Nan-Nan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: HELP EVER HURT NEVER

Lyrics & Bản dịch

"Nan-Nan" là một điểm khởi đầu tuyệt vời để người học tiếng Nhật khám phá sự đa dạng của ngôn ngữ, đặc biệt là việc sử dụng phương ngữ Okayama độc đáo và tiếng lóng internet "w" (tương đương "lol"). Ngoài ra, lời bài hát còn chứa nhiều cách chơi chữ và vần điệu, mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ phong phú. Đặc biệt, thông điệp cốt lõi của bài hát về việc tìm kiếm "bản ngã cao hơn" và sống hạnh phúc mang đến một ý nghĩa sâu sắc và truyền cảm hứng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dive /daɪv/ B1	verb - nhảy xuống nước với tay và chân giơ lên
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
smile /smaɪl/ A2	noun - biểu cảm trên khuôn mặt mà các góc miệng cong lên
vow /vaʊ/ B2	noun - một lời hứa trang trọng
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - cảm giác buồn bã hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - cẩn thận để tránh các vấn đề hoặc nguy hiểm tiềm ẩn
honey /ˈhʌni/ A2	noun - một chất ngọt, dính do ong tạo ra
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc hoặc cảm giác
risk /rɪsk/ B1	noun - khả năng xảy ra điều gì xấu
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - không chứa gì; không được lấp đầy hoặc chiếm giữ
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - chú ý đến âm thanh
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - mới hoặc khác
bold /boʊld/ B2	adjective - thể hiện sự can đảm; không sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

  ➔ Thì Hiện tại đơn với 'got' dùng như một cách nói thông thường của 'have'

  ➔ 'got' được sử dụng không chính thức để thay cho 'have', đặc biệt trong tiếng Anh nói hàng ngày.

• You're walking alone in the rain

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn để miêu tả hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc 'are walking' cho thấy hành động đang diễn ra ngay lúc này.

• I whisper in your heart

  ➔ Thì Hiện tại đơn để diễn tả hành động bình thường hoặc chung chung

  ➔ Động từ 'whisper' ở thì hiện tại thể hiện hành động thường xuyên hoặc mang tính chất thơ.

• Nobody can't stop you from diving into a honey bucket

  ➔ Hai phủ định trong cùng câu với 'nobody can't' (sai ngữ pháp), ý muốn nói là 'nobody can'

  ➔ Câu này sử dụng hai phủ định, thường sai trong tiếng Anh tiêu chuẩn, nhưng có thể dùng để tạo phong cách riêng.

• We made a vow at the corner of flowering town

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả hành động hoặc sự kiện đã kết thúc trong quá khứ

  ➔ 'made' là quá khứ của 'make', thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Listen what your heart says

  ➔ Câu mệnh lệnh 'listen' theo sau là câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'Listen' là mệnh lệnh yêu cầu ai đó chú ý, thường theo sau là điều họ cần nghe.