A Nonsense Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabrina Carpenter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngay 'A Nonsense Christmas' để học tiếng Việt qua lời bài hát sáng tạo với hàng loạt từ lóng lễ hội và cách chơi chữ thông minh! Bạn sẽ được trải nghiệm cách diễn đạt lãng mạn vui nhộn, học các cụm từ giao tiếp về ngày Tết Tây đầy màu sắc, cùng phong cách âm nhạc pop hiện đại kết hợp yếu tố Giáng sinh độc đáo chỉ có ở Sabrina Carpenter.

[Tiếng Việt]

Đây là bản remix mùa lễ hội (ah)

Nghĩ rằng anh chỉ muốn em dưới chiếc chổi phép của mình

Có thể anh sẽ đổi liên hệ của em thành "Có một cực Bắc to lớn"

Em nói em thích tất của anh hơn trên sàn nhà

Chàng trai, em đã làm điều gì đó không tốt, chắc là nhận than đá than cục

Để anh đến sưởi ấm em, em đã ở ngoài tuyết lâu rồi

Em yêu, lưỡi của em tê cóng, nghe như "ho-ho-ho"

Em không muốn ông già Noel cùng các chú lùn dưới cây cũ này

Đây là một bài hát nhỏ anh viết, nói về hai chúng ta

Em là danh sách ước nguyện của anh

Nhìn thấy em khiến anh nghĩ về Giáng Sinh

Lá tuyết rơi trong bụng khi chúng ta hôn nhau

Và khi anh qua ống khói, ôi, cảm giác thật tuyệt vời

Anh cần Dickens đó

Em sẽ là bà Noel còn anh là ông già

Anh sẽ đưa em đi xe, anh là chú tuần lộc của em

Chết rồi, không biết nữa, đang nói về Giáng Sinh

Anh đang nói, anh đang nói, anh đang trang hoàng cả phòng

Anh đang nói về việc làm rượu trứng gừng

Anh đang nói về điều khác biệt với nhỏ bé

Anh đang nói về những quả tuyết lớn

Em có một món đồ chơi mới cho anh

Anh đang trang trí cây thông

Anh đã cảm nhận được niềm vui ngày lễ

Người yêu đích thực của anh tặng em

Để anh đến sưởi ấm em, em đã ở ngoài tuyết lâu rồi

Em yêu, lưỡi của em tê cóng, nghe như "ho-ho-ho-ho"

Và anh không muốn các chú lùn của ông già Noel dưới cây cũ này

Đây là bài hát nhỏ anh viết (yeah), nói về hai chúng ta

Em là danh sách ước nguyện của anh (danh sách ước nguyện)

Nhìn thấy em khiến anh nghĩ về Giáng Sinh (Giáng Sinh)

Lá tuyết rơi trong bụng khi chúng ta hôn nhau (khi chúng ta hôn nhau)

Và khi anh qua ống khói, ôi, cảm giác thật tuyệt vời

Anh cần Dickens đó

Em sẽ là bà Noel còn anh là ông già

Anh sẽ đưa em đi xe, anh là chú tuần lộc của em

Chết rồi, không biết nữa, đang nói về Giáng Sinh

Anh đang nói, anh đang nói, anh đang nói

Anh đang nói, anh đang nói, anh đang nói (bla-bla-bla-bla)

Á-Á, á-Á, á

Anh đang nói về hạt dẻ cười

Anh đang nói, anh đang nói

Nhìn tất cả những món quà đó, đó là một chiếc bao lớn

Chàng trai, gói hàng đó quá to để gói quà rồi

Hôm nay thức dậy, nghĩ rằng sẽ viết một bản "Giáng Sinh Phấn Khích"

Bạn có thể làm người tuyết nhanh đến mức nào? Nhanh lên nào

...

[Tiếng Anh]

It's the holiday remix (ah)

Think I only want you under my mistle toe

I might change your contact to "Has a huge North Pole"

You said you like my stockings better on the floor

Boy, I been a bad girl, I guess I'm getting coal

Lemme come warm you up, you been out in the snow

Baby, my tongue goes numb, sounds like "ho-ho-ho"

I don't want Santa's elves underneath this ol' tree

Here's a lil' carol I wrote, it's about you and me

You're my wish list

Lookin' at you got me thinkin' Christmas

Snowflakes in my stomach when we're kissin'

And when you're comin' down the chimney, ooh, it feels so good

I need that Charles Dickens

You'll be Santa Claus and I'll be Mrs

I'll take you for a ride, I'll be your vixen

I don't even know, I'm talking Christmas

I'm talking, I'm talking, I'm talking decking all the halls

I'm talking spiking egg nog

I'm talking opposite of small

I'm talking big snowballs

You got a new toy for me

I'm out here trimming the tree

I caught that holiday glee

My true love gave it to me

Lemme come warm you up, you been out in the snow

Baby, my tongue goes numb, sounds like "ho-ho-ho-ho"

And I don't want Santa's elves underneath this ol' tree

Here's a lil' carol I wrote (yeah), it's about you and me

You're my wish list (wish list)

Lookin' at you got me thinkin' Christmas (Christmas)

Snowflakes in my stomach when we're kissin' (when we're kissin')

And when you're comin' down the chimney, ooh, it feels so good

I need that Charles Dickens

You'll be Santa Claus and I'll be Mrs

I'll take you for a ride, I'll be your vixen

I don't even know, I'm talking Christmas

I'm talking, I'm talking, I'm talking

I'm talking, I'm talking, I'm talking (blah-blah-blah-blah)

Ah-ah, ah-ah, ah

I'm talking chestnuts

I'm talking, I'm talking

Look at all those presents, that's a big sack

Boy, that package is too big to gift wrap

Woke up this morning, thought I'd write a "Chrismash"

How quickly can you build a snowman? Think fast

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun - ngày lễ
mistletoe /ˈmɪs.əl.toʊ/ B2	noun - tuyết tùng
stockings /ˈstɒk.ɪŋz/ A2	noun - vớ
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Giáng sinh
chimney /ˈtʃɪm.ni/ B1	noun - ống khói
vixen /ˈvɪk.sən/ C1	noun - cáo cái
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - quà tặng
sack /sæk/ B1	noun - bao
glee /ɡliː/ B2	noun - vui mừng
carol /ˈkær.əl/ B1	noun - bài hát Giáng sinh
snowflakes /ˈsnoʊ.fleɪks/ B1	noun - bông tuyết
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
talking /ˈtɔː.kɪŋ/ A2	verb - nói