It's Alright – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu chữa lành của 'It's Alright' để vừa đắm chìm trong âm nhạc, vừa học cách cảm thụ từ vựng tiếng Nhật sâu sắc về cảm xúc và tâm hồn qua giọng hát đầy mê hoặc của Fujii Kaze!

[Tiếng Việt]

Mẹ Đất là đứa con yêu dấu của tôi

Cha Mặt Trời là con mắt của tôi

Thế gian này diễn ra như tôi muốn

Ngày hôm nay cũng đang trôi qua một cách dễ thương

Hãy đến đây, khóc cho đến khi mình thấy hài lòng

Ở đây, trong vòng tay của tôi

Aa aa aa aa

Thần ở trong chúng ta

Đây là thời đại của chúng ta

Muộn hay sớm, hãy nhận ra

Mọi thứ sẽ diễn ra suôn sẻ

Sẽ suôn sẻ…

Sẽ suôn sẻ

Hãy từ bỏ đi, Karma

Hãy đến đây, Prema

Mẹ Đất là đứa con yêu dấu của tôi

Cha Mặt Trời là con mắt của tôi

Thế gian này diễn ra như tôi muốn

Ngày hôm nay cũng đang trôi qua một cách dễ thương

Hãy đến đây, khóc cho đến khi mình thấy hài lòng

Ở đây, trong vòng tay của tôi

Aa aa aa aa

Thần ở trong chúng ta

Đây là thời đại của chúng ta

Muộn hay sớm, hãy nhận ra

Mọi thứ sẽ diễn ra suôn sẻ

Sẽ suôn sẻ…

Sẽ suôn sẻ

Hãy từ bỏ đi, Karma

Hãy đến đây, Prema

[Tiếng Nhật]

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大地 daichi N3	noun - đất
愛し子 itoshiko N3	noun - con yêu dấu
太陽 taiyou N3	noun - mặt trời
思わく omowaku N2	noun - ý nghĩ, ý định
泣きなさい nakinasai N4	verb - khóc
腕 ude N3	noun - cánh tay
神 kami N3	noun - thần
時代 jidai N3	noun - thời đại
気付く kizuku N3	verb - nhận ra
上手く umaku N4	adverb - khéo léo, tốt
諦めなさい akiramenasai N4	verb - từ bỏ
カーマ ka-ma N3	noun - nghiệp
プレマ purema N3	noun - tình yêu (trong tiếng Phạn)
回っています mawatteimasu N4	verb - đang quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 母なる大地は私の愛し子

  ➔ đuôi danh từ なる & chỉ đề は

  ➔ "母なる" dùng hậu tố "なる" để biến danh từ thành tính từ, còn "は" đánh dấu phần này là chủ đề của câu.

• この世は私の思わく通りに

  ➔ cấu trúc động từ thân + く + danh từ + に (theo cách)

  ➔ "思わく" là dạng trạng từ của "思う", còn "通りに" có nghĩa “theo cách…”, toàn câu nghĩa “theo cách tôi nghĩ”.

• 今日とて可愛く回っています

  ➔ hạ vị từ とて (ngay cả) & dạng tiếp diễn ている

  ➔ "とて" mang nghĩa "ngay cả" ("今日とて" → "ngày hôm nay cũng"), còn "回っています" là dạng ている chỉ hành động đang tiếp diễn.

• おいで、気の済むまで泣きなさい

  ➔ mệnh đề yêu cầu 〜なさい & giới hạn まで

  ➔ "泣きなさい" là thể mệnh lệnh lịch sự của "泣く" (khóc), và "まで" sau "気の済む" có nghĩa "cho tới khi bạn hài lòng".

• 遅かれ早かれ気付くが良い

  ➔ cấu trúc liên hợp 遅かれ早かれ & が良い (gợi ý)

  ➔ "遅かれ早かれ" có nghĩa “sớm muộn nào đó”, "気付くが良い" dùng "が良い" để đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng: “tốt hơn là bạn sẽ nhận ra”.

• 何もかも全てうまく行くと

  ➔ điều kiện と (nếu/khi) & nhấn mạnh も (mọi thứ)

  ➔ "と" gắn vào dạng thường để diễn tả hậu quả tự nhiên: "nếu mọi thứ diễn ra tốt...", còn "何もかも全て" nhấn mạnh nghĩa "tất cả mọi thứ".

• うまく行く…

  ➔ tính từ trạng từ うまく + động từ 行く

  ➔ "うまく" là dạng trạng từ của "上手(い)" có nghĩa “tốt” hoặc “trôi chảy”, sửa động từ "行く" (đi), nghĩa là “đi tốt”.

• 諦めなさい、カーマ

  ➔ mệnh đề yêu cầu 〜なさい (lệnh lịch sự)

  ➔ "諦めなさい" là dạng mệnh lệnh lịch sự của "諦める" (bỏ cuộc), dùng để nhẹ nhàng bảo "Kāma" bỏ cuộc.