Manchild – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabrina Carpenter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua 'Manchild' - bản pop-country đình đám dạy bạn cách diễn đạt sự bực bội hài hước bằng tiếng lóng thời thượng ('manchild'), phép ẩn dụ sáng tạo ('half your brain just ain't there') và cấu trúc câu chất vấn đầy tính biểu cảm. Giai điệu bắt tai cùng lời ca đanh thép pha chút tự trào biến ca khúc thành công cụ hoàn hảo để học cách phản biện sắc sảo mà vẫn duyên dáng qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

[ANIMALS SAUNTERING]

[SABRINA LAUGHING]

Ôi trời ơi!

♪♪♪

Anh bảo điện thoại bị hư

Chỉ là quên sạc thôi mà

Cả bộ đồ anh đang mặc

Em mong là anh đùa đấy

Anh vừa bảo anh xong việc rồi á?

Em còn tưởng mình chưa bắt đầu cơ

Sao mà quen thuộc thế

Anh yêu, em gọi đó là gì nhỉ?

♪♪♪

Ngốc nghếch?

Hay là

Chậm chạp?

Hay là

Vô dụng?

Nhưng mà có từ nào dễ thương hơn để gọi

Em biết mà

Đồ trẻ con

Sao anh cứ chạy đến tìm em hoài vậy?

Đời em khổ quá

Anh có để cho một người phụ nữ ngây thơ yên không?

Chưa bao giờ nghe đến tự chăm sóc bản thân

♪♪♪

Nửa bộ não anh chắc bỏ quên ở đâu rồi

♪♪♪

Đồ trẻ con

Sao anh cứ chạy đến hoài vậy?

Lấy hết tình yêu của em đi?

♪♪♪

Sao mà quyến rũ thế

Nếu mà ngốc thế?

Sao sống sót trên đời lâu thế được?

Nếu không có em ở đó, thì chẳng ai làm đâu

Em đổ lỗi cho mẹ anh đấy

Đồ trẻ con

Sao anh cứ chạy đến tìm em hoài vậy?

Đời em khổ quá

Anh có để cho một người phụ nữ ngây thơ yên không?

Chưa bao giờ nghe đến tự chăm sóc bản thân

♪♪♪

Nửa bộ não anh chắc bỏ quên ở đâu rồi

♪♪♪

Đồ trẻ con

Sao anh cứ chạy đến hoài vậy?

Lấy hết tình yêu của em đi?

Em thích mấy anh chàng khó cưa

Em thích mấy anh chàng chẳng làm được gì

Em thề là họ tự chọn em đấy

Không phải em chọn họ đâu

Amen

Ê mấy anh!

Em thích mấy anh chàng khó cưa

Em thích mấy anh chàng chẳng làm được gì

Em thề là họ tự chọn em đấy

Không phải em chọn họ đâu

Amen

Ê mấy anh!

Đồ trẻ con

Sao anh cứ chạy đến tìm em hoài vậy?

(Cứ chạy đến tìm em)

Đời em khổ quá

Anh có để cho một người phụ nữ ngây thơ yên không?

Em thích mấy anh chàng khó cưa

Em thích mấy anh chàng chẳng làm được gì

Em thề là họ tự chọn em đấy

Không phải em chọn họ đâu

Amen

Ê mấy anh!

♪ [MUSIC STOPS] [CAR BRAKES SCREECHING] ♪

[CAR REVVING]

[CAR APPROACHING]

[CAR BRAKES SCREECHING]

[MUSIC CONTINUES]

[MUSIC FADES]

[Tiếng Anh]

[ANIMALS SAUNTERING]

[SABRINA LAUGHING]

- OH BOY!

♪♪♪

♪ YOU SAID YOUR PHONE WAS BROKEN ♪

♪ JUST FORGOT TO CHARGE IT ♪

♪ WHOLE OUTFIT YOU’RE WEARING ♪

♪ GOD I HOPE IT’S IRONIC ♪

♪ DID YOU JUST SAY YOU’RE FINISHED? ♪

♪ DIDN’T KNOW WE STARTED ♪

♪ IT’S ALL JUST SO FAMILIAR ♪

♪ BABY, WHAT DO YOU CALL IT? ♪

♪♪♪

♪ STUPID ♪

♪ OR IS IT ♪

♪ SLOW? ♪

♪ MAYBE IT’S ♪

♪ USELESS? ♪

♪ BUT THERE’S A CUTER WORD FOR IT ♪

♪ I KNOW ♪

♪ MANCHILD ♪

♪ WHY YOU ALWAYS COME A RUNNING TO ME? ♪

♪ FUCK MY LIFE ♪

♪ WON’T YOU LET AN INNOCENT WOMAN BE? ♪

♪ NEVER HEARD OF SELF CARE ♪

♪♪♪

♪ HALF YOUR BRAIN JUST AINT THERE ♪

♪♪♪

♪ MANCHILD ♪

♪ WHY YOU ALWAYS COME A RUNNING ♪

♪ TAKING ALL MY LOVING FROM ME? ♪

♪♪♪

♪ WHY SO SEXY ♪

♪ IF SO DUMB? ♪

♪ AND HOW SURVIVE THE EARTH SO LONG? ♪

♪ IF I’M NOT THERE IT WON’T GET DONE ♪

♪ I CHOOSE TO BLAME YOUR MOM ♪

♪ MANCHILD ♪

♪ WHY YOU ALWAYS COME A RUNNING TO ME? ♪

♪ FUCK MY LIFE ♪

♪ WON’T YOU LET AN INNOCENT WOMAN BE? ♪

♪ NEVER HEARD OF SELF CARE ♪

♪♪♪

♪ HALF YOUR BRAIN JUST AINT THERE ♪

♪♪♪

♪ MANCHILD ♪

♪ WHY YOU ALWAYS COME A RUNNING ♪

♪ TAKING ALL MY LOVING FROM ME? ♪

♪ OH I LIKE MY BOYS PLAYING HARD TO GET ♪

♪ AND I LIKE MY MEN ALL INCOMPETENT ♪

♪ AND I SWEAR THEY CHOOSE ME ♪

♪ I’M NOT CHOOSING THEM ♪

♪ AMEN ♪

♪ HEY MEN! ♪

♪ OH, I LIKE MY BOYS PLAYING HARD TO GET ♪

♪ AND I LIKE MY MEN ALL INCOMPETENT ♪

♪ AND I SWEAR THEY CHOOSE ME ♪

♪ I’M NOT CHOOSING THEM ♪

♪ AMEN (AMEN) ♪

♪ HEY MEN! HEY MEN!) ♪

♪ MANCHILD ♪

♪ WHY YOU ALWAYS COME A RUNNING TO ME? ♪

♪ (ALWAYS COME A RUNNING TO ME) ♪

♪ FUCK MY LIFE ♪

♪ WON’T YOU LET AN INNOCENT WOMAN BE? ♪

♪ OH, I LIKE MY BOYS PLAYING HARD TO GET ♪

♪ AND I LIKE MY MEN ALL INCOMPETENT ♪

♪ AND I SWEAR THEY CHOOSE ME ♪

♪ I’M NOT CHOOSING THEM ♪

♪ AMEN ♪

♪ HEY MEN! (HEY MEN!) ♪

♪ [MUSIC STOPS] [CAR BRAKES SCREECHING] ♪

[CAR REVVING]

[CAR APPROACHING]

[CAR BRAKES SCREECHING]

[MUSIC CONTINUES]

[MUSIC FADES]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - sạc noun - giá
wearing /ˈwerɪŋ/ A1	verb - mặc
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	adjective - kết thúc
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - quen thuộc
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - vô dụng
manchild /ˈmænˌtʃaɪld/ B2	noun - người đàn ông trẻ con
run /rʌn/ A1	verb - chạy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - vô tội
care /ker/ A2	noun - sự chăm sóc verb - quan tâm
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - yêu thương
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
dumb /dʌm/ B1	adjective - câm adjective - ngu ngốc
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
incompetent /ɪnˈkɒmpɪtənt/ B2	adjective - bất tài
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn