Cupid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FIFTY FIFTY, Sabrina Carpenter
• Album: The Beginning: Cupid

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Cả đời tôi là một kẻ lãng mạn vô vọng

Luôn bị bao quanh bởi những đôi tình nhân

Chắc tôi nên xem đó như một điềm báo

(Ôi, tại sao, ôi, tại sao, ôi, tại sao, ôi, tại sao?)

Tôi cảm thấy cô đơn (Cô đơn)

Ôi, ước gì tôi tìm được người yêu có thể ôm tôi (Ôm tôi)

Bây giờ tôi khóc trong phòng mình

Nghi ngờ về tình yêu — (Nói gì thì nói, nhưng tôi vẫn muốn hơn)

Nhưng vẫn, tôi muốn nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn

Tôi đã cho Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ tôi bị bỏ lại đây cảm thấy ngớ ngẩn

Ôi, cách anh ấy khiến tôi cảm thấy rằng tình yêu không có thật

Cupid thật ngốc

Ước gì tôi không ngây thơ đến vậy

Và anh ấy không làm tôi rung động tốt đến thế

Nỗi đau trong tim tôi là một giai điệu thật hay

Và tôi còn có thể làm gì khác nữa

Tôi đã cho anh ấy một cơ hội, tôi cho hai

Nhưng lần thứ ba may mắn không phải lúc nào cũng đúng

Tôi đã cho Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ tôi bị bỏ lại đây cảm thấy ngớ ngẩn

Ôi, cách anh ấy khiến tôi cảm thấy rằng tình yêu không có thật

Cupid thật ngốc

Cupid thật ngốc

Cupid là một chàng trai

Anh ấy không buông tha tôi

Mỗi lần anh ấy sắp xếp cho tôi, người thương của tôi không đến

Điều đó làm tôi phát điên

Như thể cuộc đời tôi vô hình

May mắn thay khi tôi khóc trông tôi vẫn dễ thương và xinh đẹp

Tôi đã cho Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ tôi bị bỏ lại đây cảm thấy ngớ ngẩn

Ôi, cách anh ấy khiến tôi cảm thấy rằng tình yêu không có thật

Cupid thật ngốc

Tôi đã cho Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ tôi bị bỏ lại đây cảm thấy ngớ ngẩn

Ôi, cách anh ấy khiến tôi cảm thấy rằng tình yêu không có thật

Cupid thật ngốc

[Tiếng Anh]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh, why, oh, why, oh, why, oh, why?)

I'm feelin' lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now I'm crying in my room

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I wish that I wasn’t so naïve

And he didn’t turn me on so well

My heartache’s a real good melody

And what else is there for me to do

I gave him one chance I gave him two

But third time’s the charm ain’t always true

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

Cupid is so dumb

Cupid is a boy

He won’t leave me alone

Every time he set me up my baby doesn’t show

It’s making me feel crazy

Like my life’s invisible

Good thing when I cry I look so cute and beautiful

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - liên quan đến tình yêu hoặc quan điểm lý tưởng hóa về nó
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - hai người đang trong mối quan hệ tình cảm
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người đang trong mối quan hệ tình cảm hoặc tình dục với người khác
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì cô đơn
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc vì cảm xúc
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm mạnh mẽ hoặc sự quan tâm sâu sắc với ai đó
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác thể chất
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - thể hiện sự thiếu thông minh hoặc phán đoán tốt
naïve /naɪˈiːv/ C1	adjective - thiếu kinh nghiệm, khôn ngoan hoặc phán đoán; quá tin tưởng
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - đau khổ về cảm xúc, đặc biệt là do tan vỡ mối quan hệ
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - một chuỗi nốt nhạc dễ nghe
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội để làm điều gì đó
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - không thể nhìn thấy được
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - đẹp, làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - rất kỳ lạ, ngu ngốc hoặc không ổn định về cảm xúc
dumb /dʌm/ B2	adjective - ngu ngốc hoặc thể hiện sự thiếu thông minh
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - một phẩm chất hoặc đặc điểm thu hút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A hopeless romantic all my life

  ➔ Cụm danh từ kèm tính từ bổ nghĩa và cụm giới từ

  ➔ "A hopeless romantic" mô tả một loại người; "all my life" thể hiện khoảng thời gian bằng cụm giới từ.

• I guess I should take it as a sign

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' biểu thị lời khuyên hoặc mong đợi

  ➔ Từ "should" chỉ lời gợi ý hoặc điều được mong đợi xảy ra.

• I'm feelin' lonely (Lonely)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn không chính thức

  ➔ "I'm feelin'" là dạng rút gọn thông tục của "I am feeling", diễn tả trạng thái đang diễn ra.

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ Thì quá khứ đơn diễn tả hành động đã hoàn thành

  ➔ "Gave" là quá khứ đơn của "give", diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• But third time’s the charm ain’t always true

  ➔ Thành ngữ với dạng rút gọn và phủ định

  ➔ "Ain’t always true" dùng "ain't" không chính thức thay cho "is not", phủ định thành ngữ.

• Oh, the way he makes me feel that love isn't real

  ➔ Mệnh đề quan hệ giải thích "the way" và phủ định lồng nhau

  ➔ "That love isn't real" bổ nghĩa cho "feel", dùng dạng rút gọn để phủ định.

• Every time he set me up my baby doesn’t show

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ cụm và phủ định

  ➔ "Set me up" là động từ cụm nghĩa là sắp xếp hẹn hò, "doesn’t show" dùng phủ định.

• Good thing when I cry I look so cute and beautiful

  ➔ Câu phức có mệnh đề thời gian và thì hiện tại đơn

  ➔ "When I cry" là mệnh đề thời gian; mệnh đề chính dùng thì hiện tại đơn "I look" chỉ hành động thường xuyên.