MO-EH-YO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật qua âm nhạc? “MO‑EH‑YO” của Fujii Kaze không chỉ mang âm thanh độc đáo pha trộn J‑pop, R&B và funk, mà còn chứa những câu chơi chữ, vần điệu “moeyo – moeeyo” và các cụm từ truyền cảm hứng như “không còn giả vờ, hãy cảm nhận hơi thở hôm nay”. Hãy nghe và học cách diễn đạt cảm xúc, cách dùng từ “ignite”, “sweat”, “shame” trong tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca khiến mỗi ngày như một sinh nhật mới.

[Tiếng Việt]

Mang theo gương mặt buồn bã

Đá cuội bị đá bay đi

Mặt trời đang khóc đấy

Hãy nhìn lên xem

Thực ra trong lòng em

Có một ánh sáng nóng bỏng

Hãy kêu lên với mặt trời

Hãy nhìn lên xem

Hãy cháy lên

Hãy cháy lên giữa bầu trời đó

Đừng nghĩ rằng ngày mai sẽ đến, hãy cháy lên

Đừng giả vờ lạnh lùng nữa, được rồi

Đừng mạnh mẽ nữa, được rồi

Dù có đổ mồ hôi cũng không sao,

Dù có xấu hổ cũng không sao

Có thể không dễ dàng đâu

Nhưng cũng không khó khăn

Tìm kiếm trong sự l迷惑

Điều đó ai cũng giống nhau

Hãy cháy lên

Hãy cháy lên giữa bầu trời đó

Đừng nghĩ rằng ngày mai sẽ đến, hãy cháy lên

Đừng giả vờ lạnh lùng nữa, được rồi

Đừng mạnh mẽ nữa, được rồi

Dù có đổ mồ hôi cũng không sao

Dù có xấu hổ cũng không sao

Giữ lấy những điều chắc chắn, hãy kiên trì

Vậy thì đừng nghĩ đến ngày mai, không, không em yêu

Chỉ nhìn vào hôm nay thôi, hãy mạnh mẽ lên

Mỗi ngày đều là sinh nhật, chúng ta là những đứa trẻ

À, thật sự không có gì phải sợ cả

Hãy tiến về phía trước với cơn gió này

Hãy cháy lên

Hãy cháy lên giữa bầu trời đó

Đừng nghĩ rằng ngày mai sẽ đến, hãy cháy lên

Đừng giả vờ lạnh lùng nữa, được rồi

Đừng mạnh mẽ nữa, được rồi

Dù có đổ mồ hôi cũng không sao

Dù có xấu hổ cũng không sao

Hãy cháy lên giữa bầu trời đó

Hãy cháy lên…

[Tiếng Nhật]

しょげた顔をひっさげて

石ころを蹴っ飛ばして

太陽が泣いてるよ

ほら見上げてみて

ほんとは君の中で

くすぶる熱い光

太陽に叫ぼうよ

ほら見上げてみて

燃えよ

あの空に燃えよ

明日なんか来ると思わずに燃えよ

クールなフリ、もうええよ

強がりも、もうええよ

汗かいてもええよ、

恥かいてもええよ

簡単じゃないかもね

でも難しくはない

迷いながら探すの

それはみんな同じ

燃えよ

あの空に燃えよ

明日なんか来ると、思わずに燃えよ

クールなフリ、もうええよ

強がりも、もうええよ

汗かいてもええよ

恥かいてもええよ

確かなものにはKeep, hold on

なら明日のことなどNo, no baby

今日だけ見つめてPlease stay strong

毎日がBirthday, we are babies

あぁマジで何も怖くない

この風のって進め先へ

燃えよ

あの空に燃えよ

明日なんか来ると、思わずに燃えよ

クールなフリ、もうええよ

強がりも、もうええよ

汗かいてもええよ

恥かいてもええよ

あの空に燃えよ

燃えよ…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
顔 /kao/ A1	noun - mặt
太陽 /taiyō/ A1	noun - mặt trời
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - hét
燃える /moeru/ B1	verb - cháy
強がり /tsuyogari/ B2	noun - giả vờ mạnh mẽ
汗 /ase/ A2	noun - mồ hôi
恥 /haji/ B1	noun - xấu hổ
簡単 /kantan/ A2	adjective - dễ
難しい /muzukashii/ B1	adjective - khó
迷う /mayou/ B2	verb - do dự
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
確か /tashika/ B2	adjective - chắc chắn
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
今日 /kyō/ A1	noun - hôm nay
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
風 /kaze/ A2	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～ている

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (ví dụ: '泣いてる')

  ➔ Dùng để thể hiện hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc sắp xảy ra.

• ～ながら

  ➔ Trong khi làm gì đó

  ➔ Diễn tả việc làm hai việc cùng lúc, thường mang ý nghĩa phối hợp.

• ～ように

  ➔ Để cho / để (ví dụ: '燃えように')

  ➔ Chỉ mục đích hoặc ý định, thể hiện mong muốn đạt được điều gì.

• ～じゃないか

  ➔ Diễn tả lời mời hoặc đề nghị

  ➔ Dùng để đưa ra lời đề nghị hoặc mời gọi, thường mang hàm ý khích lệ hoặc đồng thuận.

• ～てもいい

  ➔ Có thể làm gì đó (ví dụ: '汗かいてもいい')

  ➔ Diễn tả sự cho phép hoặc chấp nhận việc làm gì đó.

• ～から

  ➔ Bởi vì / từ (ví dụ: '難しくはないから')

  ➔ Chỉ lý do hoặc nguyên nhân cho điều gì đó.

• ～だけ

  ➔ Chỉ / duy nhất (ví dụ: '今日だけ')

  ➔ Nhấn mạnh sự độc quyền hoặc giới hạn trong phạm vi thời gian hoặc số lượng.