grace – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

Giọng nói khô cạn, không còn lời kêu gọi

私はただ身を引いた あの陰から

Tôi chỉ lùi lại từ bóng tối đó

息を切らして 交わす言葉もなくて

Hơi thở gấp gáp, không còn lời trao đổi

私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

Tôi chỉ mỉm cười, nhẹ nhàng nhắm mắt

助けて神様

Xin hãy giúp tôi, Chúa ơi

私の中にいるなら

Nếu Ngài ở trong tôi

二度とこの場所を

Đừng bao giờ rời khỏi

離れないで

Nơi này

だけど去るのはいつも私だった

Nhưng người ra đi luôn là tôi

あなたはいつも側にいてくれた

Bạn luôn ở bên tôi

ただいま朝日

Chào buổi sáng

おかえり夕日

Chào buổi chiều

やっと共に 廻り始める

Cuối cùng cũng bắt đầu quay lại cùng nhau

あたしに会えて良かった

Rất vui được gặp bạn

やっと自由になった

Cuối cùng cũng đã tự do

涙も輝き始めた

Nước mắt cũng bắt đầu tỏa sáng

明日になればさよなら

Ngày mai sẽ là lời tạm biệt

ああ儚い世界だ

Ôi, thế giới thật mong manh

何があろうとも

Dù có chuyện gì xảy ra

全てあなたの

Tất cả đều là của bạn

grace

grace

息もできずに 怯えた日々は遥か

Những ngày không thể thở, đầy sợ hãi đã xa

彼方の空へ飛ばした

Đã bay về phía bầu trời xa xôi

今や無敵

Giờ đây là vô địch

あなたはわたし わたしはあなた

Bạn là tôi, tôi là bạn

みんな同じと気付いた時から

Kể từ khi nhận ra tất cả đều giống nhau

僕らは

Chúng ta

みな等しく光ってる

Đều tỏa sáng như nhau

何ができるかな

Mình có thể làm gì nhỉ

愛に従うのならば

Nếu tuân theo tình yêu

出来ないことなど

Thì không có gì là không thể

何もないさ

Không có gì cả

外の世界にずっと探してた

Luôn tìm kiếm trong thế giới bên ngoài

真実はいつもこの胸の中

Sự thật luôn ở trong trái tim này

待たせてごめん

Xin lỗi đã để bạn chờ

いつもありがと

Cảm ơn bạn luôn

会いにいくよ

Tôi sẽ đến gặp bạn

一つになろう

Hãy trở thành một

あたしに会えて良かった

Rất vui được gặp bạn

やっと自由になった

Cuối cùng cũng đã tự do

涙も輝き始めた

Nước mắt cũng bắt đầu tỏa sáng

明日になればさよなら

Ngày mai sẽ là lời tạm biệt

ああ儚い世界だ

Ôi, thế giới thật mong manh

何があろうとも

Dù có chuyện gì xảy ra

すべてあなたのgrace

Tất cả đều là grace của bạn

何があろうとも

Dù có chuyện gì xảy ra

すべてあたしの

Tất cả đều là grace của tôi

grace

grace

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
神様 /kamisama/ B1	noun - Chúa
場所 /basho/ B1	noun - nơi
朝日 /asahi/ B1	noun - mặt trời buổi sáng
夕日 /yuuhi/ B1	noun - mặt trời buổi tối
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
世界 /sekai/ B1	noun - thế giới
愛 /ai/ B2	noun - tình yêu
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
自由 /jiyuu/ B2	noun - tự do
光 /hikari/ B2	noun - ánh sáng
気付く /kiduku/ B2	verb - nhận ra
探す /sagasu/ B2	verb - tìm kiếm
会う /au/ A1	verb - gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

  ➔ ても / なくて: thể hiện trạng thái tiêu cực hoặc sự vắng mặt, tương tự như 'không có' hoặc 'không thể'.

  ➔ Cụm từ "なくて" thể hiện sự thiếu hụt hoặc không có cái gì đó, trong ví dụ này các từ không được nói ra vì hoàn cảnh.

• 私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

  ➔ ただ: nghĩa là "chỉ" hoặc "đơn giản", nhấn mạnh không có gì hơn hành động đó.

  ➔ Từ "ただ" nhấn mạnh sự đơn giản hoặc tính chất duy nhất của hành động, không có mục đích nào khác.

• 助けて神様 私の中にいるなら

  ➔ なら: trạng từ điều kiện có nghĩa là "nếu" hoặc "trong trường hợp".

  ➔ Phần tử "なら" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra rằng người nói đang giả định hoặc hình dung một điều kiện.

• 全てあなたの grace

  ➔ の: thể hiện sở hữu hoặc thuộc tính.

  ➔ Hậu tố "の" cho thấy sự sở hữu, quy nó cho "bạn", có nghĩa là "ân huệ của bạn".

• 何があろうとも すべてあなたの grace

  ➔ とも: liên từ thể hiện "dù có" hoặc "bất kể".

  ➔ "とも" biểu thị sự thỏa hiệp hoặc bất kể điều gì, có nghĩa là "dù có chuyện gì xảy ra".

• すべてあなたの grace

  ➔ すべて: có nghĩa là "mọi thứ" hoặc "tất cả".

  ➔ "すべて" thể hiện toàn bộ hoặc tổng thể, ở đây ám chỉ "mọi thứ" thuộc về "bạn".