Lyrics & Bản dịch
Tôi biến mất trong bình minh
Nếu đã không còn gặp lại nhau nữa
Thì đó chính là định mệnh
Bạn bật đèn lên
Tôi tìm kiếm ánh sáng
Không sợ hãi, vì chẳng còn gì để mất
Từ đầu đã chẳng có gì trong tay
Thì đã rồi, đó là chuyện của chúng ta, tạm biệt nhé
Đôi mắt tuổi trẻ đã trở nên xỉn màu
Tiếng chuông 5 giờ vang vọng, nhưng tôi đã không còn nghe thấy
Rồi thì, rồi thì...
Mọi thứ như đã kết thúc rồi nhỉ
Nhầm rồi, còn dài phía trước, tôi sẽ không quên đâu
Ừ, quên hết mọi thứ rồi về thôi
Ừ, để mọi thứ trôi đi rồi về thôi
Vết thương đó có đau nhức, dù cơn khát này chưa nguôi
Chẳng còn quan trọng nữa, hãy thổi bay mọi thứ đi
Hãy về với làn gió tươi mới
Hãy về với cơn mưa dịu dàng
Trong cuộc chiến oán thù, cuối cùng sẽ sinh ra điều gì
Tôi, chính tôi sẽ quên trước tiên
Bạn đã thốt ra những lời yếu đuối
Tôi cũng để lại chút nuối tiếc
Hãy để tôi làm chúa trời ít nhất lần cuối
Dù sao thì, đó là con người mà
Thế giới không có tôi
Dù nhìn từ trên cao
Vẫn cứ quay đều mà chẳng thay đổi gì
Tâm trí tôi phần nào nhẹ nhõm hơn
Rồi thì, rồi thì... tạm biệt nhé
Chia tay trước national highway
Tiếng ồn của thị trấn vẫn tiếp tục vang vọng, tôi một mình đi tiếp
Vâng, vâng... toàn những lời xin xỏ
Chẳng thể cho gì thêm nữa
Chỉ còn sống mà chẳng biết ý nghĩa gì
Ừ, hãy trao tất cả rồi về đi
Ừ, hãy về mà không mang theo gì cả
Những gì ban tặng chính là những gì đã nhận được
Nói ‘cảm ơn’ để tự hào về chính mình
Vì thế, hãy trở về nơi hạnh phúc
Chúng ta hãy trở về nơi đó
Trong tích tắc chia xa, ta mang theo điều gì
Từng thứ, từng hành lý, hãy buông bỏ đi
Trong kết quả của cuộc chiến oán thù, cuối cùng sẽ sinh ra điều gì
Tôi, chính tôi sẽ quên đi trước
Từ hôm nay, tôi sẽ sống thế nào đây
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
溶けて (tokete) /to.ke.te/ B1 |
|
|
消えて (kiete) /ki.e.te/ B1 |
|
|
運命 (unmei) /ɯ̃m.meː/ B2 |
|
|
灯 (akari) /a.ka.ɾi/ B1 |
|
|
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A2 |
|
|
少年 (shounen) /ʃoː.neɴ/ A2 |
|
|
瞳 (hitomi) /hi.to.mi/ B2 |
|
|
汚れ (yogore) /jo.ɡo.ɾe/ B1 |
|
|
鐘 (kane) /ka.ne/ A2 |
|
|
響き (hibiki) /hi.bi.ki/ B2 |
|
|
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2 |
|
|
疼け (itameke) /i.ta.me.ke/ B2 |
|
|
渇き (kawaki) /ka.wa.ki/ B2 |
|
|
癒え (ie) /i.e/ B2 |
|
|
風 (kaze) /ka.ze/ A1 |
|
|
雨 (ame) /a.me/ A1 |
|
|
憎み (nikumi) /ni.ku.mi/ C1 |
|
|
弱音 (yowane) /jo.ɰa.ne/ B2 |
|
|
未練 (miren) /mi.ɾeɴ/ C1 |
|
|
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2 |
|
|
国道 (kokudou) /ko̞.kɯ̟ᵝ.do̞ː/ B2 |
|
|
町 (machi) /ma.t͡ɕi/ A1 |
|
|
喧騒 (kenso) /ke̞ɴ.so̞ː/ C1 |
|
|
意味 (imi) /i.mi/ A2 |
|
|
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2 |
|
|
場所 (basho) /ba.ʃo/ A1 |
|
|
荷物 (nimotsu) /ni.mo.t͡sɯ/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Kaerou” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
あなたは夕日に溶けて
➔ Sử dụng hạt tử "は" để đánh dấu chủ đề
➔ "は" nhấn mạnh rằng "あなた" (bạn) là chủ đề của câu.
-
わたしは夜明に消えて
➔ Sử dụng "に" để chỉ nơi chốn hoặc mục tiêu
➔ "に" xác định nơi chốn "夜明" ( bình minh ) nơi "わたし" (tôi) biến mất.
-
もう二度と 交わらないのなら
➔ Sử dụng "のなら" để diễn tả điều giả định hoặc điều kiện giả định
➔ "のなら" có nghĩa là 'nếu đúng như vậy' hoặc 'nếu bạn' trong ngữ cảnh này, biểu thị một kịch bản giả định.
-
ああ 全て忘れて帰ろう
➔ Sử dụng dạng ý định "帰ろう" để biểu đạt ý định hoặc đề nghị 'về nhà'
➔ "帰ろう" là dạng ý chí của "帰る" biểu thị ý định hoặc đề nghị của người nói về việc về nhà.
-
生きてきた 意味なんか 分からないまま
➔ Sử dụng dạng te "きた" kết hợp với "生きて" để thể hiện hành động quá khứ liên tục dẫn đến hiện tại
➔ "生きてきた" có nghĩa là 'đã sống' hoặc 'đã sống qua', thể hiện kinh nghiệm hoặc hành động liên tục từ quá khứ.
Album: HELP EVER HURT NEVER
Cùng ca sĩ
Feelin’ Go(o)d
Fujii Kaze
Michi Teyu Ku
Fujii Kaze
Hana
Fujii Kaze
Workin’ Hard
Fujii Kaze
Garden
Fujii Kaze
Bài hát liên quan
