Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Nhật qua "Feelin' Go(o)d", một ca khúc tràn đầy năng lượng tích cực của Fujii Kaze. Với giai điệu vui tươi và ca từ nên thơ, bài hát là một nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn khám phá cách diễn tả cảm xúc về sự tự do, bình yên và tình yêu trong tiếng Nhật. Đặc biệt, câu hát mà chính Kaze yêu thích nhất, "心は言葉を失くして、感じられるは愛だけ" (Trái tim chẳng thể thốt nên lời, điều duy nhất cảm nhận được là tình yêu), sẽ giúp bạn hiểu thêm về cách biểu đạt cảm xúc một cách sâu sắc.
Tôi đã đi đâu rồi
Có vẻ như cuối cùng tôi đã trở thành Tự do rồi
Vết thương đã biến mất rồi
Thiên đàng đã đi đâu rồi
Có vẻ như tôi đã đổ tất cả xuống rồi
Lại một lần nữa
Cảm giác thật dễ chịu
Nước mắt và nụ cười hoà quyện thành một
Hâm nóng chúng lên
Rồi trả lại vào bầu trời
Muốn cùng tôi gõ cửa không?
Hoàng hôn đang hôn những con phố náo nhiệt
Trong khi chúng ta đung đưa trong gió
Trái tim tôi hoàn toàn vô lời
Tất cả những gì tôi cảm nhận là tình yêu
Mỗi lần trái tim bạn vang lên ồn áo
Hãy thử lắng nghe âm thanh của sự yên bình
"Bạn không cần lo lắng"
"Mọi chuyện sẽ ổn thôi"
Trong lòng tôi, chỉ cần bạn nói thế
Lại một lần nữa
Cảm giác thật dễ chịu
Không có gì khác biệt giữa bạn và tôi
Hâm nóng chúng lên
Rồi trả lại vào bầu trời
Muốn cùng tôi gõ cửa không?
Hoàng hôn đang hôn những con phố náo nhiệt
Trong khi chúng ta đung đưa trong gió
Trái tim tôi hoàn toàn vô lời
Tất cả những gì tôi cảm nhận là tình yêu
Ôm lấy tôi mà không cần phát ra tiếng
Vượt qua mây trời và vươn lên
Trái tim tôi hoàn toàn vô lời
Tất cả những gì tôi cảm nhận là tình yêu
Vượt qua bóng tối
Chinh phục ngọn núi
Bắt đầu ngày mới bằng tình yêu
Kết thúc ngày bằng tình yêu
Vượt qua bóng tối
Chinh phục ngọn núi
Bắt đầu ngày mới bằng tình yêu
Kết thúc ngày bằng tình yêu
Tôi chẳng còn gì để nói nữa
Chỉ muốn cảm nhận thật sự
Hoàng hôn đang hôn những con phố náo nhiệt
Trong khi chúng ta đung đưa trong gió
Trái tim tôi hoàn toàn vô lời
Tất cả những gì tôi cảm nhận là tình yêu
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
storm /stɔrm/ B1 |
|
|
wound /wuːnd/ B1 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B2 |
|
|
melted /ˈmɛltɪd/ B1 |
|
|
comfy /ˈkʌmfi/ B1 |
|
|
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2 |
|
|
breeze /briːz/ B1 |
|
|
noisy /ˈnɔɪzi/ B1 |
|
|
tranquility /træŋˈkwɪlɪti/ C1 |
|
|
ascend /əˈsɛnd/ B2 |
|
|
conquer /ˈkɒŋkər/ B2 |
|
|
mountains /ˈmaʊntɪnz/ B1 |
|
|
darkness /ˈdɑːknɪs/ B1 |
|
🧩 Giải mã "Feelin’ Go(o)d" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Where has the storm gone
➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has' + quá khứ phân từ để diễn tả hành động hoàn thành liên quan đến hiện tại.
➔ Câu hỏi về nơi cơn bão hiện tại đang ở đâu, sử dụng thì hiện tại hoàn thành để ngụ ý cơn bão đã biến mất hoặc đã di chuyển tới thời điểm hiện tại.
-
Once again
➔ Cụm trạng từ chỉ sự lặp lại hoặc làm gì đó lần nữa.
➔ Cụm từ này biểu thị người nói đang lặp lại hành động hoặc cảm xúc, nhấn mạnh sự đổi mới hoặc trở lại trạng thái ban đầu.
-
It feels so comfy
➔ Chủ ngữ + động từ 'feels' + tính từ để mô tả cảm giác hoặc cảm xúc.
➔ Câu này thể hiện rằng người nói đang trải qua cảm giác thoải mái hoặc dễ chịu.
-
Wanna bang the door with me
➔ Viết tắt không chính thức của 'want to' + động từ chính, thể hiện ý muốn hoặc dự định.
➔ Cụm từ thể hiện mong muốn hoặc lời mời của người nói để cùng nhau thực hiện một hành động, mang tính thân mật, không chính thức.
-
Start the day with love
➔ Câu mệnh lệnh dùng dạng nguyên thể của động từ để đưa ra lời chỉ thị hoặc đề xuất.
➔ Câu này đưa ra lời khuyên hay lời khích lệ để bắt đầu ngày mới tích cực, nhấn mạnh tình yêu như một giá trị cốt lõi.
