm tới bầu trời

Bởi vì bạn đã làm việc chăm chỉ

Làm việc chăm chỉ

Có thể bạn không hiểu

Nhưng tôi biết rằng bạn đang

Làm việc chăm chỉ

Làm việc chăm chỉ

ước gì tôi có thể giúp bạn

Em à, bạn đã Làm việc chăm chỉ

Làm việc chăm chỉ

Tin vào quá trình và dũng cảm lên

Bạn đã làm việc chăm chỉ

Chúa ơi, bạn đã làm việc chăm chỉ

[Tiếng Anh]

Nailed it

Left them in awe

Oh this world is too damn easy

I believed

Felt totally at peace

Ouch what a deep joy

What I’m fighting for

What I’m knocking down

Is that weak ass self in me

I’ll do it thoroughly With dignity

Then go out in a blaze of beauty

Y’all are doing really great

Working your asses off

I won't be outdone

Quietly, I’ll keep doing what I can

I don’t need a thing

To hell with the 'results'

Better sit back

Take a deep breath

And you’ll know...

You’ve been workin’ hard

Workin’ hard

Maybe you don’t understand

But I know that you’re Workin’ hard

Workin’ hard

Wish I could give you a hand

Baby you’ve been

Workin’ hard

Workin’ hard

Trust the process and be brave

You’ve been workin’ hard

God, you’ve been workin’ hard

Let's sit back, time to relax

Follow the beat, dance wild and free

Bow down, show them respect

Ain't no enemies or allies here

Sit back, time to relax

Follow the beat, dance wild and free

Bow down, show them respect

Ain't no such thing as enemies or allies

Y’all are doing really great

Working your asses off

I won't be outdone

Quietly, I'll keep doin' what I can

I don't need a thing

To hell with the 'results'

Better sit back

Take a deep breath

And you’ll know...

You’ve been workin’ hard

Workin’ hard

Maybe you don’t understand

But I know that you’re

Workin’ hard

Workin’ hard

Wish I could give you a hand

Baby you’ve been Workin’ hard

Workin’ hard

Trust the process and be brave

You’ve been workin’ hard

God, you’ve been workin’ hard

All we gonna do is to make you happy

All we gonna do is to make you lucky

All we gonna do is

All we gonna do is to Make you make you feel alive

What we gonna do is to make you feel good

What we gonna do is to make you feel ah

It’s all about others

It’s all about brothers

Together we can touch the sky

Cuz you’ve been workin’ hard

Workin’ hard

Maybe you don’t understand

But I know that you’re

Workin’ hard

Workin’ hard

Wish I could give you a hand

Baby you’ve been Workin’ hard

Workin’ hard

Trust the process and be brave

You’ve been workin’ hard

God, you’ve been workin’ hard

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nailed /neɪld/ B1	verb - thành công trong việc làm gì đó
awe /ɔː/ B2	noun - cảm giác kính trọng hoặc ngạc nhiên lớn
dignity /ˈdɪɡnɪti/ C1	noun - chất lượng xứng đáng được kính trọng
thoroughly /ˈθɒrəli/ B2	adverb - một cách hoàn chỉnh và chi tiết
blaze /bleɪz/ B2	noun - một ngọn lửa lớn và mãnh liệt
ass /æs/ B1	noun - mông của một người
results /rɪˈzʌlts/ B1	noun - kết quả hoặc hậu quả của một việc gì đó
process /ˈprɒsɛs/ B2	noun - một loạt hành động hoặc hoạt động
brave /breɪv/ B1	adjective - cho thấy sự can đảm hoặc sức mạnh trước nguy hiểm
beat /biːt/ A1	noun - một mẫu nhịp hoặc xung
wild /waɪld/ B1	adjective - không được thuần hóa hoặc trồng trọt
free /friː/ A1	adjective - không bị hạn chế hoặc kiểm soát
enemies /ˈɛnəmɪz/ B1	noun - những người phản đối hoặc thù địch với ai đó
allies /ˈælaɪz/ B2	noun - những người ủng hộ hoặc hợp tác với ai đó
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc hài lòng
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - có may mắn hoặc thành công
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - có sự sống hoặc sinh lực
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - anh em trai
sky /skaɪ/ A1	noun - vùng khí quyển và không gian bên ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You’ve been workin’ hard

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Biểu thị hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn tiếp diễn, nhấn mạnh thời gian.

• Trust the process and be brave

  ➔ Mệnh đề ra lệnh với động từ khuyết thiếu 'be'

  ➔ Ra lệnh hoặc hướng dẫn, thúc giục ai đó tin tưởng và tự tin.

• Follow the beat, dance wild and free

  ➔ Mệnh đề ra lệnh với các động từ phối hợp

  ➔ Cung cấp các lệnh rõ ràng để hành động hòa hợp với âm nhạc và chuyển động.

• Ain't no enemies or allies here

  ➔ Cấu trúc phủ định nói phổ biến ('Ain't') kết hợp với hai phủ định

  ➔ Dùng ngôn ngữ không chính thức để phủ định 'kẻ thù' và 'đồng minh', nhấn mạnh sự đoàn kết.

• Make you make you feel alive

  ➔ Cấu trúc khiến ai đó cảm thấy sống động, lặp lại 'make' để nhấn mạnh

  ➔ Diễn đạt nỗ lực để đảm bảo ai đó cảm thấy sống thật sự, dùng điệp từ để nhấn mạnh.

• Cuz you’ve been workin’ hard

  ➔ Viết tắt của 'because' với thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cách nói không chính thức để diễn đạt 'bởi vì bạn đã làm việc chăm chỉ', nhấn mạnh lý do và nỗ lực liên tục.