damn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: LOVE ALL SERVE ALL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

まさかこんなに媚びてまうとは

Không ngờ mình lại trở nên nhu mỳ như thế này

まさかこんなに惚れてまうとは

Không ngờ mình lại yêu đắm đuối đến thế này

そいでこんなに拗らせるとはな

Rồi lại trở nên rối rắm như vậy đó

別にどうにでもなりゃいいのに

Dù sao cũng chẳng thành vấn đề nữa nhỉ

別におれにはカンケーないのに

Chẳng liên quan gì đến tôi cả mà

まさかこんなに捉われるとはな

Không ngờ mình lại bị ràng buộc đến vậy

だんだん遠くなったあなたへ (全部全部おれのせい)

Dần dần hướng về phía bạn càng xa (tất cả đều do tôi mà)

だんだん離れてったあなたへ (責めてみても仕方ねえ)

Dần dần bạn rời xa tôi rồi (dù có trách cứ cũng chẳng ích gì)

だんだんバカになったこのおれ

Dần dần tôi trở nên ngốc nghếch hơn

どうすりゃいい？どうすればいい？

Phải làm thế nào đây? Làm sao bây giờ?

あぁ幸せってどんなだったけな

Ồ hạnh phúc là thứ gì vậy nhỉ

覚えてないや

Tôi chẳng còn nhớ nữa

...

...

どけ そこどけおれが通る

Lùi sang bên đi, để tôi đi qua

やめ それやめむしず走る

Thôi đừng, dừng lại đi, cứ chạy đi

だめ もうだめぜんぶ終る

Không được nữa rồi, tất cả đều kết thúc rồi

...

...

分かりきったことやん 今さら

Chuyện rõ ràng rồi mà giờ mới nhận ra

完ペキとか無理やん ハナから

Không thể hoàn hảo được, từ đầu đã vậy rồi

別に何も期待してないけどな

Chẳng mong đợi gì cả

だんだん好きになったあなたへ (ヘンな気持ち誰のせい)

Dần dần tôi thích bạn hơn rồi (cảm giác kỳ quặc này là của ai đấy)

だんだん赤くなった青さへ (責めてみても仕方ねえ)

Dần dần mặt bạn đỏ lên (dù có trách cũng chẳng ích gì)

だんだんアホになったこのおれ

Dần dần tôi trở nên ngu ngốc hơn

どうすりゃいい？どうすればいい？

Phải làm thế nào đây? Làm sao bây giờ?

あぁ幸せって何色だったけな

Ồ hạnh phúc là thứ màu gì thế nhỉ

覚えてないや

Tôi chẳng còn nhớ nữa

...

...

全て流すつもりだったのにどうした？

Dù định xả hết tất cả, mà sao lại thế này?

何もかも捨ててくと決めてどうした？

Đã quyết định từ bỏ mọi thứ, rồi sao nữa?

明日なんか来ると思わずにどうした？

Không nghĩ ngày mai sẽ đến, sao lại vậy?

...

...

全部まだまだこれからだから

Chưa hết đâu, tất cả còn phía trước

いつかあんたに辿り着くから

Rồi một ngày tôi sẽ tới được nơi bạn

Damn, damn don't give a damn

Chết rồi, chết rồi, chẳng quan tâm nữa đâu

Just love in my head (Hey little father won't you come with me)

Chỉ cần yêu trong tâm trí (Này cậu nhỏ, cậu có muốn đi cùng tôi không?)

We'll just dancing away

Chúng ta chỉ nhảy múa qua những ngày đen tối

From bullshits ahead ('Kay it's okay yeah we gotta believe)

Bỏ qua những điều nhảm nhí phía trước (Thư giãn đi, ổn rồi, chúng ta phải tin tưởng)

だんだん近くなったわたしへ

Dần dần tôi tiến gần hơn về phía chính mình

どうしようか？どこいこうか？

Phải làm gì đây? Đi đâu mới đúng?

あぁ幸せってどんなだったけな

Ồ hạnh phúc là thứ gì thế nhỉ

思い出そうか

Có nên nhớ lại không?

愛してくこの先ずっと

Yêu thương nhau mãi về sau

守ってく明日もずっと

Bảo vệ nó ngày mai và mọi ngày sau

I love me, and I

Tôi yêu bản thân, và tôi

Will keep him in a

Sẽ giữ anh ấy trong một nơi

Safest, fairest, happiest place baby

An toàn, công bằng, hạnh phúc nhất đó bé yêu

...

...

Damn

Chết rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
媚びる /kobeɾu/ C1	verb - khiều mợn, nịnh nọt
惚れる /hoɾeɾu/ C1	verb - để yêu, bị cuốn hút
拗らせる /kòɾasɛɾu/ C2	verb - trở nên phức tạp, suy nghĩ quá mức
離れる /hanarɛ/ A2	verb - rời xa, cách xa
流す /nagasɯ/ B1	verb - xả, chảy ra
終わる /owaru/ A1	verb - kết thúc
期待 /kitai/ B1	noun - mong đợi, hi vọng
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
今さら /imasara/ B2	adverb - đến lúc này, giờ mới
絶対 /zettai/ B2	adverb - nhất định, tuyệt đối
守る /mamoru/ A2	verb - bảo vệ, giữ gìn
信じる /shinjiru/ A2	verb - tin tưởng
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
愛し /itoshi/ B2	verb (て-form) - yêu thương
幸せって /shiawase tte/ B2	phrase - về hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まさかこんなに媚びてまうとは

  ➔ Cấu trúc 「てまう」 diễn tả việc hoàn thành một hành động một cách không mong muốn hoặc ngoài ý muốn.

  ➔ 「媚びてまう」 có nghĩa là hạ mình, nịnh nọt ai đó, thường đi kèm cảm giác tiếc nuối hoặc không chủ ý.

• だんだん遠くなったあなたへ

  ➔ Cụm 「だんだん〜」 diễn đạt sự thay đổi dần dần theo thời gian, nghĩa là 'từ từ...' hoặc 'dần dần...'.

  ➔ Cụm này thể hiện sự ngày càng xa cách hoặc thay đổi cảm xúc theo thời gian đối với ai đó.

• どうすりゃいい？どうすればいい？

  ➔ Cụm 「どうすりゃいい」 là dạng nói chuyện của 「どうしたらいい」, nghĩa là 'Tôi nên làm gì?'.

  ➔ Nó diễn tả cách nói thân mật, thông tục là 'Tôi nên làm gì?'.

• I'll keep him in a safest, fairest, happiest place baby

  ➔ Cụm từ sử dụng tính từ so sánh nhất 「safest」, 「fairest」, và 「happiest」 để mô tả nơi chốn, tạo thành cụm danh từ phức.

  ➔ Cụm từ thể hiện lòng trung thành trong việc giữ ai đó trong không gian cảm xúc tích cực nhất và an toàn nhất.