Kiri Ga Naikara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: HELP EVER HURT NEVER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vì mọi chuyện cứ vô tận

Tôi sẽ kết thúc ở đây thôi

Hoặc tôi sẽ mãi lở dở đi quanh quẩn không lối thoát

Bởi vì không có lối ra

Tôi sẽ cố gắng chiến đấu tại đây

Chuyến hành trình của đời này chẳng dễ dàng gì

Tất cả những chú cừu nhỏ lạc đường xinh xinh

Thời gian trôi qua khi các bạn cứ lạc lối

Cảm giác như đã từ rất lâu rồi khi chúng ta còn 20 tuổi

Chờ đã, tất cả chỉ là mơ phải không?

Ảo ảnh mà!

Khi tôi mới 14 tuổi, mùa thu

Tại sao tôi không thể vượt qua tuổi 8 của mình?

Đã đến lúc thay đổi hướng đi của cuộc đời rồi

Đi nào, cùng mở lối và chinh phục!

"Vì mọi chuyện cứ vô tận" - Fujii Kaze

[Tiếng Anh]

Cause it's endless

I'll just end it here

Or I'll just end up strayin' around endlessly

Cause there's no way out

I'll just put up a fight here

This journey of life ain't that easy

All the pretty little stray sheep

Time goes by while y'all strayin'

It feels like long time ago when we're 20

Wait, was it just a dream?

Illusion!

I didn't know nothin' when I was 14, autumn

How can't I get over my age of 8th grade

It's about the time to change the direction of life

Let's go now and blaze a trail!

"Cause It's Endless" - Fujii Kaze

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - không có điểm kết thúc; vô hạn
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành động di chuyển từ nơi này đến nơi khác
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực noun - một cuộc đối đầu bạo lực
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho khác biệt hoặc trở nên khác biệt noun - hành động làm cho một cái gì đó khác biệt
trail /treɪl/ B2	noun - một con đường hoặc lối đi được tạo ra để đi bộ hoặc đi bộ đường dài
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
autumn /ˈɔːtəm/ B1	noun - mùa sau mùa hè và trước mùa đông
sheep /ʃiːp/ A1	noun - một loài động vật nhai lại đã được thuần hóa với bộ lông dày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll just end it here

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt quyết định hoặc ý định tự phát.

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', diễn đạt quyết định của người nói về tương lai.

• Cause it's endless

  ➔ 'Cause' dùng như dạng thuậtn colloquial của 'because' để đưa ra lý do.

  ➔ 'Cause' hoạt động như một cách thân mật hoặc không chính thức để giới thiệu lý do hoặc lời giải thích.

• It feels like long time ago

  ➔ Sử dụng 'like' như một giới từ để so sánh hoặc mô phỏng sự giống nhau với cái gì đó.

  ➔ 'Like' ở đây được dùng để thể hiện sự giống nhau hoặc so sánh giữa cảm xúc hiện tại của bạn và một thời điểm trong quá khứ.

• It's about the time to change the direction of life

  ➔ Cụm từ 'about the time to' chỉ ra rằng đây là thời điểm phù hợp hoặc đúng để làm điều gì đó.

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng bây giờ là thời điểm thích hợp để thực hiện sự thay đổi hoặc hành động.

• Let's go now and blaze a trail!

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Let's' + động từ để đề xuất hoặc thúc giục hành động.

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất hoặc khuyến khích cùng nhau làm gì đó một cách thân thiện.

• Or I'll just end up strayin' around endlessly

  ➔ Sử dụng 'end up' + động từ để diễn đạt kết quả cuối cùng hoặc hậu quả sau một chuỗi hành động.

  ➔ 'End up' là động từ cụm dùng để chỉ tình huống cuối cùng sau một chuỗi các sự kiện hoặc hành động.