Nan-Nan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: HELP EVER HURT NEVER

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật qua âm nhạc? “Nan-Nan” của Fujii Kaze không chỉ có giai điệu R&B cuốn hút mà còn chứa đựng tiếng địa phương Okayama, slang internet và những trò chơi từ ngữ, vần điệu phong phú. Hãy lắng nghe để học cách dùng từ “yabai” theo nghĩa tích cực, cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và trải nghiệm một ca khúc đặc biệt giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

♫Giới thiệu cổ điển

♫Giới thiệu giọng hát

mmm tsk

♫Nhịp đập bắt đầu

Bạn bị kẹt rong biển xanh khô trong răng

Tôi tự hỏi có nên nói cho bạn biết hay không

Đôi khi, tốt hơn hết là giữ sự thật trong lòng

…Đừng bảo bạn không muốn biết

Tôi yêu bạn vẫn như vậy, mọi lúc

Dù tôi ở bên bạn qua mọi thử thách

Bạn không thể nhìn thấy tôi, bạn bỏ qua tôi,

vì tôi quá gần bạn

Bạn đi qua một mình trong mưa

Tôi thì thầm trong lòng bạn,

'Đừng đi qua đó'

Bạn cứ giả vờ như không nghe thấy tôi vậy

Chẳng ai có thể ngăn cản bạn

khỏi đắm chìm vào chậu mật ong

Cái quái gì thế đó

Tôi đã bảo trước rồi mà?

Vậy thì... cái quái gì thế đó

Sao bạn lại không nghe lời tôi chút nào vậy

Cái mặt 'là sao đó' là sao? lol

Gì vậy?

Chúng ta đã thề tại góc phố hoa

Về nụ cười đó trên mặt bạn là gì

Rồi nước mắt trên khuôn mặt bạn là chuyện gì vậy

Bạn có thể mạnh dạn làm điều mạo hiểm

Bạn có thể cẩn thận và đi theo con đường của mình

Chỉ là bạn không biết sự thật đó

Bạn đã biết tất cả từ đầu rồi

Những hối tiếc đã giúp bạn học hỏi nhiều

dễ dàng bị quên đi khi sống mỗi ngày

Với lòng quyết tâm mới mẻ và trống rỗng trong trái tim

Bạn, với sự tự tin

lại đắm chìm vào chậu mật ong!

Cái quái gì thế đó

Tôi đã bảo trước rồi mà?

Vậy thì... cái quái gì thế đó

Sao bạn lại không nghe lời tôi chút nào

Cái mặt 'là sao đó' để làm gì vậy? lol

Gì vậy?

Chúng ta đã thề tại góc phố hoa

Về nụ cười đó trên mặt bạn là gì

Rồi nước mắt trên khuôn mặt bạn là chuyện gì vậy

Chúa ơi giúp tôi

Trời ơi trời ơi trời ơi trời ơi

Chiếu sáng đường đi của tôi

Trời ơi trời ơi trời ơi trời ơi

Nhắm mắt lại đi

Lắng nghe những gì trái tim bạn nói

với cảm xúc ấm áp

Nghe câu trả lời

Đừng bắt tôi hát nữa

Cái 'nỗi đau phản bội'

gọi là 'WTF lol' ('Nan-Nan')

Ừ, tôi đã bảo bạn rồi mà đúng không?

Vậy thì, cái quái gì thế đó

Gì vậy?

Sao bạn không nghe lời tôi vậy, baby

Cái gì, cái gì, cái gì vậy

Nụ cười đó là gì vậy?

Nước mắt đó là gì vậy?

Cái quái gì vậy

[Tiếng Anh]

♫Classical Intro

♫Voice Intro

mmm tsk

♫Beat Drops

You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

I'm wondering if I should tell you about it or not

Sometimes, you better keep the truth untold

…Don't you say you didn't wanna know it

I love you all the same, all the time

Though I'm here with you through thick and thin

You can't see me, you ignore me,

because I'm too close to you

You're walking alone in the rain

I whisper in your heart,

'Don't go over there'

You gon' keep acting like you don't hear me

Nobody can't stop you

from diving into a honey bucket

WTF is that

Didn't I tell you beforehand?

then... WTF is that

Why didn't you listen to me at all

WTF is that face? lol

what?

We made a vow at the corner of flowering town

What was that smile on your face

What on earth was that tears on your face

You can be bold to do something risky

You can be cautious and go your way carefully

You just don't know the truth that

You already know all the truth, from the start

The regrets that made you learn a lot

can be easily forgotten by living everyday life

With a fresh and empty resolve in your heart

You, with a confidence

dive into the honey bucket again!

WTF is that

Didn't I tell you beforehand?

then, WTF is that

Why didn't you listen to me at all

WTF is that face for? lol

what?

We made a vow at the corner of flowering town

What was that smile on your face

What on earth was that tears on your face

Heaven help me

OMG OMG OMG OMG

Light my way

OMG OMG OMG OMG

Let your eyes close

Listen what your heart says

with a warm feelings

Listen to the answer

Don't make me sing that anymore

That 'betrayal blues'

It's called 'WTF lol' ('Nan-Nan')

Yeah I told you, right?

Then, WTF is that

What?

Why didn't you listen to me, baby

What, What, Whaaaaat

What was that smile ?

What on earth was that tears ?

WTF

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dive /daɪv/ B1	verb - nhảy xuống nước với tay và chân giơ lên
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
smile /smaɪl/ A2	noun - biểu cảm trên khuôn mặt mà các góc miệng cong lên
vow /vaʊ/ B2	noun - một lời hứa trang trọng
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - cảm giác buồn bã hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - cẩn thận để tránh các vấn đề hoặc nguy hiểm tiềm ẩn
honey /ˈhʌni/ A2	noun - một chất ngọt, dính do ong tạo ra
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc hoặc cảm giác
risk /rɪsk/ B1	noun - khả năng xảy ra điều gì xấu
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - không chứa gì; không được lấp đầy hoặc chiếm giữ
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - chú ý đến âm thanh
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - mới hoặc khác
bold /boʊld/ B2	adjective - thể hiện sự can đảm; không sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

  ➔ Thì Hiện tại đơn với 'got' dùng như một cách nói thông thường của 'have'

  ➔ 'got' được sử dụng không chính thức để thay cho 'have', đặc biệt trong tiếng Anh nói hàng ngày.

• You're walking alone in the rain

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn để miêu tả hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc 'are walking' cho thấy hành động đang diễn ra ngay lúc này.

• I whisper in your heart

  ➔ Thì Hiện tại đơn để diễn tả hành động bình thường hoặc chung chung

  ➔ Động từ 'whisper' ở thì hiện tại thể hiện hành động thường xuyên hoặc mang tính chất thơ.

• Nobody can't stop you from diving into a honey bucket

  ➔ Hai phủ định trong cùng câu với 'nobody can't' (sai ngữ pháp), ý muốn nói là 'nobody can'

  ➔ Câu này sử dụng hai phủ định, thường sai trong tiếng Anh tiêu chuẩn, nhưng có thể dùng để tạo phong cách riêng.

• We made a vow at the corner of flowering town

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả hành động hoặc sự kiện đã kết thúc trong quá khứ

  ➔ 'made' là quá khứ của 'make', thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Listen what your heart says

  ➔ Câu mệnh lệnh 'listen' theo sau là câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'Listen' là mệnh lệnh yêu cầu ai đó chú ý, thường theo sau là điều họ cần nghe.