Espresso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabrina Carpenter

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? "Espresso" của Sabrina Carpenter là một lựa chọn tuyệt vời! Với giai điệu synth-funk sôi động, lời ca thông minh và hài hước, bài hát này không chỉ dễ gây nghiện mà còn giúp bạn làm quen với các cách diễn đạt tiếng Anh về sự tự tin và quyến rũ. Các hình ảnh ẩn dụ độc đáo và cách chơi chữ trong bài hát sẽ làm cho việc học tiếng Anh trở nên thú vị và hiệu quả hơn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị ngọt dễ chịu như đường
sleep /sliːp/ A1	verb - ở trong trạng thái nghỉ ngơi khi mắt bạn nhắm, cơ thể không hoạt động và tâm trí bạn bất tỉnh noun - một trạng thái của cơ thể và tâm trí thường tái diễn trong vài giờ mỗi đêm, trong đó hệ thần kinh tương đối không hoạt động, mắt nhắm, cơ tư thế thư giãn và ý thức hầu như bị đình chỉ.
move /muːv/ A1	verb - di chuyển theo một hướng hoặc cách thức cụ thể
switch /swɪtʃ/ B1	verb - thay đổi một cái gì đó cho một cái gì đó khác
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - tìm hoặc cho thấy mối liên hệ giữa các sự vật
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - cảm giác tuyệt vọng
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - một khoảng thời gian giải trí kéo dài, đặc biệt là khi ở xa nhà hoặc đi du lịch.
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - một thôi thúc mạnh mẽ đối với một cách sống hoặc sự nghiệp cụ thể; một nghề nghiệp.
walked /wɔːkt/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều đặn và khá chậm bằng cách nhấc và đặt từng bàn chân xuống lần lượt.
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người trong khi ngủ.
soft /sɒft/ A2	adjective - dễ uốn, cắt, nén hoặc gấp; không cứng hoặc chắc
skin /skɪn/ A1	noun - lớp bảo vệ bên ngoài của cơ thể
perfumed /ˈpɜːfjuːmd/ B2	adjective - có mùi thơm dễ chịu verb - thoa nước hoa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - khoảng thời gian giữa lúc mặt trời mọc và giữa trưa
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tiếp xúc hoặc ở trong sự tiếp xúc với (cái gì đó) noun - hành động đưa tay hoặc một bộ phận khác của cơ thể tiếp xúc với ai đó hoặc vật gì đó.
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động, đặc biệt là khi được trả tiền.
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - một người hát, đặc biệt là chuyên nghiệp.
cute /kjuːt/ A2	adjective - hấp dẫn một cách xinh xắn hoặc đáng yêu.
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - bóp méo về ý nghĩa hoặc giác quan; đồi trụy.
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - phẩm chất gây cười hoặc hài hước, đặc biệt là được thể hiện bằng lời nói hoặc hành động.
honey /ˈhʌni/ A2	noun - một chất lỏng ngọt, dính, màu vàng nâu do ong và các loại côn trùng khác tạo ra từ mật hoa.
pollen /ˈpɑːlən/ B1	noun - một chất dạng bột mịn, thường có màu vàng, bao gồm các hạt nhỏ được thải ra từ bộ phận đực của hoa hoặc từ nón đực.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now he's thinkin' bout me every night, oh

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ "Hiện tại tiếp diễn" ("is thinking") được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra xung quanh thời điểm hiện tại, không nhất thiết là vào thời điểm nói. "Anh ấy" hiện đang trong trạng thái suy nghĩ về người nói.

• Say you can’t sleep, baby I know

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" chỉ sự không thể; thì hiện tại đơn "know"

  ➔ "Can't sleep" sử dụng "can't" để diễn tả việc không thể ngủ. "I know" sử dụng thì hiện tại đơn, cho thấy một sự thật chung hoặc điều gì đó mà người nói chắc chắn.

• That's that me espresso

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định "that" và bổ ngữ chủ quan.

  ➔ Dòng này sử dụng "that's" như một dạng rút gọn của "that is", có chức năng xác định hoặc đánh đồng phẩm chất không thể cưỡng lại của người nói (espresso) với hiệu ứng mà cô ấy có đối với người khác. Nó là một bổ ngữ chủ quan; "espresso" mô tả bản chất của "that".

• My 'give a fucks' are on vacation

  ➔ Danh từ số nhiều với tính từ sở hữu; sử dụng dấu nháy đơn để chỉ các chữ cái bị bỏ qua/sở hữu; thì hiện tại đơn

  ➔ "My" là tính từ sở hữu bổ nghĩa cho "give a fucks". Dấu nháy đơn trong "fucks'" cho thấy quyền sở hữu (thuộc về những mối quan tâm/lo lắng của người nói, ngụ ý nhưng không nêu rõ). "Are" là động từ ở thì hiện tại đơn, đề cập đến trạng thái hiện tại của 'những sự quan tâm' của cô ấy.

• Too bad your ex don't do it for ya

  ➔ Sử dụng "too" như một trạng từ chỉ mức độ; thì hiện tại ngôi thứ ba số ít với cách chia động từ không chính xác ("don't" thay vì "doesn't").

  ➔ "Too" bổ nghĩa cho "bad", cho thấy mức độ hối tiếc hoặc thất vọng cao. Mặc dù không đúng ngữ pháp, việc sử dụng "don't" thay vì "doesn't" thường được sử dụng trong lời nói thân mật hoặc để tạo hiệu ứng phong cách. Nó phải là "doesn't" để ngữ pháp chính xác với "your ex".

• Walked in and dream came trued it for ya

  ➔ Thì quá khứ đơn ('walked', 'came'); cách chia động từ không chuẩn ('trued'); Đại từ 'ya' (you)

  ➔ "Walked" và "came" ở thì quá khứ đơn, mô tả các hành động đã hoàn thành. "Trued" là một dạng động từ không chuẩn (dạng đúng là 'came true' hoặc 'made true'). 'Ya' là cách phát âm thông tục của 'you'.