Kaerou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: HELP EVER HURT NEVER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua 'Kaerou' - bài hát dạy ta cách diễn đạt những khái niệm triết lý sâu sắc về sinh tử bằng từ ngữ giàu hình ảnh. Học từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc nội tâm cùng cách sử dụng ẩn dụ tinh tế qua giai điệu piano-trường ca đầy cảm xúc. Ca khúc đặc biệt này kết hợp ngôn từ thi ca với âm nhạc đương đại, tạo cầu nối hoàn hảo để tiếp cận văn hóa Nhật qua nghệ thuật âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn hòa tan trong hoàng hôn

Tôi biến mất trong bình minh

Nếu đã không còn gặp lại nhau nữa

Thì đó chính là định mệnh

Bạn bật đèn lên

Tôi tìm kiếm ánh sáng

Không sợ hãi, vì chẳng còn gì để mất

Từ đầu đã chẳng có gì trong tay

Thì đã rồi, đó là chuyện của chúng ta, tạm biệt nhé

Đôi mắt tuổi trẻ đã trở nên xỉn màu

Tiếng chuông 5 giờ vang vọng, nhưng tôi đã không còn nghe thấy

Rồi thì, rồi thì...

Mọi thứ như đã kết thúc rồi nhỉ

Nhầm rồi, còn dài phía trước, tôi sẽ không quên đâu

Ừ, quên hết mọi thứ rồi về thôi

Ừ, để mọi thứ trôi đi rồi về thôi

Vết thương đó có đau nhức, dù cơn khát này chưa nguôi

Chẳng còn quan trọng nữa, hãy thổi bay mọi thứ đi

Hãy về với làn gió tươi mới

Hãy về với cơn mưa dịu dàng

Trong cuộc chiến oán thù, cuối cùng sẽ sinh ra điều gì

Tôi, chính tôi sẽ quên trước tiên

Bạn đã thốt ra những lời yếu đuối

Tôi cũng để lại chút nuối tiếc

Hãy để tôi làm chúa trời ít nhất lần cuối

Dù sao thì, đó là con người mà

Thế giới không có tôi

Dù nhìn từ trên cao

Vẫn cứ quay đều mà chẳng thay đổi gì

Tâm trí tôi phần nào nhẹ nhõm hơn

Rồi thì, rồi thì... tạm biệt nhé

Chia tay trước national highway

Tiếng ồn của thị trấn vẫn tiếp tục vang vọng, tôi một mình đi tiếp

Vâng, vâng... toàn những lời xin xỏ

Chẳng thể cho gì thêm nữa

Chỉ còn sống mà chẳng biết ý nghĩa gì

Ừ, hãy trao tất cả rồi về đi

Ừ, hãy về mà không mang theo gì cả

Những gì ban tặng chính là những gì đã nhận được

Nói ‘cảm ơn’ để tự hào về chính mình

Vì thế, hãy trở về nơi hạnh phúc

Chúng ta hãy trở về nơi đó

Trong tích tắc chia xa, ta mang theo điều gì

Từng thứ, từng hành lý, hãy buông bỏ đi

Trong kết quả của cuộc chiến oán thù, cuối cùng sẽ sinh ra điều gì

Tôi, chính tôi sẽ quên đi trước

Từ hôm nay, tôi sẽ sống thế nào đây

[Tiếng Nhật]

あなたは夕日に溶けて

わたしは夜明に消えて

もう二度と 交わらないのなら

それが運命だね

あなたは灯ともして

わたしは光もとめて

怖くはない 失うものなどない

最初から何も持ってない

それじゃ それじゃ またね

少年の瞳は汚れ

５時の鐘は鳴り響けど もう聞こえない

それじゃ それじゃ まるで

全部 終わったみたいだね

大間違い 先は長い 忘れないから

ああ 全て忘れて帰ろう

ああ 全て流して帰ろう

あの傷は疼けど この渇き癒えねど

もうどうでもいいの 吹き飛ばそう

さわやかな風と帰ろう

やさしく降る雨と帰ろう

憎みあいの果てに何が生まれるの

わたし、わたしが先に 忘れよう

あなたは弱音を吐いて

わたしは未練こぼして

最後くらい 神様でいさせて

だって これじゃ人間だ

わたしのいない世界を

上から眺めていても

何一つ 変わらず回るから

少し背中が軽くなった

それじゃ それじゃ またね

国道沿い前で別れ

続く町の喧騒 後目に一人行く

ください ください ばっかで

何も あげられなかったね

生きてきた 意味なんか 分からないまま

ああ 全て与えて帰ろう

ああ 何も持たずに帰ろう

与えられるものこそ 与えられたもの

ありがとう、って胸をはろう

待ってるからさ、もう帰ろう

幸せ絶えぬ場所、帰ろう

去り際の時に 何が持っていけるの

一つ一つ 荷物 手放そう

憎み合いの果てに何が生まれるの

わたし、わたしが先に 忘れよう

あぁ今日からどう生きてこう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
溶けて (tokete) /to.ke.te/ B1	verb - tan chảy, hòa tan
消えて (kiete) /ki.e.te/ B1	verb - biến mất, tan biến
運命 (unmei) /ɯ̃m.meː/ B2	noun - vận mệnh, số phận
灯 (akari) /a.ka.ɾi/ B1	noun - ánh sáng, ngọn đèn
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A2	noun - ánh sáng
少年 (shounen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - thiếu niên, chàng trai trẻ
瞳 (hitomi) /hi.to.mi/ B2	noun - con ngươi
汚れ (yogore) /jo.ɡo.ɾe/ B1	noun - vết bẩn, ô nhiễm
鐘 (kane) /ka.ne/ A2	noun - chuông
響き (hibiki) /hi.bi.ki/ B2	noun - tiếng vọng, âm thanh
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - vết thương, sẹo
疼け (itameke) /i.ta.me.ke/ B2	verb - đau nhức
渇き (kawaki) /ka.wa.ki/ B2	noun - cơn khát
癒え (ie) /i.e/ B2	verb - chữa lành
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - gió
雨 (ame) /a.me/ A1	noun - mưa
憎み (nikumi) /ni.ku.mi/ C1	noun - sự căm ghét, oán hận
弱音 (yowane) /jo.ɰa.ne/ B2	noun - than vãn, kêu ca
未練 (miren) /mi.ɾeɴ/ C1	noun - lưu luyến, hối tiếc
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - thế giới
国道 (kokudou) /ko̞.kɯ̟ᵝ.do̞ː/ B2	noun - quốc lộ
町 (machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - thị trấn, phố
喧騒 (kenso) /ke̞ɴ.so̞ː/ C1	noun - ồn ào, náo nhiệt
意味 (imi) /i.mi/ A2	noun - ý nghĩa
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - ngực, trái tim
場所 (basho) /ba.ʃo/ A1	noun - địa điểm, nơi
荷物 (nimotsu) /ni.mo.t͡sɯ/ A2	noun - hành lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたは夕日に溶けて

  ➔ Sử dụng hạt tử "は" để đánh dấu chủ đề

  ➔ "は" nhấn mạnh rằng "あなた" (bạn) là chủ đề của câu.

• わたしは夜明に消えて

  ➔ Sử dụng "に" để chỉ nơi chốn hoặc mục tiêu

  ➔ "に" xác định nơi chốn "夜明" ( bình minh ) nơi "わたし" (tôi) biến mất.

• もう二度と 交わらないのなら

  ➔ Sử dụng "のなら" để diễn tả điều giả định hoặc điều kiện giả định

  ➔ "のなら" có nghĩa là 'nếu đúng như vậy' hoặc 'nếu bạn' trong ngữ cảnh này, biểu thị một kịch bản giả định.

• ああ 全て忘れて帰ろう

  ➔ Sử dụng dạng ý định "帰ろう" để biểu đạt ý định hoặc đề nghị 'về nhà'

  ➔ "帰ろう" là dạng ý chí của "帰る" biểu thị ý định hoặc đề nghị của người nói về việc về nhà.

• 生きてきた 意味なんか 分からないまま

  ➔ Sử dụng dạng te "きた" kết hợp với "生きて" để thể hiện hành động quá khứ liên tục dẫn đến hiện tại

  ➔ "生きてきた" có nghĩa là 'đã sống' hoặc 'đã sống qua', thể hiện kinh nghiệm hoặc hành động liên tục từ quá khứ.