Matsuri – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: LOVE ALL SERVE ALL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

愛しか感じたくもない

Chỉ muốn cảm nhận tình yêu thôi.

もう何の分け隔てもない

Không còn chia sẻ hay phân biệt gì nữa.

まとめてかかってきなさい

Hãy đến và đối mặt đi.

今なら全て受け止めるから

Bây giờ, tất cả sẽ chấp nhận hết.

で、一体何がほしいわけ

Thật sự bạn muốn gì?

誰に勝ちたいわけ

Bạn muốn thắng ai?

なかなか気づけんよね

Khó mà nhận ra điều đó, nhỉ.

何もかも既に持ってるのにね

Dù đã có tất cả rồi.

花祭り　夏祭り

Lễ hội hoa, lễ hội hè.

何でも好きに選びな

Hãy tự do chọn thứ bạn thích.

あなたの心の中咲かせな　(えいっ)

Hãy để trái tim bạn nở rộ trong lòng (nào)!

秋祭り　冬休み

Lễ hội thu, nghỉ đông.

その閉じた心　今こじ開けな

Hãy mở rộng trái tim đó đi, đừng giữ kín nữa.

あっけーな

Thật là thất vọng.

ラッセーラ

Lễ hội, lễ hội.

祭り　祭り

Hằng ngày là lễ hội của những thứ yêu thích.

毎日愛しき何かの

Lễ hội, lễ hội.

祭り　祭り

Những thứ này đều là những điều tuyệt vời.

あれもこれもが大当たり

Không có gì để so sánh.

比べるものは何もない

Chẳng còn thắng hay thua gì cả.

勝ちや負けとか一切ない

Không có đâu, không có đâu.

ない　ない

Chẳng quan tâm gì hết.

何も知ったこっちゃない

Chỉ cần thoải mái đi thôi.

好きにしてください

Chẳng quan tâm gì hết.

何も知ったこっちゃない

Bạn cứ thích làm gì cũng được.

好きにしてください

Chẳng quan tâm gì hết.

僕が激しく泣いたせいで

Vì tôi đã khóc dữ dội, chính bạn lại cười to.

君が派手に笑ったせいで

Nắng mùa hè thiêu đốt cơ thể bạn.

夏の暑さ身体を焦がして

Sự khắc nghiệt của mùa đông thấm đẫm trong xương cốt.

冬の厳しさ骨身に沁みた

Nếu sống hoàn toàn tự do.

真っ平らに生きられたら

Liệu tôi có thể đi thẳng về đích không?

真っ直ぐにそこへ行けたかな

Giờ thì, không muộn nữa rồi.

っしゃ今なら遅くはねーから

Nào, nào, nào, nào, nào.

っしゃ　っしゃ　っしゃ　っしゃ

Lễ hội hoa, lễ hội hè.

花祭り　夏祭り

Những sinh vật sinh ra rồi sẽ chết.

生まれゆくもの死にゆくもの

Tất cả đều diễn ra cùng lúc.

全てが同時の出来事

Lễ hội thu, nghỉ đông.

秋祭り　冬休み

Nếu mọi người đều ôm lấy nhau, hãy vui chơi đi.

みな抱きしめたら踊りなさいな

Lễ hội, lễ hội.

祭り　祭り

Hàng ngày đều có những điều yêu thích.

毎日愛しき何かの

Lễ hội, lễ hội.

祭り　祭り

Những điều này đều đáng trân trọng.

あれもこれもが有り難し

Không có gì phải khổ đau cả.

苦しむことは何もない

Chẳng cần thấp thỏm lo lắng gì hết.

肩落とすこた一切ない

Không có đâu, không có đâu.

ない　ない

Chẳng có gì cả.

祭り　祭り

Lễ hội, lễ hội.

毎日愛しき何かの

Hàng ngày đều có những điều yêu thích.

祭り　祭り

Lễ hội, lễ hội.

あれもこれもが有り難し

Những điều này đều rất quý giá.

苦しむことは何もない

Chẳng có gì để khổ đau cả.

肩落とすことは一切ない

Chẳng cần phải lo lắng gì hết.

ない　なあああああああああい

Không có gì đâu, không có gì.

何も知ったこっちゃない

Chẳng quan tâm gì hết.

好きにしてください

Hãy cứ thích làm gì bạn muốn.

何も知ったこっちゃない

Chẳng quan tâm gì hết.

何にせよめでたい

Dù sao đi nữa, thật là vui vẻ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
感じ /kanji/ A2	verb - cảm thấy
分け /wake/ A2	verb - chia
隔て /heda/ B1	noun - khoảng cách
祭り /matsuri/ A1	noun - lễ hội
咲かせ /sakase/ B1	verb - nở
こじ開け /koji ake/ B2	verb - mở
勝ち /kachi/ A2	noun - chiến thắng
負け /make/ A2	noun - thua
大当たり /ōatari/ B1	noun - trúng số
激しく /hageshiku/ B2	adverb - mạnh mẽ
派手に /hade ni/ B2	adverb - lòe loẹt
焦がして /kogashi te/ B2	verb - đốt cháy
骨身 /kosshin/ B1	noun - cơ thể
沁み /shimi/ B2	verb - thấm
真っ平ら /masshira/ B2	adjective - bằng phẳng
真っ直ぐ /massugu/ B2	adjective - thẳng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 全てが同時の出来事

  ➔ ga (đánh dấu chủ ngữ) chỉ ra chủ thể của câu

  ➔ Hợp âm "が" được dùng để đánh dấu chủ ngữ của câu, nhấn mạnh "tất cả" như chủ thể trong ngữ cảnh này.

• 好きにしてください

  ➔ dạng て cộng với ください để cảnh báo lịch sự hoặc yêu cầu

  ➔ Cụm từ "好きにしてください" sử dụng dạng て cộng với ください để lịch sự yêu cầu hoặc nói "hãy làm theo cách bạn thích".

• なんでも好きに選びな

  ➔ なんでも + danh từ + に + động từ (thể imperative)

  ➔ Cụm từ "なんでも好きに選びな" sử dụng hạt "に" với động từ thể mệnh lệnh để diễn đạt "hãy chọn bất cứ thứ gì bạn thích."

• 比べるものは何もない

  ➔ は (đánh dấu chủ đề) + 何もない (không có gì)

  ➔ Hợp âm "は" đánh dấu chủ đề của câu, còn "何もない" có nghĩa là "không có gì."

• 苦しむことは何もない

  ➔ こと (danh từ hóa) + は (đánh dấu chủ đề) + 何もない (không có gì)

  ➔ 「こと」 biến động từ thành cụm danh từ, "は" đánh dấu chủ đề, và "何もない" chỉ rõ là "không có gì" về nỗi đau khổ.

• あっけーな

  ➔ Tính từ hoặc biểu cảm cách nói thân mật thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhận thức đơn giản

  ➔ Đây là biểu hiện thân mật, thường dùng để thể hiện cảm giác ngạc nhiên hoặc nhận thức một cách đơn giản, không quá phức tạp.

• 毎日愛しき何かの

  ➔ 毎日 (mỗi ngày) + danh từ + の (định tính hoặc sở hữu)

  ➔ Cụm từ "毎日愛しき何かの" kết hợp "毎日" (mỗi ngày) với danh từ qua "の," biểu thị sở hữu hoặc mô tả, có nghĩa là "một cái gì đó yêu thích mỗi ngày."