Kirari – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

荒れ狂う季節の中を

Trong mùa màng điên cuồng

二人は一人きり さらり

Hai ta chỉ còn lại một mình, nhẹ nhàng

明け行く夕日の中を今夜も昼下がり

Giữa ánh hoàng hôn đang dần tắt, tối nay cũng như buổi chiều

さらり

Nhẹ nhàng

どれほど朽ち果てようと最後にゃ笑いたい

Dù có mục nát đến đâu, cuối cùng cũng muốn cười

何のために戦おうとも動機は愛がいい

Dù có chiến đấu vì lý do gì, động lực tốt nhất là tình yêu

新しい日々は探さずとも常に ここに

Những ngày mới không cần tìm kiếm, luôn luôn ở đây

色々見てきたけれどこの瞳は永遠に きらり

Đã thấy nhiều điều nhưng đôi mắt này sẽ mãi mãi lấp lánh

あれほど生きてきたけど全ては夢みたい

Đã sống như vậy nhưng mọi thứ như một giấc mơ

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

Cái này cái kia đều hấp dẫn nhưng tôi chỉ muốn có bạn

どこにいたの 探してたよ

Bạn đã ở đâu? Tôi đã tìm kiếm bạn

連れてって 連れてって

Dẫn tôi đi, dẫn tôi đi

何もかも 捨ててくよ

Tôi sẽ bỏ lại mọi thứ

どこまでも どこまでも

Đi đến đâu cũng được, đi đến đâu cũng được

荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も

Trong mùa màng điên cuồng, giữa đám đông

君とならば さらり さらり

Nếu có bạn thì nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

新しい日々も 拙い過去も

Những ngày mới cũng như quá khứ vụng về

全てがきらり

Tất cả đều lấp lánh

無くしてしまったものを振り返って

Nhìn lại những gì đã mất

ほろり

Rơi lệ

時には途方に暮れて

Đôi khi cảm thấy bế tắc

ただ風に吹かれて ゆらり

Chỉ bị gió thổi, lắc lư

息せき切ってきたの

Đã thở hổn hển

行き先は決めたの

Đã quyết định hướng đi

迷わずに行きたいけど保証はしないよ

Muốn đi mà không do dự nhưng không có gì đảm bảo

何か分かったようで

Có vẻ như đã hiểu điều gì đó

何も分かってなくて

Nhưng thực sự không hiểu gì cả

だけどそれが分かって本当に良かった

Nhưng thật tốt khi nhận ra điều đó

新しい日々は探さずとも

Những ngày mới không cần tìm kiếm

常にここに常にここに

Luôn luôn ở đây, luôn luôn ở đây

ここに、あぁ

Ở đây, ôi

色々見てきたけれど

Đã thấy nhiều điều nhưng

この瞳は永遠にきらり

Đôi mắt này sẽ mãi mãi lấp lánh

永遠にきらり、あぁ

Mãi mãi lấp lánh, ôi

生きてきたけど全ては夢みたい

Đã sống như vậy nhưng mọi thứ như một giấc mơ

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

Cái này cái kia đều hấp dẫn nhưng tôi chỉ muốn có bạn

どこにいたの 探してたよ

Bạn đã ở đâu? Tôi đã tìm kiếm bạn

連れてって 連れてって

Dẫn tôi đi, dẫn tôi đi

何もかも 捨ててくよ

Tôi sẽ bỏ lại mọi thứ

どこまでも どこまでも

Đi đến đâu cũng được, đi đến đâu cũng được

荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も

Trong mùa màng điên cuồng, giữa đám đông

君とならば さらり さらり

Nếu có bạn thì nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

新しい日々も

Những ngày mới cũng như

拙い過去も

Quá khứ vụng về cũng vậy

全てがきらり

Tất cả đều lấp lánh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
日々 /hibi/ A2	noun - ngày
瞳 /hitomi/ B1	noun - mắt
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
魅力的 /mirikiteki/ B2	adjective - hấp dẫn
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
捨てる /suteru/ B1	verb - vứt bỏ
行き先 /ikisaki/ B2	noun - điểm đến
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định
荒れ狂う /arekuru/ C1	verb - nổi điên
振り返る /furikaeru/ B2	verb - nhìn lại
良かった /yokatta/ A2	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最後にゃ笑いたい

  ➔ Diễn đạt mong muốn với động từ "たい" (muốn làm gì).

  ➔ Phần "たい" gắn vào động từ biểu thị mong muốn của người nói làm hành động đó.

• あれほど生きてきたけど

  ➔ Dùng "ほど" để chỉ mức độ hoặc phạm vi, nghĩa là "đến mức đó".

  ➔ Hạt "ほど" thể hiện mức độ hoặc phạm vi của hành động hoặc tình huống, thường mang ý so sánh hoặc nhấn mạnh.

• 群衆の中も

  ➔ Dùng "も" để có nghĩa "cũng" hoặc "ngay cả", nhấn mạnh sự bao gồm hoặc thêm vào.

  ➔ Hạt "も" làm nổi bật rằng chủ thể cũng nằm trong ngữ cảnh và thêm nhấn mạnh vào sự bao gồm đó.

• 新しい日々は探さずとも

  ➔ Dùng "ずとも" như một cách cổ điển hoặc trang trọng để nói "ngay cả khi không" hoặc "không làm".

  ➔ Công thức "〜ずとも" kết hợp dạng phủ định "〜ず" với "とも" để biểu thị "ngay cả khi không" hoặc "không làm".

• この瞳は永遠にきらり

  ➔ Dùng "に" để chỉ thời gian hoặc hướng kéo dài đến "mãi mãi" trong ngữ cảnh.

  ➔ Hạt "に" chỉ ra điểm trong thời gian hoặc hướng mở rộng, ở đây nhấn mạnh "mãi mãi".

• 何のために戦おうとも動機は愛がいい

  ➔ Dùng "とも" sau dạng ý chí "戦おう" để có nghĩa "dù có" hoặc "bất kể".

  ➔ Hạt "とも" gắn vào dạng ý chí biểu thị "dù có" hoặc "bất kể" hành động hoặc tình huống đó.

• 夢みたい

  ➔ Dùng "みたい" để diễn đạt sự giống như trong mơ hoặc rằng cái gì đó giống như một giấc mơ.

  ➔ Từ "みたい" theo sau danh từ hoặc cụm từ thể hiện điều trước giống với hoặc tương tự cái gì đó khác, thường dùng để mô tả sống động.