Hedemo Ne-Yo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật-Anh độc đáo qua ca từ 'Hedemo Ne-Yo' (thành ngữ Nhật nghĩa 'không sao cả') và câu hát tiếng Anh gây ấn tượng. Bài hát kết hợp J-pop với rock mộc mạc, dạy cách diễn đạt cảm xúc phóng khoáng cùng triết lý sống tích cực qua giai điệu bắt tai đang gây bão TikTok.

[Tiếng Việt]

Sống toàn rau cỏ thế này

Mà sao vẫn thấy bực mình nhỉ?

Chắc tại thiếu canxi rồi

Điên quá!

Đang cố sống khiêm nhường đây mà

Luôn có gì đó cản trở hoài

Lúc thế này thì mặc kệ ai nhìn

Nhảy thôi!

Nhưng mà không, lại trái ngược hoàn toàn

Một thế giới mới thật yên bình

Ước gì được ở đây mãi

Hết chịu nổi rồi

Xin ngài, Thượng Đế, cho con sức mạnh

Có ngài thì không vấn đề

Chỉ muốn bám víu vào những điều không đổi thay

Mấy cú đá nhẹ của người, xì

Mấy cú đấm nhẹ của người, xì

Mấy cú đập nhẹ của người, xì

Xì!

Ai thèm ngu

Mấy lời chê bai nhẹ của người, xì

Mấy lời ghét bỏ nhẹ của người, xì

Mấy lời dạy đời nhẹ của người, xì

Xì!

Thế là được hả?

Về đi, về nhà đi

Im đi, im lặng một lát đi

Ồn ào, đi ồn ào chỗ khác đi

Ồn ào!

Về đi, về nhà đi

Im đi, im lặng một lát đi

Ồn ào, đi ồn ào chỗ khác đi

Ồn ào!

Nhưng mà không, chuyển biến bất ngờ

Thế giới khác tùy thuộc vào mình

Có vẻ như có thể thay đổi

Muốn tin!

Xin ngài, Thượng Đế, cho con sức mạnh

Một mình con chẳng làm được gì

Chỉ muốn bám víu vào những điều chắc chắn

Mấy cú đá nhẹ của người, xì

Mấy cú đấm nhẹ của người, xì

Mấy cú đập nhẹ của người, xì

Xì!

Ai thèm ngu

Mấy lời chê bai nhẹ của người, xì

Mấy lời ghét bỏ nhẹ của người, xì

Mấy lời dạy đời nhẹ của người, xì

Xì!

Thế là được hả?

Xì!

[Tiếng Nhật]

野菜ばっかの生活しょんのに

腹が立つことちょっくらあんのは

カルシウムちと不足しとんじゃわ

おどれ(怒)

慎ましやかに生きていきょんのに

いつもなんかが邪魔をするんじゃわ

こんな時ゃ人目もはばからずに

踊れ

かと思いきや正反対

とても平穏な新世界

願うはここへずっと居たい

もう限界

神様、力をちょうだい

あんたがいれば無問題

変わらぬものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

かと思いきや急展開

自分次第で別世界

作り変えられるみたい

信じたい

神様、力をちょうだい

一人じゃ何も出来ない

確かなものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

へでもねーよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生活 /seikatsu/ A2	noun - cuộc sống
腹 /hara/ A2	noun - bụng
神様 /kamisama/ B1	noun - thần
力 /chikara/ B1	noun - sức mạnh
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
時 /toki/ A1	noun - thời gian
目 /me/ A1	noun - mắt
人 /hito/ A1	noun - người
変わらぬ /kawaranai/ B2	adjective - không thay đổi
踊れ /odore/ A2	verb - nhảy múa
願う /negau/ B1	verb - ước; hy vọng
限界 /genkai/ B2	noun - giới hạn
出来ない /dekinai/ B1	verb - không thể làm
騒げ /sawage/ A2	verb - gây ồn ào
黙れ /damare/ A2	verb - im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ちょっくらあんのは

  ➔ "ちょっくら" thể hiện một lượng nhỏ hoặc mức độ gần đúng, kết hợp với "のは" để nhấn mạnh chủ đề.

  ➔ "ちょっくら" biểu thị một mức nhỏ hoặc nhẹ, còn "のは" nhấn mạnh chủ đề.

• あんたがいれば無問題

  ➔ Dạng điều kiện "がいれば" nghĩa là "nếu bạn có" hoặc "nếu bạn ở đó", kết hợp với "không vấn đề".

  ➔ "がいれば" là mệnh đề điều kiện nghĩa là "nếu bạn có" hoặc "nếu bạn ở đó", diễn đạt điều kiện.

• 作り変えられるみたい

  ➔ "作り変えられる" là dạng khả năng, có nghĩa là "có thể thay đổi" hoặc "tạo lại".

  ➔ "作り変えられる" là dạng khả năng của "作り変える" có nghĩa là "có thể thay đổi" hoặc "tự làm lại".

• 信じたい

  ➔ "信じたい" là dạng mong muốn của "信じる" nghĩa là "muốn tin".

  ➔ "信じたい" là dạng thể hiện mong muốn hoặc ý chí của động từ "信じる", thể hiện mong muốn tin tưởng.