Please Please Please – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabrina Carpenter
• Album: Short n’ Sweet

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua ca khúc "Please Please Please" của Sabrina Carpenter! Với giai điệu bắt tai và phần lời đậm chất tự sự, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp trong tình yêu, từ sự tổn thương, van xin đến việc đặt ra giới hạn. Bài hát này đặc biệt ở cách Sabrina pha trộn sự hài hước và tính châm biếm, giúp bạn khám phá những sắc thái tinh tế của ngôn ngữ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh, chứng tỏ
right /raɪt/ A1	adjective - đúng noun - quyền
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - sự đánh giá, khả năng phán xét
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác, khẩu vị verb - nếm
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - mỉa mai, trớ trêu
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - khác biệt
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - sai lầm, lỗi lầm verb - phạm lỗi
actor /ˈæktər/ A2	noun - diễn viên
devils /ˈdevəlz/ B1	noun - ác quỷ
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - văn hóa
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - trang điểm
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - sự đau lòng, tan vỡ trái tim
egos /ˈiːɡoʊz/ B2	noun - cái tôi
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - ý tưởng
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc, đần độn
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự căm ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

  ➔ Thể bị động (Tương lai)

  ➔ Cụm từ "will be held" là một ví dụ của thể bị động tương lai. Nó chỉ ra rằng hành động "giữ" sẽ được thực hiện *với* chủ ngữ (anything you say), không phải *bởi* chủ ngữ. Đây là một cách diễn đạt pháp lý phổ biến.

• PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT

  ➔ Câu mệnh lệnh với yêu cầu phủ định

  ➔ Cụm từ "Don't prove I'm right" sử dụng thể mệnh lệnh với phủ định ("Don't") để thể hiện một yêu cầu hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ *không* làm điều gì đó. Đó là một cách lịch sự nhưng kiên quyết để yêu cầu ai đó tránh xác nhận một nghi ngờ.

• I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT

  ➔ Thì Hiện tại Đơn

  ➔ Cụm từ "I know I have good judgement" sử dụng thì hiện tại đơn, "I know" và "I have", để nói về một sự thật hoặc niềm tin chung về sự đánh giá của người nói.

• I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT

  ➔ Câu gián tiếp với thì hiện tại

  ➔ Đây là một ví dụ về câu gián tiếp. Người nói đang thuật lại những gì họ đã nói với người khác, được chỉ ra bởi "I promise 'em that..." Cụm từ "you're different" là câu được thuật lại, sử dụng thì hiện tại 'are' (viết tắt là 're') để mô tả chủ đề.

• WHATEVER DEVILS INSIDE YOU DON’T LET HIM OUT TONIGHT

  ➔ Thể mệnh lệnh (Phủ định) và Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Don't let him out tonight" là một câu mệnh lệnh phủ định, một lệnh *không* làm điều gì đó. "Whatever devils inside you" hoạt động như một cụm danh từ được sửa đổi bởi mệnh đề quan hệ "inside you", chỉ định 'devils' đang được đề cập.

• ALL I’M ASKING BABY

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Rút gọn)

  ➔ "All I'm asking" là dạng rút gọn của "All I am asking", là thì hiện tại tiếp diễn. Nó biểu thị một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.

• WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Cụm từ "When I just did my makeup so nice" sử dụng thì quá khứ đơn, "did," để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó nhấn mạnh rằng hành động trang điểm đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể trước bây giờ.

• HEARTBREAK IS ONE THING MY EGOS ANOTHER

  ➔ Sử dụng 'Is' để định nghĩa

  ➔ Việc sử dụng động từ "is" ở đây dùng để đánh đồng hoặc định nghĩa. "Heartbreak *is* one thing" ngụ ý rằng đau khổ là một loại vấn đề cụ thể, trong khi "my ego *is* another" cho thấy một vấn đề khác, riêng biệt.