Feelin’ Go(o)d – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gió đã đi đâu rồi

Tôi đã đi đâu rồi

Có vẻ như cuối cùng tôi đã trở thành Tự do rồi

Vết thương đã biến mất rồi

Thiên đàng đã đi đâu rồi

Có vẻ như tôi đã đổ tất cả xuống rồi

Lại một lần nữa

Cảm giác thật dễ chịu

Nước mắt và nụ cười hoà quyện thành một

Hâm nóng chúng lên

Rồi trả lại vào bầu trời

Muốn cùng tôi gõ cửa không?

Hoàng hôn đang hôn những con phố náo nhiệt

Trong khi chúng ta đung đưa trong gió

Trái tim tôi hoàn toàn vô lời

Tất cả những gì tôi cảm nhận là tình yêu

Mỗi lần trái tim bạn vang lên ồn áo

Hãy thử lắng nghe âm thanh của sự yên bình

"Bạn không cần lo lắng"

"Mọi chuyện sẽ ổn thôi"

Trong lòng tôi, chỉ cần bạn nói thế

Lại một lần nữa

Cảm giác thật dễ chịu

Không có gì khác biệt giữa bạn và tôi

Hâm nóng chúng lên

Rồi trả lại vào bầu trời

Muốn cùng tôi gõ cửa không?

Hoàng hôn đang hôn những con phố náo nhiệt

Trong khi chúng ta đung đưa trong gió

Trái tim tôi hoàn toàn vô lời

Tất cả những gì tôi cảm nhận là tình yêu

Ôm lấy tôi mà không cần phát ra tiếng

Vượt qua mây trời và vươn lên

Trái tim tôi hoàn toàn vô lời

Tất cả những gì tôi cảm nhận là tình yêu

Vượt qua bóng tối

Chinh phục ngọn núi

Bắt đầu ngày mới bằng tình yêu

Kết thúc ngày bằng tình yêu

Vượt qua bóng tối

Chinh phục ngọn núi

Bắt đầu ngày mới bằng tình yêu

Kết thúc ngày bằng tình yêu

Tôi chẳng còn gì để nói nữa

Chỉ muốn cảm nhận thật sự

Hoàng hôn đang hôn những con phố náo nhiệt

Trong khi chúng ta đung đưa trong gió

Trái tim tôi hoàn toàn vô lời

Tất cả những gì tôi cảm nhận là tình yêu

[Tiếng Anh]

Where has the storm gone

Where have I gone

Seems like I've finally turned Into freedom

Where has the wound gone

Where the heaven have I gone

Looks like I finally melted it all down

Once again

It feels so comfy

Tears and smiles as one

Warming 'em up

And returning 'em to the sky

Wanna bang the door with me

Sunset's kissing busy streets

As we're swaying in the breeze

My heart's totally lost for words

All that I'm feelin' is love

Every time your heart is being noisy

Try listening to the sound of tranquility

"You don't have to worry"

"It'll be okay"

Inside me, that's all you're gonna say

Once again

It feels so comfy

No difference between you and me

Warming 'em up

And returning 'em to the sky

Wanna bang the door with me

Sunset's kissing busy streets

As we're swaying in the breeze

My heart is totally lost for words

All that I'm feelin' is love

Hold me without even making a sound

Break through the clouds and ascend

My heart is totally lost for words

All that I'm feelin' is love

Go through the darkness

Conquer the mountains

Start the day with love

End the day with love

Go through the darkness

Conquer the mountains

Start the day with love

End the day with love

I got nothing left to say

I just wanna FEEL

Sunset's kissing busy streets

As we're swaying in the breeze

My heart is totally lost for words

All that I'm feelin' is love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storm /stɔrm/ B1	noun - cơn bão
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
melted /ˈmɛltɪd/ B1	verb - tan chảy
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - thoải mái
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - dao động
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
noisy /ˈnɔɪzi/ B1	adjective - ồn ào
tranquility /træŋˈkwɪlɪti/ C1	noun - sự yên tĩnh
ascend /əˈsɛnd/ B2	verb - lên
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - chinh phục
mountains /ˈmaʊntɪnz/ B1	noun - núi
darkness /ˈdɑːknɪs/ B1	noun - bóng tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where has the storm gone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has' + quá khứ phân từ để diễn tả hành động hoàn thành liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu hỏi về nơi cơn bão hiện tại đang ở đâu, sử dụng thì hiện tại hoàn thành để ngụ ý cơn bão đã biến mất hoặc đã di chuyển tới thời điểm hiện tại.

• Once again

  ➔ Cụm trạng từ chỉ sự lặp lại hoặc làm gì đó lần nữa.

  ➔ Cụm từ này biểu thị người nói đang lặp lại hành động hoặc cảm xúc, nhấn mạnh sự đổi mới hoặc trở lại trạng thái ban đầu.

• It feels so comfy

  ➔ Chủ ngữ + động từ 'feels' + tính từ để mô tả cảm giác hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu này thể hiện rằng người nói đang trải qua cảm giác thoải mái hoặc dễ chịu.

• Wanna bang the door with me

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'want to' + động từ chính, thể hiện ý muốn hoặc dự định.

  ➔ Cụm từ thể hiện mong muốn hoặc lời mời của người nói để cùng nhau thực hiện một hành động, mang tính thân mật, không chính thức.

• Start the day with love

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng dạng nguyên thể của động từ để đưa ra lời chỉ thị hoặc đề xuất.

  ➔ Câu này đưa ra lời khuyên hay lời khích lệ để bắt đầu ngày mới tích cực, nhấn mạnh tình yêu như một giá trị cốt lõi.