青春病 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: Seishun Sick

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu đa phong cách J-pop/R&B/jazz của Fujii Kaze! Bài hát dạy bạn từ vựng về tuổi trẻ, cách diễn đạt thi vị qua ca từ đầy xúc cảm về khao khát và nuối tiếc. Lý tưởng để học ngữ điệu tự nhiên và cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ qua những ẩn dụ sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Bị bệnh tuổi trẻ hành hạ

Chỉ mong những thứ phù du thôi

Rồi một ngày nào đó chỉ còn tan thành bụi

Tuổi trẻ mang màu đỏ rực

Nói lời tạm biệt tuổi trẻ

...

Tôi đã bỏ qua, từ ngày đó tôi đã bỏ cuộc

Tưởng vậy mà đã nghĩ thế, nhưng không phải thế

Tôi đã nghĩ rằng bản thân không mạnh mẽ như tôi tưởng

Thật là không thể, bỏ cuộc là không thể, tôi nghĩ thế

Nhưng không phải thế

Tôi không yếu đuối như tôi nghĩ

Giọng em, giọng của em

Làm tôi rối trí trong đầu

Nếu cứ như thế này, cứ thế này

Tôi sẽ nghẹt thở ngay tại đây

Không ngừng chạy, tôi đã liên tục chạy

Thực ra tôi chỉ muốn nghĩ như vậy mà thôi

Tiến chút rồi lùi chút, rồi nhận ra đã tối sAlready

Nếu không để ý, bầu trời đã tối

Bị bệnh tuổi trẻ hành hạ

Chỉ mong những thứ phù du thôi

Rồi một ngày nào đó chỉ còn tan thành bụi

Tuổi trẻ mang màu đỏ rực

Nói lời tạm biệt tuổi trẻ

...

Thật ra cuối cùng mọi người đều kết nối với nhau

Thật là cô đơn đúng không? Thật là đau đớn đúng không?

Lập tức, tôi chẳng còn thời gian để tự an ủi mình nữa

Giọng em, giọng của em

Tiếng hét vang trong lòng tôi

Lắng nghe, lắng nghe

mọi thứ như sống lại trong đầu tôi

Tiếp tục chạy không dừng lại

Có điều gì đó khiến tôi luôn vội vã

Tôi cứ chạy về đâu nhỉ?

Chỉ cần nhận ra, trời lại sáng

Làn sóng của mặt nước vô thường nổi lên

Ánh bình minh thở dài xen lẫn tiếng thở dài

Nếu tất cả chỉ là cảnh phù du sẽ phai mờ dần

Đừng để chúng xâm chiếm, những điều bất hiếu

Trong vòng xoáy bẩn thỉu cứ quẩn quanh mãi không thôi

Cơ thể này mang nhiệt huyết chưa thể đoán trước được

Chỉ là những con thú lặng lẽ trôi dạt ở nơi hoang vu

Dù trái tim đã bị cuốn hút, chưa từng một lần

Trong ánh lấp lánh của tuổi trẻ

Đừng nhìn thấy ánh sáng vĩnh hằng

Chỉ để rồi một ngày nào đó tan thành bụi thôi

Chỉ biết rồi một ngày, mới hiểu được

Về sự phù du của tuổi trẻ...

[Tiếng Nhật]

青春の病に侵され

儚いものばかり求めて

いつの日か粉になって散るだけ

青春はどどめ色

青春にサヨナラを

ヤメた あんなことあの日でもうヤメた

と思ってた でも違った

僕は 自分が思うほど強くはなかった

ムリだ 絶ち切ってしまうなんてムリだ

と思ってた でも違った

僕は 自分が思うほど弱くはなかった

君の声が 君の声が

頭かすめては焦る

こんなままじゃ こんなままじゃ

僕はここで息絶える

止まることなく走り続けてきた

本当はそんな風に思いたいだけだった

ちょっと進んでまたちょっと下がっては

気付けばもう暗い空

青春の病に侵され

儚いものばかり求めて

いつの日か粉になって散るだけ

青春はどどめ色

青春にサヨナラを

そうか 結局は皆つながってるから

寂しいよね 苦しいよね

なんて 自分をなだめてるヒマなんて無かった

君の声が 君の声が

僕の中で叫び出す

耳すませば 耳すませば

何もかもがよみがえる

止まることなく走り続けてゆけ

何かが僕にいつでも急かすけど

どこへ向かって走り続けんだっけ

気付けばまた明ける空

無常の水面が波立てば

ため息混じりの朝焼けが

いつかは消えゆく身であれば

こだわらせるな罰当たりが

切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる

この体は先も見えぬ熱を持て余してる

野ざらしにされた場所でただ漂う獣に

心奪われたことなど一度たりと無いのに

青春のきらめきの中に

永遠の光を見ないで

いつの日か粉になって知るだけ

青春の儚さを...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
青春 (seishun) /seːʃɯɴ/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
病 (yamai) /jamai/ B1	noun - bệnh tật
侵す (okasu) /okasɯ/ B2	verb - xâm chiếm, xâm phạm
儚い (hakanai) /hakanai/ B2	adjective - phù du, thoáng qua, ngắn ngủi
求める (motomeru) /motomeru/ B1	verb - tìm kiếm, yêu cầu, đòi hỏi
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - rơi rụng, tàn, phân tán
声 (koe) /koe/ A1	noun - giọng
頭 (atama) /atama/ A2	noun - đầu
焦る (aseru) /aseɾɯ/ B1	verb - vội vàng, nôn nóng
息絶える (ikitaeru) /ikitaeɾɯ/ B2	verb - chết, tắt thở
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - chạy
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - tối
寂しい (sabishii) /sabiɕiː/ A2	adjective - cô đơn, hiu quạnh
苦しい (kurushii) /kɯɾɯɕiː/ A2	adjective - đau khổ, khó khăn
叫び出す (sakebidasu) /sakebidasɯ/ B2	verb - kêu lên, la lên
明ける (akeru) /akeɾɯ/ B1	verb - bình minh, rạng đông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• に侵され

  ➔ được dùng với động từ '侵される' (bị xâm lấn), diễn tả việc bị ảnh hưởng hoặc tác động bởi cái gì

  ➔ Phần tử 'に' đánh dấu mục tiêu hoặc khu vực bị ảnh hưởng, cho thấy đối tượng đang bị xâm lấn hoặc tác động

• やめた

  ➔ thì quá khứ của 'やめる' (ngưng, bỏ), chia ở dạng quá khứ đơn thuần

  ➔ Là dạng quá khứ thân thuộc, biểu thị hành động đã hoàn thành trong lời nói thân mật

• 思うほど

  ➔ dùng với so sánh, mang nghĩa 'đến mức tôi nghĩ' hoặc 'bao nhiêu tôi nghĩ'

  ➔ Chỉ ra mức độ hoặc phạm vi của động từ, thường trong bối cảnh so sánh

• いつの日か

  ➔ cụm từ nghĩa là 'một ngày nào đó' hoặc 'vào một ngày tương lai'

  ➔ Diễn đạt một thời điểm trong tương lai không xác định, thường mang ý nghĩa hy vọng hoặc mong đợi

• 散るだけ

  ➔ nghĩa đen là 'chỉ tản ra', diễn đạt ý chỉ phát tán hoặc phai nhạt đi

  ➔ Cụm từ chỉ hành động phân tán hoặc phai đi mà không có sự trở lại hoặc tiếp tục

• 見ないで

  ➔ đế dạng của '見る' (nhìn xem) kết hợp với phủ định 'ない', thành 'đừng nhìn'

  ➔ Dạng te của động từ '見る' kết hợp với phủ định để tạo thành mệnh lệnh hoặc yêu cầu không làm hành động đó

• 急かす

  ➔ động từ mang nghĩa ' thúc giục' hoặc 'làm vội', là động từ hành động

  ➔ Động từ có tính từ, nghĩa là thúc giục ai đó hành động nhanh hơn