Born To Be Yours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kygo, Imagine Dragons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Born To Be Yours” để học tiếng Anh qua lời ca lãng mạn và đầy ẩn dụ: bạn sẽ nắm bắt các cụm từ mô tả cảm xúc, thành ngữ “when it rains, it pours”, và cách diễn đạt về định mệnh và tình yêu. Bản nhạc đặc biệt nhờ sự kết hợp EDM, rock và folk, tạo nền âm thanh cuốn hút giúp bạn luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

Anh biết mình đã bỏ cuộc

Hàng trăm lần rồi

Nhưng anh biết một phép màu

Không phải thứ để lờ đi

Em nghĩ anh dễ bị lừa

Em nghĩ anh dễ bị lừa

Anh chưa từng biết ai cho đến khi anh gặp em, ooh

Anh chưa từng biết ai cho đến khi anh gặp em, ooh

Và anh biết khi mưa đến, nó thường kéo dài

Và anh biết anh sinh ra là để thuộc về em

Anh chưa từng biết ai cho đến khi anh gặp em, ooh

Anh chưa từng biết ai cho đến khi anh gặp em, ooh

Và anh biết khi mưa đến, nó thường kéo dài

Và anh biết anh sinh ra là để thuộc về em

...

Em có phải là người duy nhất

Giữa hàng triệu người không?

Hay em là hạt cát nhỏ bé của anh

Bay theo gió?

Anh chưa từng biết ai cho đến khi anh gặp em, ooh

Anh chưa từng biết ai cho đến khi anh gặp em, ooh

Và anh biết khi mưa đến, nó thường kéo dài

Và anh biết anh sinh ra là để thuộc về em

Anh chưa từng biết ai cho đến khi anh gặp em, ooh

Anh chưa từng biết ai cho đến khi anh gặp em, ooh

Và anh biết khi mưa đến, nó thường kéo dài

Và anh biết anh sinh ra là để thuộc về em

Anh sinh ra là để thuộc về em

Anh sinh ra, sinh ra, sinh ra, sinh ra

Anh sinh ra là để thuộc về em

Anh sinh ra, sinh ra, sinh ra

Anh sinh ra là để thuộc về em

Anh sinh ra, sinh ra, sinh ra, sinh ra

Anh sinh ra là để thuộc về em (Anh sinh ra)

Ôi, whoa

...

Ôi, whoa

Này, sinh ra là để thuộc về em

Anh sinh ra, sinh ra, sinh ra, sinh ra

Anh sinh ra là để thuộc về em

Anh sinh ra, sinh ra, sinh ra

Này, sinh ra là để thuộc về em

Anh sinh ra, sinh ra, sinh ra, sinh ra (ô, whoa)

Anh sinh ra là để thuộc về em (Anh sinh ra)

[Tiếng Anh]

I know I've given up

A hundred times before

But I know a miracle

Is not something to ignore

You take me for a fool

You take me for a fool

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

Are you the only one

Lost in the millions?

Or are you my grain of sand

That's blowing in the wind?

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours (I was born)

Oh, whoa

Oh, whoa

Hey, born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born

Hey, born to be yours

I was born, born, born, born (oh, whoa)

I was born to be yours (I was born)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - phép lạ
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc verb - lừa dối
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
pour /pɔːr/ A2	verb - đổ
born /bɔːrn/ A2	adjective - sinh ra
million /ˈmɪljən/ B1	noun - triệu
grain /ɡreɪn/ B1	noun - hạt
sand /sænd/ A2	noun - cát
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - bỏ qua
lost /lɒst/ A2	adjective - mất
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - ai đó
hundred /ˈhʌndrəd/ A2	noun - trăm
operate /ˈɒpəreɪt/ B1	verb - vận hành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know I've given up

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành ('ve given') diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh *kết quả* của hành động.

• But I know a miracle is not something to ignore

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'not to' + động từ nguyên thể

  ➔ Việc sử dụng 'not to' theo sau bởi động từ nguyên thể 'ignore' thể hiện một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ. Nó có nghĩa là rất quan trọng *không* bỏ qua một điều kỳ diệu.

• I never knew anybody 'til I knew you

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành (ẩn)

  ➔ Câu này ngụ ý một trạng thái thiếu hiểu biết *trước khi* gặp người đó. Nó gợi ý rằng sự hiểu biết của người hát về các mối quan hệ còn chưa hoàn thiện cho đến cuộc gặp gỡ này.

• And I know when it rains, oh, it pours

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Đây là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là khi những điều xấu bắt đầu xảy ra, chúng thường xảy ra với số lượng lớn. Nó không phải là một cấu trúc ngữ pháp mà là một biểu thức ẩn dụ.

• Or are you my grain of sand

  ➔ Đặt câu hỏi (Are + Chủ ngữ + ...)

  ➔ Câu này sử dụng cách đặt câu hỏi tiêu chuẩn trong tiếng Anh: 'Are' (động từ khuyết thiếu) + 'you' (chủ ngữ) + 'my grain of sand'.

• I was born to be yours

  ➔ Thể bị động (ẩn)

  ➔ Câu này ngụ ý một cấu trúc bị động: 'Tôi được tạo ra/số phận để thuộc về bạn.' Nó gợi ý một số phận hoặc mục đích đã được định trước.

• I was born, born, born, born

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại từ 'born' nhấn mạnh niềm tin của người hát và sự không thể tránh khỏi của số phận. Nó tạo ra một hiệu ứng mạnh mẽ, gần như thôi miên.

• Oh, whoa

  ➔ Thán từ

  ➔ 'Whoa' là một thán từ thể hiện sự ngạc nhiên, phấn khích hoặc kinh ngạc. Nó không có chức năng ngữ pháp nhưng thêm cường độ cảm xúc.