Kiri Ga Naikara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: HELP EVER HURT NEVER

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Nhật qua “Kiri Ga Naikara”, một ca khúc độc đáo với giai điệu tương lai và thông điệp ý nghĩa. Bài hát này là một lựa chọn tuyệt vời để khám phá cách Fujii Kaze sử dụng ngôn ngữ một cách đầy chất thơ để truyền tải các khái niệm triết học phức tạp, chẳng hạn như việc sống trong hiện tại và từ bỏ những chấp niệm. Với nhịp điệu dồn dập và ca từ mạnh mẽ, đây là một bài hát vừa hấp dẫn để thưởng thức vừa là một công cụ học tập thú vị.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - không có điểm kết thúc; vô hạn
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành động di chuyển từ nơi này đến nơi khác
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực noun - một cuộc đối đầu bạo lực
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho khác biệt hoặc trở nên khác biệt noun - hành động làm cho một cái gì đó khác biệt
trail /treɪl/ B2	noun - một con đường hoặc lối đi được tạo ra để đi bộ hoặc đi bộ đường dài
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
autumn /ˈɔːtəm/ B1	noun - mùa sau mùa hè và trước mùa đông
sheep /ʃiːp/ A1	noun - một loài động vật nhai lại đã được thuần hóa với bộ lông dày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll just end it here

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt quyết định hoặc ý định tự phát.

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', diễn đạt quyết định của người nói về tương lai.

• Cause it's endless

  ➔ 'Cause' dùng như dạng thuậtn colloquial của 'because' để đưa ra lý do.

  ➔ 'Cause' hoạt động như một cách thân mật hoặc không chính thức để giới thiệu lý do hoặc lời giải thích.

• It feels like long time ago

  ➔ Sử dụng 'like' như một giới từ để so sánh hoặc mô phỏng sự giống nhau với cái gì đó.

  ➔ 'Like' ở đây được dùng để thể hiện sự giống nhau hoặc so sánh giữa cảm xúc hiện tại của bạn và một thời điểm trong quá khứ.

• It's about the time to change the direction of life

  ➔ Cụm từ 'about the time to' chỉ ra rằng đây là thời điểm phù hợp hoặc đúng để làm điều gì đó.

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng bây giờ là thời điểm thích hợp để thực hiện sự thay đổi hoặc hành động.

• Let's go now and blaze a trail!

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Let's' + động từ để đề xuất hoặc thúc giục hành động.

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất hoặc khuyến khích cùng nhau làm gì đó một cách thân thiện.

• Or I'll just end up strayin' around endlessly

  ➔ Sử dụng 'end up' + động từ để diễn đạt kết quả cuối cùng hoặc hậu quả sau một chuỗi hành động.

  ➔ 'End up' là động từ cụm dùng để chỉ tình huống cuối cùng sau một chuỗi các sự kiện hoặc hành động.